2009年12月

松本清張ブーム？

ちまたでは今なにかと松本清張の映画や本などが話題になってますね。　最近もゼロの焦点を見ましたがかつての白黒から華やかなカラー（特に赤）と斬新な配役で新たに上映されてました。　松本清張作品との出会いは、２０数年前、会社先輩のお勧めでした。　ほどなくして当時梅田の映画館で松本清張作品を期間限定で何作品か上映されてるのを見つけ会社帰りに見に行ったのがはじめです。　そのとき、ちょうど鑑賞したのが「砂の器」「鬼畜」でした。　それからは、ファンになり小説で他作品を読んだりしました。　どちらの作品にも緒方拳さんが出られてますが、とても好きな役者さんです。　鬼畜のラストで大竹しのぶさんの婦人警官さんが男の子に語りかけるシーンも涙しました。　　
　松本清張さんの描く人間と人間がからみあう心理と行動からとてつもない展開をまねいていくさまは、ほんとうに凄いなあと深く感じてます。　時々怖くなりますね(^_^;)　　まだ、知らない作品も沢山あるしまたいろいろ見てみたいです。
　

翻訳　岡枝慎二

映画館で初めて洋画を見たのが「エイリアン」でした。　
当時、近辺には小さい映画館しかなく大画面で封切る映画を見れるのがここからJRで各駅停車便で一時間以上もかかる市内の映画館でした。　あの有名なキャッチコピー「宇宙では、あなたの悲鳴は誰にも聞こえない」と予告の映像がとても強烈でいさんで見にいきました。

オープニングからタイトルの文字が一つずつ静かな音楽とともに並んでいくとこでもうどんどん引き込まれ自分はもう宇宙空間で漂ってました。　重厚でレトロなコンピューターが起動して冷凍睡眠から一人ずつ起き上がるさまもまた嵐の前の静けさでした。　それからは、どんどんストーリーが展開され最後はリプリーとエイリアンがシャトルで最後の決戦・・そしてエイリアンは宇宙の広い闇へと噴出され消えていきリプリーは、愛猫とシャトルの睡眠カプセルで（あとで知るけど）５０年以上も宇宙を漂流・・・という物語でした。　　それでそこで最後にクレジットで出てくる翻訳　岡枝慎二　の名前をはじめて拝見してから翻訳家の存在をはじめて知ったのでした。　それからは、洋画を見るたび翻訳家の名前をチェックしだしたのですが色々洋画を見るたびに翻訳家の持ち味、色？を感じるようになりました。

岡枝慎二さんは七ヶ国語もこなし、独学で習得されてたとかでたぶん型にはまらない感性あふれる翻訳だったのかもしれません。　その数１３００本以上と紹介されてます。　岡枝氏著書「映画スラング表現辞典」を当時本屋さんで見つけ購入しましたが、中断しいまだ読破できていないので、また読み進めたいです。

　　あの最後のクレジット文字がいまだに目に焼きついてます。
　
　　　　　　翻訳　岡枝　慎二

雪が降る～

今夜は、しんしんと雪が降り積もってます。　　天気予報では日本海側が大雪で九州までも降雪でたまりにたまった北極圏のストレスが一気に噴出した模様でちなみに四国もアイシング状態です☆

この間まで人工雪でコースだけむなしく白かったのも、地形的に見えるのですが国道から１０００ｍくらいかな(^_^;)のスキー場が信号まちしながら付近の山ごと真っ白でした。

雪といえば定番の「雪女」。　見ているだけで凍りつく怖い映画です。　息を吹きかけられたものは、凍死です。　雪が積もる奥深い山で〔狩でもしてたっけ？〕若者と年老いた男が山小屋で夜を明かそうと暖をとって眠っていると、囲炉裏の火も消えたと思ったら木戸がすーーっとあき雪がさーーっと吹き込むのと一緒に雪女が入ってくるのです。　怖いですう(*_*;　　が、怖い話と思いきや実は雪女の切ない母心のお話でもあるのですよね。　とかく雪降る夜は静かで、窓を開けるとしんしんと白い雪が降り注ぐ闇夜には、何かがさまよっているそんな不気味さと神秘な冷たい空気があり、つい深呼吸してしまうわたしです。

ああ～、この雪だと県境山越えは断念。　明日の映画はお流れです(T_T)　

あの小麦粉カーは！！

今日は、イオン火曜市でショッピング☆帰りは、いつも映画の友で御用達のうどん屋さんがある交差点を通過。　　右方向へ店前に視線をやると○㌔入り？の小麦粉の袋を満載にした軽自動車が止まっていて従業員らしき人が搬入してました。
あんなに沢山の小麦粉で打つんや～と思いながら車で走ってました。（あんなに食べれないよ～）
　
いつもは、店玄関からこの交差点まで長蛇の列。　いつもの情景がよみがり目に浮かぶあのうどん・・・

最近お気に入りが「かまたまやま　小　」にちくわの天ぷらやさつまいもトッピング。（やまいも合います！！）

あのおばちゃんの華麗な客さばき（注文のこと）。　よく間違えないものやと感心しております

ああ～うどんの禁断症状がでています。

　

ここを通過するだいぶ手前でも、これまた超長蛇の列で有名な土器川上流のうどん屋さんがありますがこれまたいつも壮絶な状況ですね。　　最近は、すぐそばに駐車場ができ路駐も緩和されたけどそれでもシーズンには、県外ナンバーがびっしりです。　ここは時間が二時間しかやってないもんだから大変そうです。
　そうそう、本日夕方ここを通過した時点で気温が８度くらいだったかな～　皆様、早朝夜間こちらでの車の運転　　には注意して楽しい旅を・・・

　　

コメント（2）

トラックバック（0）

ブラックレイン

夕べWOWOWで久々にブラックレインを見ました。　皆様もご存知、松田優作さんの遺作であります。

かなりハードな役柄ですが、それより前に出演してた「探偵物語」「家族ゲーム」とは違った凶悪の顔が存分に発揮されギャップの高低差が凄くて圧巻でした。　ほんとは、封切った当時この映画を見たかった理由がアンディ・ガルシアが見たかったというものでしたがやはり松田優作の演技に強く引き込まれました。

舞台となった大阪の道頓堀や阪急百貨店玄関前の円柱のある通路も見覚えがある風景も好きです。

ただ、あの高倉健とマイケルダグラスが屋台でうどんを食べるシーンがなんだかブレードランナーのハリソンフォード扮する刑事とうどん屋のおじさんとのやりとりとダブって見えてしまいました。
全体にエキゾチックな空気を感じる映画でした

松田優作さん最後の命をかけたブラックレインまた見たいです☆☆☆☆

映画にぞっ魂！

松本清張ブーム？

翻訳　岡枝慎二

雪が降る～

あの小麦粉カーは！！

コメント（2）

トラックバック（0）

ブラックレイン

コメント（0）

トラックバック（0）

Yahoo!ブログからのお知らせ

訪問者履歴

ブログリンク

標準グループ

Yahoo!からのお知らせ

最新の記事一覧

よしもとブログランキング