|
MIxed in English and Japanese
友達にいいワイン屋さんがあると聞き、行ってきました。
My friend told me that there were good wine shop at Asagaya.
So I tried to go there.
AEONLIQUOR shop @ Asagaya,
確かに品揃え豊富で、好きなワインの一つ、バーデン産（ドイツ）までありました。
Actually they have a large variety of wine,
there were even Baden wine (German), one of my favorite.
このワイン屋さん、ネイバーフッド制度があり
近所のレストランと契約しており
ここのお店で買ったワインが持ち込めるとのこと。
こんなお店を待っていましたー！
To be good, this wine shop have a system of "BRING the wine we bought "
to registered neighbor restaurants.
Very good system.
そして、今度は近所高円寺店も２月１７日にオープンするとのこと、
オープニングセールに行かなくちゃ！です。
And fortunately, at Koenji, close to our home, new shop will be opened
in Feb 17, next week.
So I have to go opening sale !!
そして、こちらは昨日のチビ太。
散歩途中、素敵な夕日を眺めることができました。
And this is Chibta yesterday.
We could see very beautiful sunset.
では、皆さん、良い週末を！
Have a nice weekend, everyone !
Thank you.
|
Wijn（ワイン）
[ リスト | 詳細 ]
全1ページ
[1]
コメント（4）
|
Mixed in English and Japanese
早いもので師走に入り、１週間が過ぎてしまいました。
本当にあっという間に時間が流れてしまうものです。
Now December has come , then 1 week has already passed quickly.
Time is passing away very soon.
遅めのアップですが、先日行ってきました。
Very sorry for late update. Went to...
ワイングラスで有名なリーデルのワイン試飲セミナーです。
Riedel, which is very famous brand of glass for wine,
opend wine tasting seminar.
今回は、リーデルの１０代目当主がオーストリアから来日されており
その方が直接お話してくださいました、もちろん、同時通訳ありました。
The 10th owner of Riedel was coming to Japan from Austria,
so he gave us a special lecture how to tasting wine directly.
Of course, a translator translated his lecture at once.
気になる講義ですが、
間違ったグラスで飲むとワインの味も変わってしまう、
ということを実際に体験するものでした。
So the content of lecture was to know actually
"When you choose wrong glass,
the taste of wine would change completely." .
例えば、水。
お水を４つのパターンで飲んでみる、
最初に、ボトルから直接、
次は、グラス４、グラス５、最後にグラス６で飲んでみる、
For example, water....
We tried drinking water by 4 situations..
at first drink from a bottle water directly
second drink using glass 4, third glass 5, at the end glass 6....
すると、同じ水でも口の中で感じる味わいが、見事に違うのです。
Then, all of them was using same water, but the taste was totally different
one by one.
同じような方法で、３種類のワインをグラス３つで、飲み比べ。
もちろん、間違ったグラスで飲んでいると、
「あれ？あんまり美味しくない」と
感じるのです。
なるほど。
After this, we tried drinking 3 different wines by 3 different glasses.
As you can imagine,
when I drunk wine with not-appropriate glass, the taste was not good..
Very good to know them.
リーデルは、ぶどうの品種ごとにワイングラスを作って販売されています。
ピノのワールのワインだったら、それ専用のグラスという具合。
Riedel creates and sells many kind glasses for every grape.
ex.. wine of pino noir---> glass of pino noir.
この講義で魅力的だと感じたのは、
ワイングラスを選ぶのは、「あなた」、
ピノノワールをカルベネ用のグラスで美味しいと思えば、
それが一番、自由にワインを楽しもう、と。
Through his lecture, I was very impressed
that we can choose an appropriate glass by ourselves.
If you like Carbernet glass for pino noir wine, it is the best choice for you.
Tasting is totally different depends on your palate.
shall we enjoy wine freely.
同じワインでも、グラスによってワインの味が異なる、
ということが分かり、この講義、大収穫でした。
そして、ここで使用したワイングラスも頂け、とってもお得なセミナーでした。
次回あったら、また参加したいです。
it is very good to know that the taste of wine depends on glasses.
And 3 glasses which we used on lecture, were free present !
good benefit to join this seminar.
Of course, I would like to join there next time, if they have.
（ウマくレポートできなくて、ごめんなさい。）
Thank you.
|
|
Mixed in English and Japanese
昨晩開けた・・・フランス、ボルドーのワイン、チューリップ。
La tulipe, Bordeaux, French wine, opened last night.
このワイン、フランスワインですが、
フランスでオランダ人が作ったワインです。
もちろん、プロデューサーもオランダ人。
オランダの友達がプレゼントしてくれました。
ありがとう。
ほとんど、オランダワイン（笑？）
This wine is FRENCH wine.
But Dutch man who immigrated to France, made it.
And the producer is also Dutch.
My dutch friend presented me. Thank you.
Almost Dutch wine ;-).
もちろん、美味しくいただいています。
Of course, really enjoy it.
そして、昨日のランチ。
And my lunch yesterday.
チビ太、またもや、ごめんね。
Sorry again, Chibita.
Have a nice weekend !
|
|
今日は若干気温は低めでしたが、朝からいいお天気！ せっかくのお天気なので、Kralingen Bos（公園）へ。 The temperature was low but it was really lovely weather today, Feels so good !! I couldn’t stay at home, so I went to Kralingen Bos park with a friend around noon. 早速、パンケーキ屋さんに入り、今日のランチ。 Because I wanted to have Pannekoek as lunch. そして、これが今日のランチ、「ピリピリ」（笑）。 スパイシーなチキンがこんもりと盛ったパンネクック（オランダの名物料理、クレープのようなパンケーキ）！ This is my lunch, “Piri Piri”, spicy chickens and lettuce on Pannekoek. (Pannekoek is typical Dutch foods like a crepe.) お味は、ピリピリというよりは、ピリ甘で、もちろん美味。 Taste was Piri sweet rather than Piri Piri for me, it was very nice. 食後には、公園を散歩。太陽の光がとても嬉しかったです！ After eating, nice walking around the park. And I was very happy with SUN SHINE !! 今日もよい1日だった！と思い帰宅すると・・ 今度は、仲良しご近所さんが、「今日はいい天気だから、一緒に外でワインどう？」。 もちろん、今度は夕陽を浴びながら、ちょいとワインを。 I went back home as I thought that I could spend wonderful time today, as usual. And then my good neighbors came to me, “Shall we have a glass wine outside together ?” she asked. “Why not ?!” I immediately joined her and a couple of glass wine with sunset. 仲良しご近所さん、She is my good neighbor. いただいたワイン Lekker wijn 今日も楽しい一日に深謝。 Lovery weather, good lunch, nice walking, delicous wine and nice talking to friedns, I want to say Thank you for everything today. 皆さまよい週末を！ |
|
呑めるお友達が最近できました（喜）。 |
全1ページ
[1]
