NL(オランダ情報)

Rotterdam film festival

Mixed English and Japanese

来週からロッテルダムフィルムフェスティバルが始まります。

Rotterdam film festival will be opened next week.

この期間、ロッテルダムの街は映画一色となり

世界各国から映画ファンが集まります。

映画館でも英語の字幕、会場で使われる言語が英語となり

オランダ語がわからなかった私にとって、ほんの一息つける感。

During opening festival, city "Rotterdam" is full of MOIVE.

Many movie fan come from all over the world.

And English text is on screen, at theater everybody use English.

So it was a small relax time for me, because of poor dutch.

また、映画上映後、映画監督の舞台挨拶も多く

その場で沢山質問もでき、制作者と観衆の距離がとても近く感じられ、楽しい。

And after movie, many directors of movie come and talk at theater.

Audience can ask some questions there.

It is very good to be close between creators and audience.

入場券があるとafter-party（いわゆるクラブのようなところ）にも入れ、

お祭り騒ぎです。

And After-party opens, with movie tickets we can join !

Complete Festival !

上映プログラムが発表され、今年は関係ないと思いつつ

どんな映画があるのか、など思わずチェック。

上映されると、スコアも発表されるので、またそれを見るのも楽しみ。

Program is released, I know... I don't need it to check this year.

But I can't help checking it out..

Because after movie, we can see how much score get.

It is one of fun of movie festival.

機会がありましたら、是非この映画祭へ！

Please make chance to go Rotterdam film festival !

Movie : Het nieuwe rijksmuseum

Mixed English and Japanese

前から行こうと思っていた映画、昨日やっと行ってきましたー。

I really wanted to see this movie before,

finally I could go the movie theater yesterday !

「ようこそ、アムステルダム国立美術館へ」です。

It is...."Het nieuwe rijksmuseum".

美術館改築工事の舞台裏のドキュメンタリー映画。

いきなり、市民自転車愛好者からの反対運動にあい、改築計画が難航・・。

普段は見ることができない　Lellystadにある美術館の倉庫を垣間見ることができます。

It is a kind of documentary movie of Museum renovation.

But they had a lot of hardship to renovate, for exmaple, opponent of cyclists and so on.

So this project are postphoned, unexpected.

And to be interesting, it shows us the warehouse of museum in Lellystad which we can't see normally.

個人的には、日本から木造の金剛力士像を買い、その梱包を開封するシーンでは、

アジア部門の学芸員が仏像に魅了されるシーンは、とてもても美しいと感じました。

人がアートに感動している瞬間、とても美しいです。

My favorite scene was.... They imported Japanese big wooden sculpture (KONGO RIKISHI) ,

when it was arrived at musuem and opened.

one curator who was in charge of Asian art, was very moved to it.

that moment is ...people are impressed with the beauty of art, very beautiful.

２０１３年に新装オープンを目標に現在も改築中。

また、この映画の続編がみたいです！

The opening of renovation will be for 2013.

I would like to see this movie - final chapter- again.

アートファン、美術館ファン、オランダファンには必見、是非！

If you are FAN of art, museum and Nederland, don't miss it !!

=== theater information in Japan (in japanese) ===

川崎	川崎市アートセンター	11月13日(金)～	044-955-0107
高崎	シネマテークたかさき	9月25日(土)～10月15日(金)	027-325-1744
静岡	静岡シネギャラリー	10月2日(土)～	054-250-0283
名古屋	名古屋シネマテーク	10月9日(土)～	052-733-3959
松本	松本CINEMAセレクト	11月12日(金)	0263-98-4928
富山	フォルツァ総曲輪	10月23日(土)～	076-493-8815
大阪	梅田ガーデンシネマ	10月9日(土)～	06-6440-5977
京都	京都シネマ	今秋	075-353-4723
神戸	神戸アートヴィレッジセンター	12月11日(土)～24日(金)	078-512-5500
広島	サロンシネマ	11月中旬～	082-241-1781
山口	山口情報芸術センター	10月8日(金)～10日(日)	083-901-2222
福岡	KBCシネマ	未定	092-751-4268
沖縄	桜坂劇場	12月4日(土)～	098-860-9555

映画の後は・・・気分良く・・・シューズを衝動買いしてしまった・・。

とてもきれいな紫だったのです・・・、この靴は、私が買うのを待っているかのようでした・・・。

After movie... I was impulsed to buy this shoes.

