|
Mixed in English and Japanese
フェルメールからのラブレター展へ行ってきました。
Went to the exhibition: message from Vermeer.
"communication" ということにフォーカスした作品を集めた展覧会。
ジェスチャー、視線、表情での人々のやりとり、
家族の絆、職業上のコミュニケーション、手紙のやり取り
というテーマに別れ、展示されており
この絵画から１７世紀のオランダ黄金時代の民俗を知ることができ
とっても楽しい展覧会でした。
This exhibition focuses on "Communication" which paintings exhibited.
it was like...
personal relationship by gestures, glances, facial expressions,
family bonds, professional communications
and personal communication through letters.
They describe dutch culture in golden 17th centuries through these paintings.
Very interested exhibition.
展覧会は３月１４日までやっています。
よろしければ、是非！
Exhibition opens until march 14, 2012.
If you have time, please go there !
そして、展覧会の後は、Vironでワインランチ。
After that, had a lunch with wine at Viron, Shibuya.
楽しいひと時でした。
It was very good time for me.
Thank you.
|
Art in TYO
[ リスト | 詳細 ]
コメント（5）
|
Mixed English and Japanese
ゴールデンウィーク最終日のランチは、そば！
My lunch in the end of Golden week vacation was SOBA !
ミョウガがたっぷりのっている冷たいおそばです。
Cold Soba, topping full of MYOGA (japanese harb).
そば屋の下駄箱の鍵は、「ご」.
the sing of my shoes box at soba restaurant was "ご”
（sounds "GO", one of
Japanese alphabet). ごんちゃんの”ご”。 GO of Gon-chan, friend's dog name.
今回は、鎌倉でのランチ。
My lunch place was at Kamakura.
なぜならば。。。
Because...
影山直美さんの個展、「のほほん毎日」が目的でした。
Went to the exhibition "no-ho-ho-n, mainichi" of Mrs, Naomi Kageyama.
柴犬の版画展です。
The exhibition is for P
rintings of SHIBA inu. 本当に「のほほん」としてしまう雰囲気で、とても素敵でした。
It was very relax mode there just like "no-ho-ho-n".
Very nice !
「のほほん毎日」
影山直美さん 柴犬の絵展
2011年５月8日（日）〜11日（水）
12:00~17:00 KAYA gallery+studio 神奈川県鎌倉市大町1-16-19 ☎0467-25-2788 ギャラリーには駐車場がありませんのでご注意ください。 また、日曜日の鎌倉駅周辺は渋滞しますので、 電車のご利用をお勧めします。 是非！
You have to go there until May 11, 2011.
Time 12:00-17:00
Ohmachi1-16-19 , Kamkura-shi. Kanagawa.
Kaya gallery + studio.
Thank you very much.
|
|
Mixed English and Japanese
先日、国展（国画会という団体の展覧会）へ行ってきました。
In a few days ago, went to an exhibition, KOKUTEN,
(the exhibition of KOKUGAKAI,Japanese art group.)
”国展”という名前なので、厳格な日本のアートかくあるべし、という雰囲気と
勝手に想像しておりましたが、
中へ入ってみると、とっても楽しい！と感じる作品が多く、素敵！！
At first, the name of "KOKUTEN" made me imagine "strict Japanese way" art..
But entered inside actually, looked so free and fun !
All of them were fascinating to me !
とても素敵だと感じた作品、
The below painting was my favorite.
沢山の天使が飛んでいるのです。
Many angels were flying there.
これも素敵
I like it, too.
現在習っている絵の先生の作品
The above is the painting of my painting teacher.
大変大きな規模の展覧会です。
You can enjoy Not only painting,
but also pictures, printings and sculptures at this exhibition.
Very big exhibition.
その後は、隣の会場でやっていたこちらの展覧会へ。
パリのポンピドウセンター（美術館）からやってきたシュルレアリスム特集です。
After that, to the exhibition the below...next room.
Surrealism from Ponpidou center, Paris.
そしてその後の一人ランチは、ミッドタウンにある浅野屋のパン。
And then, my alone lunch was at ASANOYA bread shop at Midtown Roppongi.
とっても楽しいひと時でした。 Great time for me !
Have a nice weekend ! |
|
Mixed English and Japanese
今年初めての美術館は、こちら！
My first museum in 2011 was here !
Mitsubishi ichigokan museum＠Marunouchi, Tokio.
日本初の洋館ということで、中へ入るとやっぱり欧州な雰囲気。
This building was the first European type in Japan.
