|
早いものでクロアチア３日目が私の最終日。 The third day is my last day in Croatia. 朝, 皆で記念撮影。In the morning, memorial shots. from left: me, Vera, Hans, Lizzie and Lada. 午後の飛行機に乗るのですが、折角来たのだから・・ということで また午前中からあちらこちら、連れて行ってもらいました。 I had to take a flight afternoo, but my friends took me many place from the morning. See is veyy pure and clean. 初めて見るベイリーフこと月桂樹の木。 My first seeing the tree of Bay Laurel. おーーー、あのスパイスの葉と同じ香りです。 Smells completely same as spices "bay leaf". そして、この木というか植物・・何かお分かりでしょうか・・・。 And do you know what is this ? スモークサーモンなどの付け合わせで出てくるケッパーです。 This is CAPER, you can see one of appitizers with "smoked salmon". 実ッた様子・・・味見してみると・・・超苦い・・。 Fruitful caper... I tasted it ...but too biter... その後、海辺のカフェへ行き・・・クロアチアビアで最後の乾杯。 After that, went to the sea-side Cafe, the last cheers with Croatian Bier. 日本のビールに似た味で、とても美味しかったです！ The taste is similar with Japanese bier. it was very nice. 空港で友達と別れ、私のクロアチア旅行もいよいよ終盤。 At the airport, I had to say to my friends "See you again". I left in Croatia. スキポール空港に車を停めていたので、その後の運転が気になり ワインは飲めず・・・残念。 My last report was the served flight meal between Vienna and Amsterdam. My car was parked at the schipol airport, so I couldn't drink wine there.. クロアチアへ週末２泊３日の忙しい旅行でしたが オランダ語のレッスンで知り合った友達と、いまだ仲よくすることができ こうして親交を深めることができ、大変思い出に残る旅行でした。 機会があったら、ぜひ日本を案内したい！と強く思い、家路へつきました。 My trip to Croatia was very busy 2 nights. But it was very wonderful memory for me. We can keep in touch each other like this, and keep still friendsihp. If I have a chace, I would like to invite them to Japan some day.. 家でお留守番をしてくれたダンナ君＆チビ太にも感謝です。 And very thankful to Mr.Husband and Chibita, gave me the chance to go Croatia. ここまでお付き合いいただき、皆様ありがとうございました。 thank you for reading here. |
CR(クロアチア情報）
[ リスト | 詳細 ]
全1ページ
[1]
コメント（7）
|
遅くなってごめんなさい。 Sorry for late update. クロアチア２日目、シエスタ（昼寝）終了後、向ったのは オーミッシュという町。 2nd day in Croatia, went to OMIS after ciesta. ここは、岩盤がむき出しになった街並み、またきれいな河があり ラフティング・カヌーなどを楽しめ、水がきれいな為、たくさんのニジマスが生息します。 There are sorrunded with huge rocks in Omis, is very beautiful river. You can enjoy lafting and canoe, and see a lot of trouts there. 水がとてもきれいです。私の足は・・・汚くてすいません。 Water is very pure, but my foets are dirty..very sorry. とても素敵な場所だったので、私も一緒に水遊びを。 水がとても冷たくて・・長時間入れず・・・。 This area is very fantasic place, so I tried to water in. But it was very cold, I couldn't be there for long time. 川遊びを楽しんだ後は・・・クロアチア第二の都市、スプリットへ。 After enjoying at river, went to Split, the second bigger town in Croatia. グルグール・ニンスキ像の左足の親指に触れると・・幸運が訪れるとか・・・。 Spominik Grgura Ninskog scuplture, Touching thumb of left foet would lead us to Happy... スプリットもトロギール同様、旧宮殿が市街地となっており、この門をくぐり町へ入ります。 Split is base on the old palace, same as Trogir, this gate is entrance to centrum. 中に入ると、音楽祭がやっていましたが、通過し、ショッピング＆食。 At the centrum, music festival was holded...but we enjoyed shopping and eating there. 友達お勧めホウレンソウのピザ。 My friend's reccommended Spinatz Pizza. そして・・・お腹が減る時間となり、帰宅し・・・夕飯。 バルコニーで海を眺めながらの夕飯＆ワインは格別なお味・・。 And it is time to have dinner, went to back home. At the balcony, we had dinner with wine. it was very nice. つづく・・・・。 |
|
