|
【知人がウラジオストックに里帰りした際、買ってきてもらったロシア版熊のぷーさん『ビニー プー』。なんだか熊と言うよりタヌキみたいな感じですね。熊はロシアでは身近な動物で、このビニー プーも世代を超えた長い人気を誇っています。】 在日ロシア圏の人との飲み会でのこと。 隣席に座ったロシア人男性がこんなことを話しました。 この男性は日本の大学に留学している学生君でした。 『日本でも、ロシア語を話す人も増えたんでしょうか？先日喧嘩した相手に“ロスケ”って言われまして。いやいや、アンタ。正しくは“ルースキー”ですよ。ちなみに女性は“ルースカヤ”ですよって教えてあげました。』 思わず飲んでいたビールを吹きだしました。 『“ロスケ”って差別用語やで。怒らなアカンやんか。』 それを聞いた学生君もプッと吹き出し、 『そうでしたか。でも、腹立たないですねえ。下手なロシア語にしか聞こえませんし。』 こう切り返し、二人で大笑いしました。 今どき“ロスケ”なんて言葉を使うセンスもどうかと思いますが、もっと滑稽なのは、この差別語が当のロシア人にまったくダメージを与えないことです。 “ロスケ”は、元々ロシア人が自らを“ルースキー（Русский ロシア人・ロシア人男性の意）”と呼んだのを漢字に当てはめたことが語源と言う説があります。ドイツを独逸、ロシアを露西亜など発音を漢字に変換したものと同じ感じですね。 トンデモ説と思われがちなこの説ですが、意外にも事実の可能性が高いそうです。 この言葉を日本人が差別的ニュアンスで使い出したのは、主に日露戦争以降だそうで、それまでは、単にロシア人を指す言葉として使われていたと言われています。 つまり、日本人の内輪受けだけで、相手にダメージ与えてナンボの差別語としては、機能しないのです。 それどころか『アンタ、発音おかしいですよ。』とロシア人から笑われかねず、バカにした側が反対にバカにされる構図になる訳ですね。 『酔えば酔うほど強くなる』なんて往年のジャッキー・チェンさんの映画の宣伝文句と同じ。 『言えば言うほど笑われる』って感じでしょうか？ 時折ブログや掲示板で意味も分からずロスケ、ロスケと大喜びで書く人を見かけますが、笑うどころか自分が笑われているかもしれない状況を一度考えたほうがいいかもしれません。 では、“ロスケ”の他にロシア人に対する差別用語は何があるでしょうか？ 代表的なのは、『熊』ですね。 ただ、残念なことに、これもダメージになりません。 ロシア圏では、熊は非常に親しまれている動物で、神聖な動物ともされています。 モスクワオリンピックなどでは、小熊のミーシャがマスコットになったりしましたし、シベリア地方のおとぎ話には、熊を主人公にした物語が数多くあります。 家内がキルギスから持ち帰ってきた絵本でも熊はポピュラーな登場人物。 多くの物語の中で主役や準主役級で登場しています。 日本では『くまのプーさん』として知られるあのお話も『ビニー プー』と言うタイトルでロシア版にアレンジされたキャラクターになっており、長い人気を保っていることなどは、代表的な例と言えるかもしれません。 また、子供だけでなく、プーチンさんが率いる与党 統一ロシアなどでも党のマークに熊を入れたりしています。 そんな訳で『おい、この熊公！』とロシア人に言ってもあまりダメージにならないでしょう。 『ありがとう。』って思い切り意図したことと違う反応が返ってくるかもしれません。 結局日本に浸透しているロシア侮蔑単語は、どれもこれも当のロシア人には何のダメージも与えない訳で、言っても意味なし状態な訳なんです。 大体、ロシアの言葉は、日本語とは比較にならないほど罵詈雑言のバリエーションが多いです。 ちょっとやそっとの差別語ではビクともしません。 家内曰く、よくもまあこれだけの汚い表現を思いつくものだと同胞ながら呆れるとのこと。 僕もいくつかのロシア語の悪口を覚えましたが、確かにかなりのものです。 他にも把握していない悪口など入れるとそれこそ星の数ほどあるのでしょう。 ちなみに家内は激怒すると『イジー ヴ ジョパー！』と叫びます。 