It was like "in EUROPE" there.
お目当ては、そうです！
大好きな”カンディンスキーと青騎士”展。
The reason why I came here was
the exhibition "KANDINSKY and Blue rider", my favorite !!
残念ながら撮影禁止。
Very sorry, photos are forbidden there..
実は、過去に３回カンディンスキー（＆青騎士）の展覧会へ行きましたが
今回は、ガブリエーレ・ミュンターの作品や
彼女とカンディンスキーのムルナウでの暮らしなど
わかるものが多く展示されており、とても興味深かったです。
A lots of paintings and photos etc of Gabriel Munter, were exhibited there.
It was very good to know her and Kandinsky's life in Murnau.
Actually, I have been their exhibition three times before.
But it was not so much.
So this exhibition was very valuable for me.
美術館からは丸の内ブリックスクエアなど見渡せました。
the view of Marunouchi brick square.
そして、美術館のショップも大変興味深い作品が多かったです。
And many products attracted me at Museum shop, too.
お決まりのミュージアムカフェ（レストラン）で一人ランチ！
And had ALONE lunch at Museum Cafe (restaurant).
”カンディンスキーと青騎士ランチ”は、やっぱり、ロシア料理のボルシチ。
サラダ、パン、デザートのシャーベット。
美術館の半券を見せると、ドリンク無料。
"Kandinsky and blue rider lunch" as special menu.
It was Borshch, Russian food, I see.
with salad, bread, desert (sorbet).
And one drink free with showing museum ticket.
やはり、美術館はいいですね。
また今年も沢山行きたいです。
Museum is very good place for me.
Really would like to go many exhibition this year !
== Exhibition Information in Japan ==
open until Feb 6, 2011 @ Marunouchi Ichigokan museum
Feb 15 - Apr 17, 2011 @ Aichi prefecture Museum of Art
Apr 26 - Jun 26 @ Hyogo prefecture Museum of Art
Jul 5 - Sep 4, 2011 @ Yamaguchi prefecture Museum of Art
== おまけ、Bonus ==
過去のカンディンスキー展覧会レポート
Den Haag (まだアップしてないのです、ごめんなさい）
実はかつてムルナウに行きたいと思ったとき
ムルナウの湖の絵をドラえもんと一緒に描いたことがあります（笑）。 (カンディンスキーに怒られてしまいそうです。)
I really would like to go Murnau, so I have painted the landscape before,,,
It was with Doraemon...hahaha. Thank you very much.
|
|
Mixed English and Japanese
現在、グリューワイン屋さんを学祭で出店しようと
こそこそと準備しています。
I am preparing for Gluhwein shop for art school festival now.
ドイツのクリスマスマーケットでは、
各地さまざまにデザインした可愛いマグカップに
暖かいワインを注いでいただきます。
In Germany we drink hot wine by special mug cup which is designed locally.
This cup was in Berlin last Christmas.
この楽しさをなんとか再現できないかと考え、
学校の先生、仲間に協力していただき、
皆で世界に一つしかないマグカップを作成しています。
I thought over "can I organize this fun again here ?",
so I asked to help teachers and classmates at school.
Now we are creating "ONLY ONE" painted mug cup all over the world now.
写真でさらりとご紹介ですが、かなりの力作がそろっています。
また、学校の先生は日本ではとても有名な画伯、
先生にももちろん描いていただきましたので、
ハイバリューカップも販売します。
（ワインを購入する方に限ります、カップだけの販売は行っておりません。）
Just let you show them a little bit as above,
There are many good painted cups.
And our teachers are very famous painters in Japan,
So they also painted cup, so you can buy very HIGH valued one.
(Mug cup will be sold with wine together, we don't sell only mug cup.)
よかったら、寒い冬空のした、かわいいマグカップで
グリューワイン一緒に飲みましょう！
あなたを暖めてくれること、間違いなし！
Shall we drink Gulehwine on COLD winter day by very cute cup !
I am sure that it makes you warm !
グリューワイン屋「Kerstmarkt(クリスマスマーケット）」
開店日時 ： １２月７日、８日、11:00am - 15:00pm
場所 ： 武蔵野美術学園 中庭ピロティ
武蔵野市吉祥寺東町３−３−７
Gulehwine shop "Kerstmark"
Time and Date : 7-8 Dec, 2010
11:00 am - about 15:00 pm
Place : Musashino art school
Kichijoji Higashi cho 3-3-7,
Musashino-shi, Tokio
Thank you.
|
