まいにちHau’oli☆

海外で見つけたヘンな日本語３

みなさま、こんばんは。
まだまだヘンな日本語パンフレットは続きます。

このパンフレット、どんどん攻め込んでくるので全く休ませてもらえません。
どこまで突っ込めばいいんでしょうか？

チェックインおよび到着ホールで買い物をすること

買えば液体はかエーロゾルまたは次のとおりである：

・これ以上のアイテム当たり　１００ｍｌ：

項目は透明ので、封じ直す有能な1リットル袋を詰まる。
各乗客が１つのただ袋を運ぶことは許される。

・アイテム当たり１００ｍｌの上：
チェックインこれらの項目

運輸区域で買い物をすること

次のとおりである液体かエーロゾルまたはゲル買えば：

・これ以上のアイテム当たり　１００ｍｌ：

項目は透明ので、封じ直す有能な1リットル袋を詰まる。
各乗客が１つのただ袋を運ぶことは許される。

・アイテム当たり１００ｍｌの上：
項目はレシートを表示する弄明白な袋の店のスタッフによって特に詰められて決定する。
あなたが運ぶことができるこれらの袋に制限がない。
最終的な旅行行先達したまで袋を開けてはいけない。

↑もう説明はいりませんよね？

ちなみにこの絵に書いてある文字もツッコミ所満載。

真ん中の左側にある「ケルン」ってなんですか？

あと、一番上の左・・・「得なさい」って言われてもねぇ。

もうちょっと続く。

海外で見つけたヘンな日本語２

みなさま、こんばんは。
ヘンな日本語・・・まだまだあります。

次に発見したのは、シンガポールのチャンギ空港に置いてあるパンフレット。
最近は、飛行機に持ち込める液体物などの規制が厳しくなってるんですよ。
それを詳しく説明してあるパンフレットのハズです。

左：日本語バージョン　　　右：英語バージョン

もちろん、ターゲットは日本語バージョン。
あまりにも解読不可能なのは、英語バージョンを頼りに解読します。
(↑もう｢英語を元に日本語を解読｣って時点で、日本語パンフの意味がない)

まずは表紙。

機内液体にほとんどの飛行を買い持ってくることができる

はい

｢ほとんどの飛行を買い｣って・・・。
もうすでに表紙の時点で意味がわかりません。

中をのぞいてみましょう。
ツッコミどころ満載なので、ひとつひとつ突っ込んで行きます。

液体／エーロゾル／ゲルは何であるか？

液体とゲルはかろうじて・・・。ゲルは｢ジェル｣のことですね。

でも、エーロゾルってなにさ。
英語バージョンで見ると、｢エアゾール｣のことのようです。
中国語では｢噴霧剤｣と書いてありますね。

その下はもっとイっちゃってます。

液体／エーロゾル／ゲルは下記のものを含んでいる：

・飲み物、スープおよびソース
・クリーム状になる、香油、ローションそしてオイル
・歯磨き粉
・毛およびシャワーのゲル
・香水および防臭剤
・まつげそして唇の光沢
・泡およびヘアスプレーを剃ること
・コンタクトレンズの解決
・同じような一貫性の他の項目

↑なんかもう、意味がわからなすぎ・・・。

↓その後の説明文もサッパリです。

あなたによって行先か運輸入国は、ほとんどの乗客Changi空港で制限なしで液体かエーロゾル
またはゲル購入し続けることができる。それらの不確実な缶または小売販売店でスタッフによって点検する'''

乗客は搭乗の前に彼らの飛行彼らの飲料を消費しなければならない。
びん詰めにされた水、缶詰にされた飲み物およびフルーツジュースのような100mlの上の飲料は
機内を与えられないべきでない。

乗客は搭乗の前に彼らの飛行彼らの飲料を消費しなければならない。

↑どなたか解読してください。

つづく。

海外で見つけたヘンな日本語

みなさま、こんばんは。
新婚旅行番外編として、旅行中に見つけたヘンな日本語をご紹介したいと思います。

海外ではテキトーに訳された日本語のオンパレードです。
ワタシは、そういうのを見つけるのが大好きです！
それでは行って見ましょう！

シンガポールにはセブンイレブンがたくさんあります。
そこで見つけた日本語の数々。

カップラーメン。

「かいさんぶつ味」

えっと、｢シーフード味｣の方がわかりやすいと思います、はい。

肩こりの塗り薬。

「筋肉コリトーし 」

置き薬のノリなネーミングですよね。｢腹痛ナオール｣みたいな。
｢コリトーレ｣って書きたかったんでしょうが、｢こりとーし｣になっちゃってます。

おせんべい。
日本にも｢雪の宿｣っていうそっくりなおせんべいがありますよね。

独特な味「雪の花」

大地の結晶に塗された雪のような甘さ、
ちょっとした辛さが思わぬ楽しみをもたらします

う〜ん、言いたいことはわからんでもない。

おつまみ。

シェフのアンチョ┃ビ

独特な好み、満足は保証した！

保証されました！
このように、縦横の棒がおかしいのはよく見かけました。
ちなみに「アンチョビ」とはかいてありますが、スルメでした。
あ、アンチョ│ビだから別物なのか。

