|
腹抱えて笑えたのでかなめさんにもらっちゃいましたo(*^▽^*)o~♪ コレ、すっげぇ〜〜おもしれぇ〜〜！！ で、どんなもんかと申しますと 例）「私はバトンの回答をするのが大好きです。」 ↓ 「I love that I do an answer of a baton.」 ↓ 「私は、私が棒の答えをすることを好きです。」 ↑こんな感じで和文を英文に翻訳してさらに和文に翻訳するって言うやつですわ♪ もちろん、こんなお馬鹿な主婦にイングリッシュができるワケもなく･･･。 ココ↓でお力を借りました(｀･ω･´)ﾉ んだばやってみますよぉ〜〜〜〜！！！ 【原文】今更、自己紹介もなんだけどねぇ。
静岡県に住むちょいとおかしな主婦３４歳。 よく食べ・よく喋り・よくキレる ごくごく普通な主婦でございます。 【英文】It is self-introduction もなんだけどねぇ now. It is house むちょいとおかしな housewife 34 years old in Shizuoka. I eat well and talk well and go berserk well It is a normal housewife gluck gluck. 【更に】それは、現在自己導入もなんだけどねぇです。 それは、静岡で34才、住宅むちょいとおかしな主婦です。 私はよく食べて、よく話します、そして、試み狂った井戸Itは通常の主婦gluck gluckです。 試み狂った井戸ぉ？？ gluck gluckって何じゃ？？？ 【原文】好きな人？どっちがいいかしら？？
佐藤浩市も好きだけど、坂口憲二も相当お好きです♪ 【英文】Is it a favorite person? Which is good? ? Though Koichi Sato likes it, Kenji Sakaguchi considerably likes it♪ 【更に】それは、大好きな人ですか？どちらがよいですか？？ さとうこういちがそれが好きであるけれども、坂口健二はかなりそれが好きです♪ 佐藤浩市がそれが好きで、坂口憲二もかなりそれが好き？ 「それ」って何かしら？(≧ω≦。)プププ ってか、『憲二』が『健二』にされちゃってるよぉ〜〜〜！！！ 【原文】佐藤浩市は笑ったときのシワがたまらんっ！！
あの優しい目で見られた日にゃ〜失神しますわ！！！ 坂口憲二はやっぱ目でしょ♪ あと、体よ･･･ちょっと細いけどそれなりに筋肉ついてるし･･･好き♪♪ 唇も好きよ。吸い付きたいわっ！！ 【英文】Koichi Sato does not feel a wrinkle when I laughed! ! Day にゃ ... seen with those gentle eyes faints! ! ! After all Kenji Sakaguchi is eyes でしょ♪ Though ... is slightly thin more a body, a muscle sticks to it, and a ... enthusiast ♪♪ lip is an enthusiast. I want to stick to it! ! 【更に】私が笑ったとき、さとうこういちはしわを感じません！！ 日にゃ...それらの穏やかな目気絶で見られます！！！ 結局、坂口健二は目でしょ♪Thoughです...体（それへの筋肉スティック）でよりわずかに薄く ある、そして、...マニア的♪♪唇は、熱心な人です。私は、それを支持したいです！！ そりゃ、私が笑ってる時は佐藤浩市のシワは出んわなぁ〜（笑） それへの筋肉のスティック･･･スティックって何？ マニア的･･･私が？ふふ♪当たってる(･m･ )ｸｽｯ 【原文】えぇ！！もちろん♪
佐藤浩市には愛人にしてもらいます！！ 坂口憲二は年下なので私が可愛がってあげます！！ 【英文】えぇ! ! Of course♪ I have Koichi Sato make it a lover! ! Because I am younger, I love Kenji Sakaguchi! ! 【更に】えぇ！！コースの♪ 私は、さとうこういちにそれの恋人にならせます！！ 私がより若いので、私は坂口健二を愛しています！！ 「えぇ！！コースの♪」って･･･(ﾟｍﾟ*)ﾌﾟｯ 「佐藤浩市にそれの恋人にならせます」って随分エラそうだな。 私がより若い？？いやん♡なんか嬉しい♪♪ 【原文】ここはまずいわね･･･。だって旦那いるし･･･。
