チビ太おかんの航海日誌〜via TOKIO JAPAN

Lost my camera

Mixed English and Japanese

昨日、ようやく最後のオランダからの船便がとどきました！！
Finally our last shipping from Nederland was arrived here yesterday !!

オランダを去る直前まで使っていたテーブル・ソファなど届き
とっても嬉しいです。
I was very happy that our daily furnitures, tabel, sofa and so on which we used just
before leaving Nederland , are be here !!

ガーデン用のテーブルやイスも、現在の狭い庭（隙間）に入るかどうか不安でしたが
なんとかギリギリ入りました！
I was very afriad that the garden table and chairs couldn't fit our small garden (just space) in Tokio. But
they fit here, furtunately.

昼は、スーパーで買ったお弁当を食べてみた（笑）。
We had lunch outside by our garden furnitures.

そして、荷物搬入の様子や到着した荷物をうれしそうに撮影をしていたのですが・・
今朝起きて気がついたら・・・カメラが荷物のどこかにまぎれて、行方不明中です（大泪）。
And I took view of transportation our shipping and NL product by camera yesterday.
In this morning, I found that my camera was lost with many boxes somewhere..
Camera is very important thing for me !!

「荷物の整理をする前に、カメラを探せ！」by Chibita.
"Before unpacking and setting down shipping, look for your camera !! " by Chibita.

とても忙しかった昨日ですが、夕焼けはとてもきれいでした！
さー、今日も荷物整理がんばるぞー、じゃなくて、どこ行ったカメラ！！
It was very busy yesterday, but the snu set was veyr beautiful.
Well I will do my best to unpack shipping, no, no, I have to look for my camera at first !!

Have a nice day !

Dankjewel party

Mixed English and Japanese

遅めのアップなので、すいません。
Sorry for late update.

2010年3月20日、忘れることのできない日。
というのも、今までお世話になったご近所さんと仲良しの友達を呼び
”ありがとうパーティー"を企画しました。
"20 March, 2010" was very unforgetable day for us.
Because we hold "Dankjewel party" to express thank you to good neighbours and closed friends in NL.

挨拶するダンナ君、Mr.Husband told all of them "thank you very much" as greeting.

仲良しのご近所さんから、素敵なプレゼント！
How nice, our neighbours gave us surprised gifts!

赤いチューリップと一緒に撮影したご近所さんの写真
Photos of all neighbours with red Tulip.

ダンナ君、私そしてチビ太の像、ご近所アーティスト、ミネカさん作。
The suclupture of Mr.Husband, me and Chibita with red tulip, made by Mineka, Artist,
who is our neibours.

懐かしいオランダ語のクラスメートも勢ぞろい。
And all classmates of NL lesson came to see us.

絵のレッスンの仲間も来てくれました。
Friends at painting lesson came, too.

そして、オランダにやってきて、一番最初に親切にしてくださった
前の家のお隣さんもきてくださいました。
And the first neighbor which we lived at ex-house 3 years ago　came, too.
They were the first kind people for us in NL.

「思い出してね！」と言って写真立てをくれました。
"Please remember us for long time!" they gave us their photo.

ご存じハンス先生からは、こんな贈り物。
The very famours artist, Hans gave me this.

でも、日本についていからじゃないと・・開封できない・・。
But I can't open it before arrival in Japan.

他にもたくさんのオランダギフトをいただきました。
And they gave us a lot of typical NL gift.

おそらく、60名弱という沢山の方に来ていただき、本当に思い出深いひと時でありました。
残念だったことは・・・、パーティのホストをしたことがないので
皆さんとたくさん話せず、おもてなしも十分でなく、あー次回こそは！と反省。
そんなアタフタした私に、蔭からこっそりとサポートしてくださった友達にも感謝です。
Maybe about 60persons came here, it was very huge party, unforgettable.
But we were very sorry... we have never such a big party in NL,
so we couldn't talk all of them,
our host was not perfect...next time..we will...
Many friends supported confused me behind.. thank you very much.

いつも写真をうれしそうに撮っている私ですが、この日ばかりはカメラなど手にすることができず
友達が写真やビデオを撮ってくれました。これまた感謝。
I always enjoyed taking a lot of photos, as you know.
But on this day, I didn't make afford to do it at all. My friend took photos and video
on behalf of me. Thank you again.

会場の様子を一部ビデオでお届けです。。。
Let you show one scene of party as Video.

そして、一緒にたくさん遊んだ友達より、思い出が詰まったアルバムを。
ますます、オランダが忘れられなくなりました。
And friends who spend a lot of time togethere gave me the album fulled of memories.
I can't forget NL life much more...

皆様、本当にありがとうございました。
Everyone, thank you very much！！

DANKJEWEL.

I am in TOKIO.

Mixed Eglish and Japanese

大変ご無沙汰をしておりました。
先週無事帰国し、元気にしております。
おかげさまで、インターネットもやっと使えるようになりました。
Sorry for my long silence.
Back to Japan on last weekend, we are very fine here.
Finally Internet is also available.

在蘭持は、ブログを通して、皆様に大変励ましていただき
本当に感謝の念でいっぱいでございます。
本当にありがとうございました。
And very sorry for late message,
When I stayed in NL, thank you for your support through this blog.
Thank you very much from my heart.

正直、オランダが恋しくて仕方のない毎日です。
帰ってくる飛行機の中でも涙が止まらなかったのですが
窓の外を見ると、自分の乗る飛行機の影と一緒に、今まで見たことのない、まん丸の虹が見えました。
寂しくて仕方のない帰国ですが、きっとこの帰国にも
きっと意味のあることなんだと、と感じられてならず
3年間のオランダ生活を無駄にしないよう、また新たに頑張りたいと思います。
引き続き、ご指導ご鞭撻のほど、よろしくお願い申し上げます。
Honestly speaking, I am missing NL life so much now.
When I was at plane to Japan, I coudn't stop cry with sad..
At that time, I saw the shadow of airplanve which I was taking,on clouds.
It was very beautiful, because the shadow was attached the complete rounded circle rainbow.
I never seen it before.
It means that my going back to Japan has also something special.
So I never waste my 3 years in NL, I will do my best again in Japan.
Please keep in touch, and I'd appreciate your supporting one more again.

そして、オランダ生活の最後に、ちょこっとロッテルダムの好きだったところを
撮りましたので、動画にてプライベートアルバムを作りました。
よろしければ、ご覧ください。
最後にホテルを出る時、仲良しだった友達が見送りに来てくれ、本当に感激しました。
And at my last moment in Nederland, I took some photos in Rotterdam.
They are my favorite and memorial places.
Let you show my very private album as follwos.
And I left Rotterdam from hotel, my closed friends came to see me at the end.
It was emotional moment for me.

thank you very much, evreyone!

i am fine.

mixed english and japanese

hello, i am back to tokio. we are fine.
こんにちは、無事東京に帰ってきました。
私たちは元気です。

i can't use internet yet, so i am writing from
mobile phone now. please wait for ａ while.
まだネットが使えないので、携帯からアップしています。
今暫くお待ちください。
たくさんのコメントありがとうございました。
取り急ぎ。

thank you.

Key...

Moxed English and Japanese

現在、オランダで最後の朝を迎えています。
Now I am enjoying the last morning in NL.

しかし、今思い出しました。
東京の家の鍵を、船便で一昨日送ってしまった・・・。
But Ｉ　found just now that Ｉ　have already shipped out my key of TOKIO's　house
in a few days ago...

写真は、昨日撮影した愛犬とロッテルダムのドゥーレン（オーケストラのホール）です。
The photo is Chibita with de dolen in Rotterdam　(yesterday).

thank you.