|
http://www.youtube.com/v/JIdPdBF85DU 【名曲『Рождённый в ＣＣＣＰ（ソビエト連邦に生まれて）』のＤＶＤライブ版ジャケット。ロシアとソビエトの国旗を組み合わせたデザインがSO COOL!です。そして、この曲のミュージッククリップ。ソビエト時代の映像を織り交ぜた映像がロシアンロックの独自性を際立たせています。そして、無骨だけどカッコいいメロディ！最高です。（画像は動画サイトＹＯＵＴＵＢＥなどより転載）】 僕が高校生になりたての頃、アメリカのミュージシャン ブルース・スプリングスティーンさんの『Born in the USA（アメリカに生まれて）』が大ヒットしていました。 ベトナム戦争からの帰還兵の苦悩を扱った硬派な歌詞の意味は、英語がてんでダメだった僕にはほとんど分かりませんでした。 それでも、いかにもロックなメロディーが好きで、通学時によくウォークマンで聞いたものです。 さて、アメリカが『Born in the USA』なら、我らがロシアにも『Born in the USSR』があります。 そこで登場するのが、今回の主役、ロシアのロックバンド『ＤＤＴ（ДДТ デーデーテー）』です。 ロシアの新聞プラウダによると、ＤＤＴは、ソビエト時代の１９８０年に結成されています。 これは、ロシアンロックバンドの中でも最古参に属します。 初コンサートは、リーダーのユーリー・シェフチュクさんの地元ソビエト中央のウファと言う街でした。 彼らが世に知られだしたきっかけは、『黄金のチューニングフォーク』と言うコンテストです。 このコンテストにＤＤＴは、３曲を出品し、決勝戦まで進出しました。 当初ＤＤＴののレパートリーは、ロック、ブルース、カントリーミュージックなど様々でした。 中でもメッセージ性が強く、独自の色が出せるロックに次第に傾倒していきます。 残念なことに、この時期、ＤＤＴを取り巻く環境は必ずしも恵まれたものではありませんでした。 “西側文化の堕落の象徴”として、ロックはソビエト政府の監視下に置かれ、冷遇されていたからです。 そのため、政府支援の下、様々な恩恵が受けられる音楽家組合にも加入できませんでした。 加えて、作品も地下出版の様な形で発表せざるを得ませんでした。 当然、ミュージシャン専業で食えるはずもなく、メンバーは様々な副業をしながら、活動を続けました。 １９８３年にモスクワで行われたコンサートは、ＤＤＴの置かれた当時の状況を端的に表しています。 このコンサートでＤＤＴは、メイン出演し、大変な声援を受けました。 にも関わらず、テレビ放送では、出演シーンを全てカットされてしまう有様でした。 それでも、ＤＤＴは、活動を止めず、地道に音楽活動を行います。 絶えず秘密警察ＫＧＢによる監視や妨害を受けながらも実績を積み上げていきました。 そして、開放政策を採るゴルバチョフ政権誕生と言う追い風も受け、徐々に名前は浸透。 ソビエトの最古参のロックバンドと言うユニークさもあり、海外でも名が知られます。 １９９０年には、アメリカや日本にも来日し、コンサートを行ったと聞きます。 そして、１９９１年。ソビエト崩壊。 もはやロシアでも大手を振ってロックを演奏したり、聴くことができる時代になりました。 雨後のタケノコの様に現れたロシアンロックバンドに加え、欧米のロックも流入。 激しい過当競争時代が到来します。 それでも、ＤＤＴは、埋もれることなくロシアンロックの先駆者として不動の地位を維持。 １９９３年サンクト・ペテルブルグで行われたイベントでは、１万２０００人の聴衆を熱狂させるなど、精力的に活動します。 そして、１９９７年。ＤＤＴは、名曲『Рождённый в ＣＣＣＰ』を世に出します。 英訳すると『Born in the USSR（ソビエト連邦に生まれて）』の誕生でした。 粗削りなメロディや美声とは言えないガラガラ声のユーリー・シェフチュクさんのボーカルは、お世辞にも欧米のロックの様に洗練されていないけど、その分、ロック本来の骨太さを感じることができる名曲として知られています。 一方で歌詞には、かつての祖国ソビエトへの複雑な気持ちが隠されていると言われます。 しかし、そのメッセージは、ロシア圏でない外国人には分かり辛いとも言われています。 家内によると、これはロシア語独特の隠喩が多用されているためだそうです。 ロシア語には、様々な言い回しやスラングが多く、この曲にもそんな言葉がここかしこにあるとのこと。 そのため、単純に歌詞を訳しても、曲の奥底にある真のメッセージを把握するのは難しいのだそうです。 また、仮に正確に歌詞の内容を理解しても、あくまで上っ面。 家内は、恐らく日本人には深く理解できないだろうとも付け加えました。 恐らく曲の奥底には、今も昔も自由にロックを楽しめる日本人には分からない“何か”があるでしょう。 ロックを嫌悪し、散々ＤＤＴを冷遇したのはソビエト。 しかし、ひどい仕打ちでＤＤＴを骨太な本格派ロックバンドに育てたのもソビエト。 ロシア版『Born in the USA』の奥底には、ＤＤＴのメンバー含めたかつてのソビエト社会を生きた人にしか分からない共産主義への怒り、そして感謝と言う愛憎半ばする想いが流れているのかもしれません。 |
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- ミュージシャン
コメント（10）
