|
海外「真央ちゃんお帰り！」 浅田真央が現役続行を表明 海外からも喜びの声
昨年5月19日から、1年間フィギュアスケートの競技を休養していた浅田真央選手。
休養宣言後は、現役を続けるのか、それとも引退をするのか、 その可能性について「ハーフハーフ」と答えており、去就に注目が集まっていましたが、 18日午後に記者会見し、「100％復帰するつもりでやっている。 去年のレベルまで戻すことを目標にしたい」と述べ、現役続行を表明しました。 「ソチオリンピックが終わったあとはスケートを辞める気持ちが強かったが、 時が経つにつれて自然と試合が恋しくなり、演技が出来た達成感を感じたい、 試合に出たいと思い始めた」と現役続行の理由を説明していらっしゃいます。 反響の大きかった中国の方々の反応を中心に、外国人の反応をご紹介します。 海外「誰よりも輝いてた」 浅田真央が五輪期間中のツイート数で1位に 海外「真央には休息が必要」 浅田真央の休養宣言に外国人から様々な声 フィギュア 浅田真央選手、現役続行を表明
中国の反応 翻訳元 ■ 真央が現役続行を表明。ヤッター！ ■ 真央がリンクに帰ってきたー！ ■ 真央ちゃん、お帰りなさい！ ■ 真央！！！ 頑張ってね！！！ 大好き大好き大好き。 ■ また浅田の美しく、エネルギッシュな滑りを観ることが出来る！ ■ 信じられない！ まさか復帰を決断するとは！ これは本当に嬉しい驚き！ 新しいプログラムを観るのが楽しみ。 復帰直後はあまり多くのことは求められないと思うけど、 でも真央の復帰で、フィギュアスケートに対する期待が膨らんだ！ +5 ■ 真央は俺にとって女神のような存在だ。 ■ 浅田真央は当然現役を続行するべき。 君は、一人で女子フィギュアスケートのレベルを引き上げた選手なんだ！！！ 君に及ばない人に、フィギュアの中心を譲ることはない。 ■ 影響されてキムさんも復帰なんてことにならないといいけど。 ■ 真央ちゃん頑張ってね。愛してます。 ■ フィギュアスケートは本当に残酷なスポーツだよね。 基本的に20歳を過ぎると壁を突破することが難しくなっちゃうんだ。 若い人たちのスポーツと言って良いと思う。 ■ 美しい真央ちゃん。頑張れー！ ■ どうか頑張って欲しい。 私の中でフィギュアの女王は永遠に浅田真央だから！ ■ 真央ー！！！！！！！！！ 真央がまたリンクの上に立っている姿を本当に本当に見たかった。 でも戻ってくることが決まったんだね。拍手！ +1 ■ でもオリンピックで金メダルは難しいと思うんだよね。 ■ 休養からの大復活を期待せざるをえない。 ■ 浅田真央の事はこうやって何でも絶賛する。 でもキム・ヨナがどれだけ凄い選手だったかは知られてないんだよなぁ。 ■ 影響力が凄いね。 浅田真央は、俺が一番好きだった美女スケーターだ。 ■ 真央は本物の雪の女王って感じがする :D ■ この復帰は神が起こした奇跡と言っていい。 ■ 一年の休養からの復帰は、真央にとっても簡単なことではないだろうね！ ■ この子の耳たぶ、なんかおめでたい感じするよな。 +4 ■ 一年の休養から復帰を決めるなんて、真央は本当に凄い！ ■ もしソチで金、最低でも表彰台に上がることができてれば、 オリンピックのあとに引退を決めてたと思うんだよね。 実際大会後は「リタイアするかは分からない」って言ってたわけだし。 ■ 一番好きな選手。心が疼いちゃうくらいに大好き。 現役続行、おめでとうございます。 ■ またトリプルアクセルを観ることが出来るのかな。 彼女の挑戦を続ける姿からは感動をもらえるんだ。 ■ 真央、復帰後の活躍を期待してるからね。 ■ 去年の冬季オリンピックの後、もう真央の姿は見れないかと思ってた。 女子フィギュアにおける真央の時代は終わっちゃったと思ってたから。 でもまた真央を見れるなんて本当に嬉しい！ トリプルアクセルを含め、真央は難易度の高いジャンプにずっとこだわってた Mao Asada 2014 Olympic FS Chinese TV 中国放送日本語字幕付き 以下英語のフィギュアスケートフォーラムから少し ■■ ■ マオ、頑張って。 大会を戦っていけるかどうかは関係ない。 