チビ太おかんの航海日誌〜via TOKIO JAPAN

Barbacoa grill in Shinjuku.

Brazilian lunch. Churrasco and salads, all we can eat !! Drink free!
バルバッコア シュラスコランチ 食べ放題。

I can't eat anymore today !
本日はもうこれ以上食べ(れ)ません

Maggi Juicy chicken ginger & garlic.

Arabian souvenir, "Juicy chicken ginger & garlic mix".
アラビア土産のスパイス、ジューシーチキン 生姜ニンニクミックス。

Very interesting with a plastic bag to bake in oven. Put chicken and the mix to the bag and to oven for 45minutes.
面白いことにビニール袋付き。そうです、具とスパイスを袋に入れオーブンで焼くこと45分。

Very easy. The taste is super yummy !! I really like this. Thank you, friend !
すんごいうまいの、これ！！たまらん！ありがとね。

Have a nice weekend.

Japan restaurant week

 Mixed in English and Japanese 

久しぶりのアップですいません。

Sorry for long silence. 

日本にもとうとうやってきましたー、レストランウイーク！

在蘭時代は、毎回エンジョイしており、

日本にもあったらいいな、と思っていましたが

どうやら去年から始まったようです。

まったく気がつかず、先週見つけ

ランチ＆ディナーに行ってきました。

Finally Restaurant week has come to Japan !!

When I lived in Holland, we really enjoyed it so much, very lovely event.

I always thought that it had been held in Japan, too.

But unfortunately I didn't know that they came to Japan last year.

I found it last week... so booked and went to lunch and dinner soon.

   Lunch   

ランチに行ったのは、フレンチLe CHEVAL Jingumae.

Lunch was at French Le CHEVAL Jingumae.

Very lovely table.

前菜２品、スープ、メイン、デザート、お茶。

Appetizer 2 plates, soup, main, dessert and tea.

写真はメインのどろ豚。北海道で遊牧した美味しい豚肉のようです。

Photo is Doro-buta, as main dish.

Doro buta is very natural pasturage pork in Hokkaido.

お料理どれもとても美味しく、またグラスワインも超美味でした（笑）。

All plates were very delicious, and glass of wine was very good.

     Dinner     

そして、ディナーは、イタリアン名店　アルポルト！

And went to Alporto as dinner. 

大昔、バイト先の慰労会でランチで行って以来、

この店の事が忘れられず。

今回、レストランウイークにリストアップされており、嬉！

I have been there before by company's account.

Very good restaurant. But a little bit expensive for me.

 So I could't go there for long time.

Fortunately this restaurant is also joining Restaurant week. 

So I was very very happy to know that.

冷前菜２皿、温前菜２皿、パスタ、メイン、デザート、お茶。

全７plates ! 

2 plates of cold appetizer, 2 plates of warm appetizer, pasta,

main dish, dessert and tea.

Plate of appetizer.

Pasta 

main -- fish

もちろん、とっても美味しかったです。

Regardless to say.. all of them were very delicious.

シェフも各テーブルを回って気さくに話してくださり

益々このお店のファンになってしまいました。

And the chef came to every table to talk.

Very lovely mode and became more fan of this resturant ! 

日本でのレストランウイークは、欧州に比べると、

やはりちょっとお値段高めかな、と思いましたが

年に２回、美味しいものを食べる機会ができ、とっても嬉しかったです。

今度は冬に開催されるので、今から待ち遠しいです。

皆様、機会を作って、是非！

I thought that Japan restaurant week is a little bit expensive,

 compared in Europe.

But very good that we have 2 chances 

to have a delicious food at good restaurant with reasonable price.

Next restaurant week will be on Jan next year.

Can't wait for it.

Please make a chance to join.

  Thank you.  

Cafe gourmand @ Karuizawa.

  Mixed in English and Japanese  

以前ご紹介した軽井沢のフレンチカフェがいよいよオープン、

この３連休、行ってきました。

Finally a french cafe has opened in Karuizawa, which I reported before,

So went to there last weekend.

お店の名前は、Cafe gourmand（カフェグルマン）。

The name is Cafe gourmand.

inside cafe..

very lovely place !

早速、ノルマンディ名物のシードルで乾杯（笑）。

At first, cheers with cidre, local drink in Normandie, France.

沢山のメニューから選んだのは、ガレットのコース、1,500円なり。

We made a choice to have "menu of galette", jpy 1500 yen.

本日のスープとサラダ。

サラダは、なんと可愛らしい野菜の入ったバスケット！

Today's soup and salad.

What a lovely salad, mini vegetables with galette basket !!

メインのガレットは、ハム、チーズと卵。

全粒粉のそば粉を使っているようで、そばの香りがたまりません。

Galette with ham, chesse and egg, as main dish.

Very aromatic of buckwheat. 

デザートは、イチジクのクレープ。

As dessert, crepe with fig and ice cream.

Very goood !!!

お料理は、どれもとっても美味。

フランス仕込みのシェフ

なので、やはりさすが！というお味でした。

All dishes were very very delicious.

Because the chef worked in France before.

So their foods were very real French.

僕も食べたい！byチビ太。

"I also would like to have them....". by Chibita.

オーナーのご主人。

Owner of this cafe. 

テラス席からは浅間山が一望できます。

From their terrace, there is the panorama view of Mt. ASAMA.

テラス席ならば犬連れオッケー、お水も用意してあるところが嬉しい。

At terrace, dogs are allowed, they serve water for dogs... good !

皆様、機会を作って是非！

（ガレットのコースは、金土日の限定メニューです。）

Please make time to go there !!

(menu of galette is served on Fri, Sat and Sun. )

Cafe gourmand

389-0206 長野県北佐久郡御代田町大字御代田４１０８

Tel [phone]

  Merci.  

Madame Surprise @ Shin-Koenji.

 Mixed in English and Japanese 

最近とってもハマっている近所のパン屋さんがある。

パン屋さんだけでなく、となりに素敵なお庭のテラスがあり

そこでカフェもやっている。

Recently I am crazy about one bread shop.

They have a space not only bread, also lovely Cafe at garden terrace.

ランチは、今日のパン、オープンサンド、デザート、ドリンクで９００円なり。

Lunch menu is  today's breads, open sandwiches, dessert and drink,

price 900 yen.

５種類の本日のパン。

Today's bread is 5 varieties.

open sandwiches.

デザート写真は撮り忘れました。

Forgot taking a photo of dessert.

今週、実は３回も行ってしまいました。

パンもそうですが、ワインも美味です。

Honestly speaking, went there three times in this week.

Breads are very good and wine, too !

そして、お得なことに、このお店、ワインの持ち込み可です。

イオンリカーショップ南阿佐ヶ谷店で購入したものに限りますが

ますますファンになりました。

機会を作って、是非！

And to be good, we can take in our OWN wine

which we buy at only  ieon liquor shop Minami ASAGAYA shop.

How nice !!!

I became more fan of this cafe.

Please make time to go there !!

Bread & cafe : Madame Surprise

Open 11:00-18:00

  Have a nice weekend !