海外で見つけたヘンな日本語４

みなさま、こんばんは。
あのすばらしいパンフレットの続きをいきたいと思います。

買物をすることはひっくり返る

・１つだけが有能な１リットル袋を乗客一人につき割り当てられる封じなおすので、
あたなでより多くのスペースを好みの香水および他の液体またはエーロゾルと買う
1リットルの虫または有するか、ようにあなたの個人的な洗面用具チェックインがほしい
と思う場合もあるChangi空港で項目をゼリー状になる。

・箱が取り除かれれば1リットル袋ににより多くの項目を詰めることができる。
箱は別に平らになり、運ぶことができる。

・友人か家族と旅すれば、それらは封じ直せば自身の項目のための有能な袋を使用しなければ
あなたのための項目を手運んでもいい。

↑表題のあたりからいきなりミラクルです。
｢買物をすることはひっくり返る｣とくるとは！
いままで聞いた事のない日本語です。新しい！
「１リットルの虫」はカンベンしてほしいですけどね。

こんなすばらしいパンフレットがいまだかつてあったでしょうか！？

まさに「伝説」と言わざるをえない！

それにしても・・・あれだけ日系の航空会社が入ってるんだから

だれか正確な日本語を教えてやってくれ！

[siniti72]

これだけいい加減な日本語だと意味不明ですよね、日本でも外国の方へのアナウンスはそれなりにキチンとしてるはずだと思います。本当伝説としか思えない（笑）

☆sinitiさま☆そうなんですよ、こっちはもうちょっとマシだと思うんですけどね。自分で伝説とか言っちゃって(笑)