|
９月１日、
新学年、新学期が始まりました。
私にとっては 最後の学期となります。
今年度の配属クラス、中班（年中さん）。
その配属クラスのクラス主任の先生は、本当に細やかに子どもに配慮される、
ステキな先生です！
クラスのちびっ子は３６人、
男の子２０人、女の子１６人の 超元気なクラスです。
しかし、、、
リンリンらおし〜、またしても新学年の悩み！ 毎年同じ悩み！
・・・こどもたちの名前が 覚えられない・・・
日本でなら、１日一緒に居れば あっという間に覚えられる名前も
中国の名前は 単なる“音”にしか聞こえず、
それに加えて、四声という中国語独特の発音が 更に私の記憶を混乱させます・・・（焦）
更に
更に
頭イタイ事に、、、
うちのクラスには、“刘”“周 ”“王”“張” という４種の苗字の子が非常に多く
どれがどの王さんか分かんないのです！！
覚えにくいからと言って 日本特有に 下の名前（ギブンネーム）だけで呼ぶと
中国的には“名前”として成立しないので、
これまた、振り向いてくれません！
おいおい、大目にみてくれよ〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜っ！！
２年前、初めて中国の職場に立ったときは クラスの子ども全員の名前を覚えるのに
３ヶ月かかり、自信も何もかも 一気になくしてしまった事がありましたが
さすがに今は
３日目で、だいたいの子の名前を覚えました。
・・・と言っても、とっさには出てきませんので まだまだ役には立ちませんが・・・
しかし、発音がちょっとでも悪いときは、
自分の名前を呼ばれた感覚が、子ども達にはないので
振り向いてくれません！！
夜、自室に戻り、仕事中いつもポケットに入れているメモ帳を出して
ふと見直してみると、、、
子どもの名前を覚えようとして 必死に苦戦苦闘する私の
ある意味“アガキ”ともで言いたくなるような痕跡が伺えました。
●●●・・・クロックス
▲▲▲・・・も〜も〜
■■■・・・かせたいしゅう
○○○・・・亀田
△△△・・・アウディ
。
。
。
。
も〜冗談抜きで、こうでもしないと覚えられないのですっ！
日本にいたらこんな苦労は一切必要ないんですが、、、
やはり、名前の音が ただの“サウンド”にしか聞こえない内は
こうやって格闘するしかありません！
頑張れ〜自分っ！
と言うわけで、毎日 白髪が増えそうな勢いで
脳ミソを稼動させています（汗）
|
コメント（0）