直訳すると『お尻に行きなさい！』、日本流に訳せば『逝ってこい！』ってとこでしょうか？ 女性にしては随分な言葉と思うのですが、それでも物凄く上品な悪口なんだそうです（笑）。 ロシアを好きになるのも嫌いになるのも個人の自由ですが、少なくとも彼らに痛打を浴びせるほどの悪口を考えたいなら、やはりロシア文化を学ばねばならないでしょうね。 それと彼らは物凄く実利主義なので、ネット上でギャアギャア騒いでも平気の平左です。 どうせなら直接モスクワかサンクト・ペテルブルグにでも行って警察が現れない路地裏でネオナチあたりに喧嘩吹っかけたほうが余程話が早いし、サムライとしても素晴らしいと思うのですが、、、、 ま、ネットでしか騒げない内弁慶さんには、そんなことを期待するのは無理ですな（笑） |
全体表示
[ リスト ]
エルネスティコさん 声が渋すぎ！！（笑）。確かに！！あの声はどうコメントしていいのかわかんないですねえ。僕も最初に見たときは耳をチェックしたほどです。
ソビエト時代からアニメは質の高いものが多いですね。商業主義丸出しの西側アニメより商売を考えなくてもよい分、芸術性の高いものが多いと思います。まあ、裏を返せば現実社会を知らない浮世離れしているともいえなくはないですが（笑）
2008/2/27(水) 午後 11:21
エルネスティコさん おっ！傑作までいただいてスマンですねえ。
ところで、иди＆пошёл系はやはりバリエーションが多いのですか。僕のロシア語は赤ちゃんレベルですからあまり知りません。うーん、そのほうがいいような悪いような（迷）
2008/2/27(水) 午後 11:23
rizrizriz30さん そうなんです。面白いでしょ。僕も、雲助みたいなイメージでとらえていたので、この話を聞いたときはなるほどと膝を打ちました。
ところで、日露戦争は日本の勝利に終わりましたが、実際は辛勝と言ってもいいほどでした。しかし、それを隠したことがノモンハン事件やその後の愚考につながっていったと思います。
ロスケロスケと騒ぐ輩を見ると、あの失敗は全然生かされていないのだなあと情けなく思うときがありますです。ハイ。
2008/2/27(水) 午後 11:27
小樽海上保安部は、ロシア・沿岸国境警備局との間で、近年、対テロ、密輸船取締、海難救助などの目的で合同訓練を繰り返しています。
数年前、そのために小樽港に入港接岸の、２隻のロシア警備艇に乗船見学をしたことがありますが、海保職員は、熱心にデジカメで装備関係の写真を撮っていました。
私は、若いロシア兵３人の集合スナップをフィルムカメラで撮ってあげて、警備局の住所と名前をメモしてもらい、それを封筒に貼り付け、焼き付けた写真を郵送してあげました。
その写真を撮り終えた時、彼らのうちの一人が、私にお礼として中古カメラ「ゾルキー」を私に手渡してきました。
勿論、かなりの古い製造であることが、一目で分かりました。
でも、ゾルキーの詳しい操作方法を調べることなく、正常に作動するかどうかは分かりませんが、そのままにして持っています。
まぁ、友好の記念品ということで、好い思い出です。
2008/2/28(木) 午前 8:06 [ - ]
現実社会を知らない浮世離れ←確かに、そうとも言えます（笑）が、あの質の高さは見事です。
ロシア語に限らず外国語の悪口は日本人が迂闊に使うと、とんでもない自体を巻き起こしますから、あまり知る必要はないと思います。僕はビシュケクで警官に連行されそうになったことがあるので．．．
2008/2/28(木) 午前 9:01
dorobohkamomeさん わあ、いいなあ。さすが北海道らしい情報ですね。それにしても海上保安部とロシアの国境警備隊が共同訓練をしているのは初めて知りました。常に対決姿勢と思っていただけに驚きでした。
それにしてもカメラまでもらって羨ましいなあ。ロシア人の面白いところは、何かをすると必ず御礼をしようとするところな気がします。彼らに仁義ってニュアンスの言葉があるかどうかは分からないですが、ああいうところは、どことなく東洋的でいかにも西洋と東洋が入り混じる感じで好きです。
