|
【知人がウラジオストックに里帰りした際、買ってきてもらったロシア版熊のぷーさん『ビニー プー』。なんだか熊と言うよりタヌキみたいな感じですね。熊はロシアでは身近な動物で、このビニー プーも世代を超えた長い人気を誇っています。】 在日ロシア圏の人との飲み会でのこと。 隣席に座ったロシア人男性がこんなことを話しました。 この男性は日本の大学に留学している学生君でした。 『日本でも、ロシア語を話す人も増えたんでしょうか？先日喧嘩した相手に“ロスケ”って言われまして。いやいや、アンタ。正しくは“ルースキー”ですよ。ちなみに女性は“ルースカヤ”ですよって教えてあげました。』 思わず飲んでいたビールを吹きだしました。 『“ロスケ”って差別用語やで。怒らなアカンやんか。』 それを聞いた学生君もプッと吹き出し、 『そうでしたか。でも、腹立たないですねえ。下手なロシア語にしか聞こえませんし。』 こう切り返し、二人で大笑いしました。 今どき“ロスケ”なんて言葉を使うセンスもどうかと思いますが、もっと滑稽なのは、この差別語が当のロシア人にまったくダメージを与えないことです。 “ロスケ”は、元々ロシア人が自らを“ルースキー（Русский ロシア人・ロシア人男性の意）”と呼んだのを漢字に当てはめたことが語源と言う説があります。ドイツを独逸、ロシアを露西亜など発音を漢字に変換したものと同じ感じですね。 トンデモ説と思われがちなこの説ですが、意外にも事実の可能性が高いそうです。 この言葉を日本人が差別的ニュアンスで使い出したのは、主に日露戦争以降だそうで、それまでは、単にロシア人を指す言葉として使われていたと言われています。 つまり、日本人の内輪受けだけで、相手にダメージ与えてナンボの差別語としては、機能しないのです。 それどころか『アンタ、発音おかしいですよ。』とロシア人から笑われかねず、バカにした側が反対にバカにされる構図になる訳ですね。 『酔えば酔うほど強くなる』なんて往年のジャッキー・チェンさんの映画の宣伝文句と同じ。 『言えば言うほど笑われる』って感じでしょうか？ 時折ブログや掲示板で意味も分からずロスケ、ロスケと大喜びで書く人を見かけますが、笑うどころか自分が笑われているかもしれない状況を一度考えたほうがいいかもしれません。 では、“ロスケ”の他にロシア人に対する差別用語は何があるでしょうか？ 代表的なのは、『熊』ですね。 ただ、残念なことに、これもダメージになりません。 ロシア圏では、熊は非常に親しまれている動物で、神聖な動物ともされています。 モスクワオリンピックなどでは、小熊のミーシャがマスコットになったりしましたし、シベリア地方のおとぎ話には、熊を主人公にした物語が数多くあります。 家内がキルギスから持ち帰ってきた絵本でも熊はポピュラーな登場人物。 多くの物語の中で主役や準主役級で登場しています。 日本では『くまのプーさん』として知られるあのお話も『ビニー プー』と言うタイトルでロシア版にアレンジされたキャラクターになっており、長い人気を保っていることなどは、代表的な例と言えるかもしれません。 また、子供だけでなく、プーチンさんが率いる与党 統一ロシアなどでも党のマークに熊を入れたりしています。 そんな訳で『おい、この熊公！』とロシア人に言ってもあまりダメージにならないでしょう。 『ありがとう。』って思い切り意図したことと違う反応が返ってくるかもしれません。 結局日本に浸透しているロシア侮蔑単語は、どれもこれも当のロシア人には何のダメージも与えない訳で、言っても意味なし状態な訳なんです。 大体、ロシアの言葉は、日本語とは比較にならないほど罵詈雑言のバリエーションが多いです。 ちょっとやそっとの差別語ではビクともしません。 家内曰く、よくもまあこれだけの汚い表現を思いつくものだと同胞ながら呆れるとのこと。 僕もいくつかのロシア語の悪口を覚えましたが、確かにかなりのものです。 他にも把握していない悪口など入れるとそれこそ星の数ほどあるのでしょう。 ちなみに家内は激怒すると『イジー ヴ ジョパー！』と叫びます。 直訳すると『お尻に行きなさい！』、日本流に訳せば『逝ってこい！』ってとこでしょうか？ 女性にしては随分な言葉と思うのですが、それでも物凄く上品な悪口なんだそうです（笑）。 ロシアを好きになるのも嫌いになるのも個人の自由ですが、少なくとも彼らに痛打を浴びせるほどの悪口を考えたいなら、やはりロシア文化を学ばねばならないでしょうね。 それと彼らは物凄く実利主義なので、ネット上でギャアギャア騒いでも平気の平左です。 どうせなら直接モスクワかサンクト・ペテルブルグにでも行って警察が現れない路地裏でネオナチあたりに喧嘩吹っかけたほうが余程話が早いし、サムライとしても素晴らしいと思うのですが、、、、 ま、ネットでしか騒げない内弁慶さんには、そんなことを期待するのは無理ですな（笑） |
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
2008年02月26日
全1ページ
[1]
コメント（33）
全1ページ
[1]
