|
２日目、ホテル近くのベルリン中央駅へ。 Second day, went to Berlin Hauptbahnhof near by hotel. すると、EXHIBITIONの文字が目につき・・行ってみると・・・、 And then found the word of "EXHIBITION" and followed the sign board. ベルリン名物クマ Buddy bearを国別にデザインし展示してありました。 The very famous bear in Berlin, buddy bear's exhibition was opend there. They were desined by nations. 早速母国ジャパーンを探してみると・・・ありました、ありました。 I tried to find Japan, my country... I got it soon. JAPAN Artist:Suiko Shimon 背後にデザインするとは、ちょっと日本っぽいかも。 The back design is Japanese way...I think...maybe.. そして、大好きなオランダ！ And my favorite country..Nederland !! Artist: Otto Jasper Stuurman (笑：smile) そして、ここからクイズ・・どこの国のデザインでしょうか・・・。 (答えとAritistは、文末へ） And this is QUIZ for you, do you imagine which country desing, following photos ? (Answer is the end of this report, scrol down, please.) 1． 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 答え：ANSWER (artist) 1. Mexico (Gabriel Hermida) 2. Cuba (Nancy Torres) 3. Israel (Ruslan Sergeer) 4. France (Bruno Matino) 5. Germany (Frank Rodel) 6. China (Xiuguo Dong) 7. Albania (Gjongecaj) 8. Egypt (Mina Mikhail) 9. Spanje (Eusebio Pradas) 10. Italy (Gio Di Sera) 予想外に出会ったExhibition とても楽しかったです。 機会がありましたら、ぜひ！ Unexpected exhibition was very fun, if you have a chance, please go there.. Nations Buddy Bear Exhibition Open until : 14th April 2010 |
D(ドイツ情報)
[ リスト | 詳細 ]
コメント（7）
|
ご存知の方も多いかと思いますが、クリスマス休暇（３泊４日）にドイツのベルリンへ行ってきました。 As you know, we went to Berlin on Christmas holoday, for 4 days. 連日降り続いた雪で、自宅からベルリンまでの約７００キロの道のり、ずっと雪景色でした。 In a few days ago, it snowed so much, so we couold see beautiful white landscape from Rotterdam to Berlin, which didin't end off for 700km. こちらでは、クリスマスはほとんどの店がしまり、 もちろんレストランもほとんどがお休み。 On Chrismas season in europe, most shops and restaurants are closed. 今回はレストランも期待できないのでアパートメントホテルを利用。 今まで何度か利用したことがあるアパートメントですが、自宅のように何でもあり便利。 今回は先月オープンしたばかりで、とっても新しくてきれい、快適！！ Our accomodation was an appartment hotel, because we were not sure.. we could have dinner at restauran on Christmas holiday. We have ever stayed at Apartment hotel before, there are everything there like our home. So very nice. And this hotel was opend last month, so everything was new!! Very comfortable !! リビングルーム Living room キッチン Kitchen 何でもそろっており、グラスもワインの白・赤用、そしてシャンパーングラスまである充実ぶり。 There are anything what we need, in particular, they have both of white and red wine, and glassed for champine, line-up was perfect. ベッドルーム Bedroom お風呂 Bathroom 浴槽もあり、バスタオルも超大判で快適！ With bathtub and bath tolwles were very king size, very comfortable. わからないドアがあったので、開けてみると Opened the strange door... 洗濯機と乾燥機まである！ Wash and dryer machine !! ホテルにはプールやジャグジーもあるので、ここにいるだけでなんだかゆっくりできる雰囲気。 There were swimming pool and jugzy at hotel. So just staying was enough... そんなわけで、夕飯は、オランダのスーパー（AH)で買ったレンジアップ商品・・。 Our dinner on Chrismas eve was the microweave up foods from AH supermarket. シャビーな感もしますが、とても楽しい夜でした。 It lookes so shabby.. but could be relax and had fun !! |
|