ともあれ、友好の品のカメラ、どうぞ大事にしてくださいませ。
2008/2/29(金) 午前 7:56
エルネスティコさん 僕は上品（と言うか単にボキャブラリーがないだけ）なので、あまり悪い言葉を知らないのですが、確かに海外で不用意な一言でトラブルになると怖いですね。
ビシュケクで連行されそうになるなんて危なかったすねえ。聞くところによると、キルギスの警察署にはいまだにＫＧＢ時代に使われた拷問道具があるそうです。現役かどうかは分からんのですが。下手をするとビシビシにされる可能性もあるのでは？と今でも警官を見ると必要以上に緊張するときがあります。
2008/2/29(金) 午前 8:17
なるほど，こういうことがあるとは知りませんでした。ということは，日本人はロシア人に対する有効（？）な差別語を全くもっていないということですな。
2008/3/10(月) 午前 3:39 [ ｍｕｒｍａｎ＿ａｕｒｏｒａ ]
伝兵衛さん そうなんです。家内に言わすと、ロシアの場合、悪口を言うぐらいなら、殴り合いの喧嘩をした方が余程相手にダメージがあるとのこと。『ウダウダ言わんとかかってこいや！』ってな感じでしょうか（笑）。
ロスケロスケと書き散らすぐらいなら、モスクワ辺りでロシアのネオナチ相手に大立ち回りをする方が余程いいのでしょうが、しないでしょうね。まあ、ネットでギャアギャア言うのは安全ですから。
2008/3/10(月) 午前 8:16
ロシア警備艇の船体構造を見ると、面白い所が沢山あります。
例えば、以前は、船体全体が威圧感満点の暗い紺色でしたが、最近は、諸外国で多く使われている白色を艦橋などの上部に塗装し、国旗に使用している３色を帯状に、船体の横の前部に塗装しています。
一番面白いのは、世界中の殆どの艦船は排煙気孔を煙突形状にして、艦橋後部に上向きで設置するか、あるいは海保の巡視艇のように、お尻の穴を２つ開けますが、ロシア警備艇は、排煙気孔を船体の側面中心部あたりに穴が開いたように横向きで、水平線ぎりぎりに設置しています。
日本でも最近の海保巡視艇は、この設計思想（排気口を横にすることで、開放された空間を有効に利用できる）を採用して、製作された船艇が増えてきました。
ですから、写真をよく見ると煙突が有りません。
第１海保ＨＰの写真です。⇒
http://www.kaiho.mlit.go.jp/01kanku/goudou/goudoukunren.html
2008/3/19(水) 午後 1:21 [ - ]
dorobohkamomeさん 実に専門的かつ分かりやすい書き込みありがとうございました。ド文系の僕にはできない書き込みです（笑）。
確かにロシアの警備艇は何となくカラフルになった感じがしますよね。家内によればエンジン部分も強化されたんだそうで、そのため船足が劇的に速くなり、拿捕もしやすくなったんだとか（笑）。
警備艇など単なる小型の船舶ですが、それでも色々変遷があるんやなあと勉強になりました。ありがとうございます。これからも文系頭をほぐすような書き込みを楽しみにしております！
2008/3/21(金) 午前 8:18
面白い話ですね。
「この、エリツィンやろう！」とか言うと怒らせる事が出来そうですが、ロシアの人は軍隊経験もあるだろうし、下手したらコマンドサンボでボコボコにされそう（笑）
2008/5/20(火) 午前 2:09 [ mis*7*777*777 ]
mist777777777さん ああ、なるほど。エリツィンみたいと言われれば怒るかもしれませんね。関係ないけどロシアにはこんなジョークがあります。
ある男が酔っ払ってこういった
｢エリツィンのくたばりぞこない！インポ野郎！！｣
すると警官が現れ、男を逮捕。
｢おいコラ、警官！国家元首侮辱罪で逮捕か！！｣
と男。
これに対し、警官。
｢違う。国家機密漏洩罪だ。｣
2008/5/20(火) 午前 7:03
このブログでとても為になったのは、
「ロスケ」――私も、これが元々差別語ではなく、ルスキーの訛りというのは知ってました。