とりあえず、旦那とお別れします。 それから２人の愛の巣を探しましょ♪ 【英文】ここはまずいわね ... There is the だって master, and it is ... I do parting with the master first of all. Then it is 探 しましょ in two lover's sweet home♪ 【更に】ここはまずいわね...だってマスターがいます、そして、それはそうです... 私は、まず第一に、マスターで別離をします。 それから、それは2人の恋人の楽しい家庭の探しましょです♪ そしてそれはそうですって！！何じゃ！！何が言いたいんじゃぁぁぁ〜〜〜！！！ 「楽しい家庭を探しましょです」ね。はい、分かりました。 【原文】私の自己満足のためにやったので回しません！！
【英文】Because I did it for my self-satisfaction, I do not turn it! ! 【更に】私が私の自己満足のためにそれをしたので、私はそれを回しません！！ これは普通だな(ﾟｍﾟ*)ﾌﾟｯ (´；ω；`)ｳｩｩ･･･なんか私のそんなに面白くない･･･。
|
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
筋肉スティック〜〜！(激爆）
そんなに面白くないだとぉ〜〜？
腹痛い！涙流して笑ってたでぇ〜！
いま、そんな私を見て子供らが気味わるがってるわｗｗｗ
2007/6/12(火) 午後 6:21
ありがとぉ〜（泣）あんま面白くなくて正直凹んでたのよ。筋肉スティックを活用してもっとおもろい大仏みちゅるになりますわ♪私もよく子供らに気味悪がられてる（爆）
2007/6/12(火) 午後 9:09
翻訳しなくても充分おもろいゎ(笑)
2007/6/13(水) 午前 0:26 [ しげっち☆ ]
いやいや充分面白い！！��と�イ砲呂�なり笑えた！！やっぱりコレって面白いよね〜！！
2007/6/13(水) 午前 8:56 [ him*sug**e06*0 ]
( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼
十分面白い！！どんなコースなのか気になる･･･(*´д｀*)ﾊｧﾊｧ
あたしもやろうっと♡(*^ิ౪^ิ*)ﾆﾔ
2007/6/13(水) 午前 9:19
俺も仕事で分からない文章を、ヤフーで翻訳するけど、超〜〜〜意味不明な文章になる（怒）役に立たないのーーー！！！
ま、英語を勉強すればいいんだけどな！
でも、ここは日本じゃ！！！
2007/6/13(水) 午後 0:39
しげっち＞ありがと（笑）笑っていただけて嬉しいわっ♪
2007/6/13(水) 午後 7:24
蜜香さん＞ありがとぉ〜〜！！ホントこれ面白い♪これからは記事を全部翻訳して書こうかと思うくらいよ（笑）
2007/6/13(水) 午後 7:26
まゆちゃん＞笑っていただけてよかったわ♪ホント、何のコースなんだろね？あんなコース？こんなコース？(*ﾉｪﾉ)ｷｬｰ妄想が膨らむわぁ〜〜！！やってやって！！楽しみぃ〜〜♡
2007/6/13(水) 午後 7:28
ＤＡＩｸﾝ＞仕事で分からない文章を翻訳？･････英語の文章なの？？すっげぇ〜なんか「仕事」って感じだわ〜！そうそう、英語勉強しなさい♪ここは日本だけども英語の勉強しなさい♬そして私に英語を教えてくれぇぇぇ〜〜！！
2007/6/13(水) 午後 7:30
爆笑！！「筋肉スティック」がみちゅるさんの翻訳バトンのキーワードです(笑)あ〜おもろい。
2007/6/15(金) 午前 0:10
ぺちさんに笑っていただけるなんて光栄ですわ♪筋肉スティック！！売ってるモンなら買いたい！！
2007/6/15(金) 午前 10:29
遅ればせながら、読ませていただきましたわ♡
ちょーうけちゃいました！！
佐藤こういちを恋人にならせますって（爆）上から目線がかなりいい！！
2007/6/15(金) 午後 11:11 [ まいまい ]
いらっしゃい♪上から目線でいいのよ！！あたくしは確実に佐藤浩市を恋人にならせますっ！！！(≧Σ≦)ぶっ！
2007/6/19(火) 午後 0:18