少なくとも、私たちはマオの素敵な滑りをまた目にすることが出来る。 ■ マオが戻ってくることになりそうで、ホントにホントにホントに嬉しい！！！！ 去年は世界選手権以外まともにフィギュアスケート観てないや。 もしマオが復帰するなら、来年はボストンまで観に行く！ ■ マオはトリプルフリップ、トリプルループの連続ジャンプを飛ぶつもりなの？ 怪我さえなければ、また大会で優勝を争えると思う。 ■ 復帰したら新しい振り付けに挑戦して欲しい！ ローリー・ニコルとタラソワの振り付けも素敵だけど、 他の振付師ならどういう振り付けをマオの為に作るのか見てみたい。 ■ 同意。タラソワコーチは大抵重い曲を選ぶよね。 ローリーの振り付けもあまり好きじゃないし。 ■ フリーの振り付けをアキコ・スズキが考えてくれたら凄いことになるのに。 大会に復帰するときには、マオのスピンがもっと速くなってるといいな。 ■ ブログの最後でマオは、「THE ICE」のための会見だってことを強調してるね。 なんて洗練された、思慮深い子なんだろう。 たぶんメディアがマオの復帰に話の中心を持って行くことを分かってるから、 あらかじめブログでそれを説明したんだろうね。 ■ マオの幸運を祈ります。 ファンのことを楽しませてくれる滑りを見せてくれることは間違いない。 ファンだけじゃなく、未来のスケーターたちのこともね ^_- ■ ジョニー・ウィアーもコメントしてた。 「マオ・アサダが競技に戻ってくると知ってとても興奮してる。 彼女の闘い、そして新たな自分を発見していく姿を観るのが楽しみだよ。 これは本当に素敵なニュースだ」 ■ マオに何が出来るのかを観るのが楽しみ。 彼女が芸術面では他のスケーターを圧倒してることは分かってるけど、 これからジャンプをより力強く飛べるように改善していって、 ロシア勢と張り合えるように頑張っていかないといけない。 私的には、これはカムバックではないかな。 3シーズン、4シーズン競技から離れてたわけではないから。 大会に参加することは、彼女にとって難しいことだとは思わない。 ■ マオ、復帰おめでとう！ 今年は女子フィギュアスケートがすっっっっごく面白くなりそう……。 同時に緊張の連続になりそうだけどね。 好きな選手がみんな頑張ってくれるといいな。私の心臓も、頑張れ :P ■ マオ、どうか頑張って、 彼女の素晴らしい、円熟したスケーティングを早くまた観たい。 ■ 真央のマネジャーは、GPシリーズ出場に否定的らしい。 ■ グランプリシリーズの参加は難しそうだよね。 他の選手はみんなGPシリーズ用のプログラムを用意してるけど、 マオはまだ練習に復帰したばかりなんだから。 「THE ICE」で新しいエキシビジョンのプログラムを見せてくれるのかな。 私今、待ちきれなくて命を落としかねない状況 ;( ■ グランプリシリーズに出るかどうかは別にどうでもいい。 マオがまた戻ってきた。それだけで十分。本当に嬉しい！ 【海外の反応】パンドラの憂鬱さんより転載
 真央さんの競技復帰のニュース、
会見数日前にスマホの産経アプリから“速報”で届きました。
画面の復帰の文字を見つめたまま動けなくなり、
やはり真央さんはどこまでもアスリートだったんだなぁと
涙で文字が見えなくなりました。
現役中あんな苦労の連続だったのだから、
復帰という茨の道を選ばすに、引退という道を選んでも
何の不思議もなかったのに・・・ 被災地のドキュメンタリーで出会った子供たちから、
競技に戻る勇気をもらったのかもしれないし、
アイスショーでもファンと触れ合う度に様々な願いや想いを
受け取っていった結果なのかもしれません。
このパンドラさんの記事にあるように、
世界のファンが真央さんの復帰を待ちわびていたという事実、
中でも中国には彼女の真価を理解するファンが多いということに
改めて彼女の偉大さを実感しました。
(上で紹介されているソチフリー実況解説の素晴らしいこと！)
徹底して反日教育や政策を政府が国策として施している、
そんな国においてもここまで愛される日本のアスリートは
おそらくそうはいないでしょう。
真央ちゃん、あなたはまさに日本そのものを体現している