（むしろロシア人という意味だと聞いていたので、ロスケと呼んだ方が解りやすいのかな？ と記憶してました）
ただこうのは、こちらが侮辱の意味で使ったつもりはなくても、相手が侮辱と受け取る事もよくある話で、
仮に「ロスケ」と呼んだ場合、実際に相手がどう受け取るのか、というのが解らなかった。
この記事を読んで、ロシア人が呆気らかんとしているのがよく解りました。
今度から彼等の事を「ロスケ」ではなく「ルースキー」と呼ぶ事にしますｗ
同様に、「イヌイット」や「ジプシー」、「シナ」等もややこしいですね。
どの呼称も賛否両論見かけますので。
2008/9/27(土) 午前 10:59 [ 神楽 ]
神楽さん 差別用語ひとつとってもなかなか難しいですね。これからは是非ルースキーと呼んでください。ただし、女性はルースカヤですから、気をつけて。
出版社時代は随分この手の言葉には苦労しましたよ。たとえば、お書きのイヌイットは差別用語ではありません。もともとエスキモーと言う言葉があったのですが、『生肉を食べる人』の意味があって、イヌイットと書き換えるよう指導されていました。しかし、中には侮蔑と思わない人もいるようです。このあたりは、シナを侮蔑語とするかどうか判断が分かれている部分と似てるかもしれませんね。ちなみにジプシーは、民族名であるロマと書き換えますが、海外の文献では平気でジプシーと書いている場合もあります。
そういや昔ジプシー・ジョーと言うレスラーがいたんですが、やはりロマ・ジョーと言いなおしてるのかなあ。なんか弱そう、、、
2008/9/28(日) 午前 9:10
お返事有難う御座いました。
過去の記事も面白く、少しずつ読ませて頂いてます。
「イヌイット」の呼称については、やや記憶が不確かなのですが、一民族名なのでやめてほしい、という、積極的な意味での「反対」もあるそうです。
この辺りの問題が日本人に理解し辛いのは、欧米では実際に「ジプシー」や「エスキモー」等が酷く差別的な意味で使われた過去があるのに対し、日本ではただの民族名、グループ名と思われていたから、という側面があるのかな、と考えてもいます。
個人的には「ジプシーブラス」が好きで、「ロマブラス」だとあまり爽快な印象を受けないので、彼等が不快に感じないのなら、ジプシーの呼び名を使いたいです（汗）もちろん肯定的な意味で。
2008/9/29(月) 午後 6:32 [ 神楽 ]
神楽さん 過去の記事もお読みいただいていますか。ありがとうござます。まあ、与太話ばかりですが、飲み屋の席で使うネタ程度にはなるかと思います。どうぞ宜しくお願いいたします。
2008/9/30(火) 午後 11:56
このスレの分はちょっと的外れな感じがするなぁ
ロスケと叫んだ人はそんなに深く考えてないと思うけどなぁ
相手に”このクソ野郎が！”と罵るとき
相手をどうこうしようとかそんなこと考えてることなんかないよね
勝手に出てくるもので
”ロスケ”という言葉が出たのは普段からロシア人を毛嫌いしてる、または蔑んでいたからではないかと思う
それにこういった言葉は相手を罵るためよりも自分の気持ちを満足させるためにあるものでスラングなんかを相手に浴びせるのに似た様なことだと思う
だから炉助であろうがルースキーであろうが
下手なロシア語にしか聞こえなかろうが関係ないと思う
2008/11/26(水) 午後 5:43 [ ロスケ ]
ロスケさん ロシア人には、Рускииと聞こえるこの言葉でも日本人の僕にはやはりいい気持ちはしませんよ。返信以前の問題でまずあなたのＨＮを改めて欲しいもんです。いきなりそういうＨＮで来訪される方をマトモに相手にする気がうせるのは、ごく普通の常識があれば分かると思いますがねえ。
2008/11/26(水) 午後 10:11
あー・・・ある程度年を取った人は使ってますね・・・もちろん内輪での暗号のようなものです。 漁師で北海道に滞在している時に、彼らは酒癖が悪くて酔っ払って店を荒らすので、それの印象も強いようです。
2019/6/5(水) 午後 11:36 [ y_a***** ]