今日のレポートは、僕チビ太です。 Today's reported by Chibita. 現在、クリスマス休暇ということで、ドイツの首都、ベルリンに来ています。 Now I am coming to Berlin, caital of Germany as our Christmas holodays. ベルリンは２度目ですが、やはり何やら新しい土地ということでお散歩の足取りも軽いです。 Visiting Berlin is second time for me. But my walking is very nice with something new place. そ・し・て、お散歩途中に出会ってしまった・・。 これも、「引き寄せの法則」か？！ A----nd, on the way walking, I have met him finally... Is this "the law of abstract" ?! ここは日本ではないです、ドイツのベルリンです。 でも、ここにもいました・・・柴犬。 Here...not Japan, in Berlin, Germany !! But there is ...SHIBA dog here. しかもスーパーマンになっている・・。超いかす！！ And additional,,, he is SUPERMAN !! Super leuk !! 僕も日本出身の柴犬として誇りを持ち、がんばるワン！ I have to be proud of myself as a REAL Shiba dog from Japan! |
|
エッセンのクリスマスマーケットに到着！ Arrived at christmas market in Essen. 昼間でマイナス９度、夜は・・・もちろん、おそらくマイナス１４度。 本当に寒い！！ At that time, it was -9 degree on day time, you can imagine easily... at night... maybe it was -14 degree !!! Very very cold !! なぜか、盆栽屋。「Bonsai」は、世界で通用する言葉です。 Oh, Japanese "BONSAI", which this Japanese word is very international. あまりにも寒いので、とりあえず温かいグリューワインを飲む！ It was very cold, so that we couldn't keep away from drinking...warm glue wine. 体を温めるために・・とりあえず、食べる！(笑）。 It was very cold, so.. we couldn't keep away from eating...hot sausage... (hihihi) ライトで作られた木 The fake tree made by lighting. 本当に寒いので、再び飲む！ 今度は1Lのポットでオーダー（笑）。 It was very very cold...we had to drink a lots warm glue wine again. Ordered 1L pot !! 中世風のマーケットもあり・・ There were the middle aged market.. ワイン樽のベンチもありましたが・・寒くて座れない。 The bench made by Wine barrel.. but couldn't sit down there, because of COLDNESS !! 約３時間マーケットを練り歩き・・・その後温かいレストランに入り、乾杯。 やっと落ち着いて飲めた感（笑）。 After all, walked around the market for 3 hours. Then went to the restraurant where could be relax.. with beer !! 翌日は大雪ということだったので、急いで家路へ。 The next day would snow much, so went to back home soon. しかし、通常だったら２時間で帰れるコースでしたが、４時間半かかりました。 Normally it takes 2 hours to home... but actually it took 4.5 hours. とても寒かったですが、楽しかったエッセンでした！ お.し.ま.い。 But it was very very fun in Essen even though it was awful cold there. E.N.D |
|
自宅より走ること約200キロ、着いた街は・・。 Our driving was about 200km (half way) on last weekend. 目的は、もちろんクリスマスマーケット！ Our porpose was ,of cource, Christamas market! 今回は、チビ太も一緒に歩きます！ Chibita also walked together this time. この日はとても寒く、昼間の時間でもマイナス9度！ しかし、相変わらず元気な愛犬・・。 As you know, it was very cold at that time, -9 degree on day time. But chibita was very fine and so exciting to go Christmas market. 素敵な教会があったので、暖をとるために見学など・・・。 とても面白い建物、1階より２階の方が大きい。 Very funny house which upstairs is bigger than the grand floor. クリスマスカレンダー、Christmas calender すると、愛犬に異変が・・。 After that, chibita looked so strange...something happened to him. そうです、あまりにも寒すぎて、ガタガタと震えだし、「凍りついた石畳、これ以上歩けません！」 という表情をしながら、後ろ足がびっこ・・・。 ごめん、チビ太。 It was very cold to walk for him, he was shivery and his face expression looked like "I can't walk any more on the iced stone street." Then his legs was limping... very sorry chibita... 急いで車に連れて戻り・・・。 Took him to car in a hurry. そんな訳で、町を歩いただけで、レポートおしまいです。 We just walked around the centrum of Hattingen quick, This report was also finished...here, sorry, not enogh information. 次の目的地、エッセンへ・・・。 And then, next destination to Essen.. |