大和魂の塊のようなアスリートです。
これからの道のりは容易ではないかもしれないけど、
あなたがあの完璧なソチフリーとワールド制覇という偉業を経て、
将来について一シーズン考えた末に選んだこの道はきっと
過去の道とも、他の誰の道とも似ていない、
まったく新しき道。
その新しき道を選んだあなたを、
私もまっさらな気持ちで見守り応援していきたいと思います。
|
全体表示
頑張って欲しいです♪
これからも日本フィギュア界を引っ張っていって欲しいなぁ〜〜o(^_^)o
2015/5/20(水) 午前 11:24
パピママ☆さん
ひさびさに感情移入してポエム書いてしまいましたが、ついてきていただいて感謝です＾＾
実力はやっぱり抜きん出ていると思いますが、何せスケート連盟（国際スケ連も日本スケ連も）自体が腐りきっているので本当にどうなるか心配でもあります。
でも、コメントいただいた後に記事最後に付け足したのですが、新しき道と思って頑張ってほしいし、これまで以上に熱く応援していきたいです！
[ Lehua ]
2015/5/20(水) 午後 0:14
> Lehuaさん 真央ちゃんの復帰、おめでとうございます。真央ちゃんの苦しい時を心で共有してきたLehuaさんにとってもフィギュア界へ復帰ですねっ！
かく言う私も羽生君の演技だけは気になっていましたが
TV放送も以前の様に何が何でも見ようという意欲も失せてましたので生活上の楽しみが増えました。
新しき道！良いですね。一つやり切った後のスタートですから日本代表とか、メダルの色とか気にせず、マイペースで感じたい事を探し自分なりの希望する達成感を味わって頂きたいですね。海外からの反応、嬉しいですね。
真央ちゃんには、日本人ならではの神的な何かがあるように思えてなりません^_^
2015/5/20(水) 午後 4:15
alohaさん
真央ちゃん復帰の素敵な速報記事を2つもありがとうございました！
でもコメント何も書けずにいてスミマセンm(_ _)m何度も文章搾り出そうとしたんですけどまったく言葉にならず。
今日やっとパンドラさんの力を借りて書くことができました・・・
さすがalohaさん、ツーと言えばカー（笑）それがまさに“新しき道”という言葉を通じて言いたかったことです！
もう既にいろいろな記録を打ち立てているレジェンドの真央さんですから、プレッシャーを超えて一つ一つ楽しみながら領域を広げていってほしいなと、心からそう思います。
これだけ長年に渡って世界を魅了し続けられるのは、偏に女神の柔和さにサムライのように男前な精神が共存しているような生き様が、多くの人から愛され敬われる所以と思います。
[ Lehua ]
2015/5/20(水) 午後 6:17
はい以心伝心してましたよ。
この朗報を様々な想いでジーンと噛みしめていらっしゃるだろうと思ってましたよ。
スケ連や嫉みの半島マネーなどが立ちはだかってますから、その辺りは本当に心配ですよね。
でも、
その通り↓
>女神の柔和さにサムライのように男前な精神が共存しているような生き様が、多くの人から愛され敬われる所以と思います。
素敵！まさにですね。
真央ちゃんは周りが心配する程弱くない強いサムライですから大丈夫ですね。
応援しがいがあります。
大ちゃんもがんばれー！
2015/5/20(水) 午後 10:37
alohaさん
かめレスごめんなさ〜い・・・実は今頃になって気づいて慌ててます;^_^A
スケートファンも以前は採点に疑問を持つ人が相当数いたのに、今はすべて陰謀論扱いでジャッジも採点も全て正当化。ソチ後は特にファン層もファンのあり方も様変わりしてしまったようです。
ですが、国際政治のことを知れば知るほど謀とパワーゲームが付き物のこの世界においてスポーツ（特に採点競技）も同様であることには容易に気づかされますよね。ですから、真央さんには、何ものにも囚われることなく、スケートが好きという気持ちを大事にスケートを楽しんでほしいです。
真央さんより一歩先に、アメリカNYで新しき道にチャレンジしている大ちゃんにも、どんどん夢を実現していってほしいなと思います。
[ Lehua ]
2015/5/22(金) 午後 5:55