クロアチア２日目は、市内観光！ シエスタがある国なので、朝は早く８時から市内観光スタートです。 My second day in Croatia was for sight seeing. It was started from 8:00am, early morning, because they have a habbit of Ciesta. トロギールは、旧宮殿跡地にある町であり、世界遺産に登録されています。 度重なる戦いから守るため、高い城壁があり、北門・南門から町へ入ります。 昔、ヴェネツィア人に占領されていた背景があり、 町のつくりは、イタリアのヴェネツィアにとても似ています。 Trogir was bulit on the old palce, authorized as World Heritage. They have the verh high wallto protect enemy, and only 2 gates to enter, north/south. And long time ago, was occupied by Venetian, so the city is similar with Venezia, in Italy. South Gate (南門） 友達が手配してくれた英語ガイドが、丁寧に説明していただき、とても分りやすい！ 聖ロブロ大聖堂 Lovure cathoric church ここの彫刻は、アートでした・・。The cculpture was very wonderful art !! 教会の上まで階段であがり、町の景色を一望。 途中、高所であることが体感できる階段だったので、 「怖くて上がれない！」と躊躇している私に、 「上の景色は奇麗だから、がんばって上がれ！後悔するぞ！」と ロシア人のおじいちゃんからエール（ロシア語でしたが、後ろでお嬢さんが英訳してくれました）。 We went to uptaris to the top of church. On the way, the staris was very scared to see down well. When "I am so scared, I can't go upstairs !!" hesiated on the hall, Russian old man gave me yell, "You havet to go, you can see very beautiful landscape! You would be sorry for it !! " (he spoke in Russian, but his daughter translated in English.) おじいさんの言うとおり、景色はとてもビューティフル！ 上がってよかったと、嬉しそうに下へ降りると・・・ なんと、そのおじいさん、私を待っていました（笑）。 The landscape was very beautiful, as old man told. I was really happy to see it, and went to down stairs. He was waiting for me.... 「うわーー、とってもきれいだったよ、アドバイスありがとう！」とお礼を言うと 「行けたか！よかったなぁ〜！！」と感極まった様子（笑）。 "Thank you for your advice, the landscape was very nice !!..." told him, "Oh you could do it ! Great!" he also looked happy. すると、私の右手をとり、「ブチュ！」とキス･･･されちゃいました（笑）。 At that time, I felt the aura, he wanted to hug me. But I didin't do anything... He suddenly took my right hand, and KISSED me !! とても面白い経験でございました（笑）。 It was very nice experience for me. そして、その後家へもどり、シエスタ・・・。 And then we went to back home for CIESTA ! つづく・・・。 |
|
クロアチアに来る目的は、２年前に通っていたオランダ語の 仲良しクラスメートVera(クロアチア人）のお宅訪問です。 My pourpose to come Croatia was to meet Vera, my class mate at NL language class which I had 2 years ago. 彼女のお宅は、Split空港から約７キロ離れた所にあるトロギールという町にあります。 Her house is in Trogir, about 7 km from Split airport. 家の敷地内には、たくさんの木があります。 There are a lot of trees in the garden of her house. オリーブ（Olive) レモン(Lemon) いちじく（Fig) もちろん、もぎって食べる！！超甘くて美味！ Of course, pick it, eat ! Yammy, sweet ! ここはとても暑いので、１１時から昼の１６時くらいまでシエスタで 皆昼寝をし、その後１６時から・・・海へ泳ぎに・・・（驚）。 It is very hot here, so they take siesta from 11:00am to 16:00pm. After siesta, went to swim on the beach.. 美女３トリオ、Beautiful 3 ladies. From left Lizzie, Vere and me. 美女３トリオは、みなオランダ語のクラスメートです。 Beautiful 3 ladies is my classmates of NL language lesson. 泳いだ後は、ビーチサイドレストランへ。 After swimming, to the restaurant, beach side. typical Croatian sause, nice. Croatian liqur とても楽しい１日でした。 it was unforgettable today. |
|
突然ですが、スキポール空港（オランダ）です。 オランダにやってきて、いろいろな国へ出かけていますが 今まで飛行機に乗ったことはなく、今回初めて飛行機に乗るために やってきました。道中一人旅です。 this photo is at Schipol airport (Nederland), you may be surprised. I am styaing at NL now, actually I visited many countries in EUROPE, but I never fly since I came here...But finally I took air flight !! My flight is ALONE trip. スキポール空港の中には、なんとおしゃれなワインバーが・・・。 うーー飲みたいが・・がまん、がまん。 At Schipol airport there is a very nice wine bar there. I really wanted to have a glass of wine..but just had a look. そして、向うところは・・・？ And my first destination is... オーストリアの首都、ウィーン？？ いえいえ、ここは乗り継ぎの空港。 To Winne, the capital city of Austria ?? No, no... This is just for transit.. 私の目的地は、太陽の光がサンサンと輝く国・・・ My destination is .. Sun shine city... ブーゲンビリアの花があちらこちらに咲いています！ there are a lot of blooming Bougainvillea. クロアチアです！！
CROATIA !! |
全1ページ
[1]