もういっちょおつまみ。

味のり豆

｢ポップナッツ｣と言うだけあって、味もノリノリなのか？

ひとつのコンビニでこれだけあるのだから、スーパーマーケットなんて
変な日本語のパラダイスだろうなぁ。

披露宴３

みなさま、こんばんは。
披露宴その３です。

またまたお色直しで入場。

カクテルドレスはオレンジ色にしました。
夏からあれだけ何度も試着に行ったのですが、
結局は一番最後に新作として入荷したこのドレスに決まる。

これが｢実物より痩せて見えた｣となかなか好評でした。
一部、｢肉がはみ出てた｣との意見もいただきましたが・・・。

キャンドルサービスが終わった後に、えるくんの親戚の子達が花束をプレゼントしてくれました。

その後も余興の続き。
うちのイトコ達が、ＳＭＡＰの｢世界にひとつだけの花｣をピアノで演奏しながら
メッセージと歌をプレゼントしてくれました。

そこでワタシが｢どれだけＳＭＡＰが好きか｣を暴露される。

ここで余興も終わり・・・・の予定でした。

んがっ！！

ワタシにナイショで、えるくんが余興を！

曲はもちろんＳＭＡＰ(笑)
｢らいおんハート｣をピアノで弾き語りしてくれました。
打ち合わせではなんにも聞いてなかったし、家でもピアノの練習なんてしてなかったから
本当にビックリしました！
でも一番好きな歌を弾いてくれたので、本当に嬉しかったです。

最後に両親に花束を渡して終了。

ワタシを知らない出席者には、｢三十路でＳＭＡＰ狂いのイタイ女｣というイメージを植えつけてしまった気がしてなりませんが・・・。

出席してくださったみなさん、スピーチや余興をしてくれたみなさん、
そしてワガママを叶えてくれたスタッフのみなさんのお陰で
ステキな式をあげることができました。

このブログでやったアホ丸出しな企画で出会い、
まさか結婚までするとは思いませんでしたが・・・。

みなさんに見守っていただき、本当に幸せな気持ちでいっぱいです。
何度言っても言い足りませんが、本当にありがとう！！

披露宴２

みなさま、こんばんは。
披露宴その２です。

ワタシタチはお色直しのために退場。
その間に、双方の友達にウエディングケーキのデコレーションをおねがいしました。
ワタシの方は、小学校時代からの友達Ｅちゃんと、短大時代からの友達sakuraちゃんとＫちゃん。
みんな県外から駆けつけてくれた子達です。

はるばる北九州まできてくれたんだから、バリっと働いて帰ってもらわないと！

こんなにかわいく飾り付けてくれました。
みんなアリガトー！！

そしてお色直しを終えたワタシタチも再入場。
えるくんが紋付袴、ワタシは自前の振袖。
結婚してしまったらもう振袖は着られませんから、最後に披露宴で着ることにしました。

ケーキカット。

生ケーキを使ったケーキカットの時のおきまり、ケーキの食べさせあいこ。
普通は、新婦がオチョボ口でケーキを食べさせてもらい、
新郎が生クリームで口をベタベタにし笑いを取る場面ですが・・・。

新婦自ら笑いを取りに行きます。
でっかいスプーンで豪快にケーキをかっ食らってやりましたわ。
だって、ワタシがオチョボ口でケーキじゃ、誰も納得しないでしょう？

ちなみに、この一口が披露宴で食べた唯一の食料です。

ケーキカットが終わると、友人を代表してスピーチをしてもらいました。

えるくんの友人Ｍくんと、ワタシの友人chanちゃん。
感動的なスピーチで、思わず涙が。
高砂席から下りて行って、抱きつきたいくらいでしたよ。
本当にいい友達をもったなぁと心から思いました。
ふたりとも本当にありがとう！

続きましては、お楽しみの余興の始まりです。

ワタシとずっと一緒にウクレレを習ってくれた、会社の同僚hiro44naoちゃんと
式には出席してませんが、わざわざ駆けつけてくれた先生の演奏。

ウクレレとギターで、kiroroの｢ベストフレンド｣と長渕剛の｢乾杯｣を弾き語りしてくれました。
いつもしゃべってばっかりでマジメに練習しなかったワタシタチですが、
この日のために相方は相当に練習してくれたみたいです。
本当にうまくてビックリしました！
ワタシタチのために、ふたりでこんなに練習してくれたんだと思うと
本当に嬉しかったです。hiro44naoちゃん、先生、ステキな演奏をありがとう！！