Color was very beautiful violet...looked like... he was waiting for my buying...

「言い訳すんな！」ｂｙチビ太。

"Don't make excuse !!" by Chibita.

Have a nice weekend !

Thank you.

Dry horse mackerel

Mixed English and Japanese

やっと見つけました！

Finally I found this !!

オランダ産のアジの開きです！

Dry horse mackerel, from Nederland !!

大きくて、脂がのっており、やっぱり美味しかった！！

オランダの味、やはり嬉しかった！！

This mackerel was very big and very jucy, so very delicious.

The taste of NL made me happy !!

次は、ニシンやムール貝が来てくれると、うれしいな。

And if Haring and mussel come here, I would be much happier..!!

＜お知らせ Just for your information ＞

最近、もう一つ、ブログを作りました。

こちらだと、海外（キーボードの違い）からのコメント書き込みできない、という知人がおり

今のところ英語オンリー（相変わらず下手でごめんなさい）ですが、

よかったら、遊びにいらしてください。

もちろん、こちら同様、英語でのコメント大歓迎です。

My international blog : http://www.michibita.jp/

Thank you !

すいません、オランダから帰国し、すっかり撃沈しておりました。
私だけでなく、愛犬チビ太も日本上陸と同時にアレルギーが発症し
真っ赤な目元・口元となり、かゆみと闘っております。
早く良くなってほしいものです。
I am very sorry for my long silence... when I came back to Japan,
I was very very broken for 2 weeks, a kind of homesick, miss NL so much.
But not only me, but also Chibita have one problem as soon as arrival at japan.
Because his allegy was stared again, his eyes and mouth is red now,
he is struggling itchy by himself now. Hope to get well soon.

ここのところ、毎日思いつきで行動しているのですが
先週、ふらりと・・・金比羅さん（東京・虎ノ門）へ3年間のお礼参りへ。
Recentely I always acted on going my way, without planning.
And last week, suddenly went to KONPIRA san (very famous shirine in TORANOMON, Tokio)
to say "thank you for 3 years".

おみくじを久しぶりにひき、中吉。
2番目がちょうどいい！
And I took one OMIKUJI (a kind of fortune teller), and my resulut was CHUKICHI, second lucky
card. not bad !! rather second card is the best for me.

OMIKUJI box

そして、その後、東京タワー方面まで歩き・・・
Then, went to nearby TOKIO tower.

ここはどこでしょう・・・。
And do you know this place ?

そうです、オランダ大使館！！
Yes, je !!! this is NL embassy in TOKIO.

いくつか聞きたいことがあったので、行ったのですが、なんとお庭を特別公開中。
超ラッキー！！

I had some inquiries to ask them, that's why I went to there.
But very luckily, their garden was special opened to everybody, it was just co-incident.
Of couse I went inside to see all of them.

Ribbon was also desined like NL flag.

久しぶりにオランダを感じることができる空間に行き
あーー、とても気分がよかったです（笑、単純）。
It was very nice time for me to feel NL so much there.

またこれから頑張れそうです、っつうか、そろそろ甘えてばかりもいられません。
動くとします。
I think that I can do my best again, no, it is time that i have to do my best.

thank you very much.

コメント（9）

トラックバック（0）

Restaurant week in NL

Mixed English and Japanese

先週1週間、オランダ全土では年に2回開催される「レストランウィーク」でした。
美味しいという評判のレストランの多くがエントリーしており
３コースメニューがなんと25ユーロになるのです。
Last week, the restaurant week was opend for one week (twice a year) in all over Nederland.
This event is... we can eat 3 course menu, just 25euro, at very famous restaurant.
Many restaurant entried there...

私ももれなく予約をしており・・・2店舗行ってきました・・・。

Restaurant KIP
Van Vollenhovenstraat 25
3016BG Rotterdam