![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
【入国管理局が改正入管法施行にあわせ作成した広報用チラシの一部拡大。入国管理局のホームページにてPDF形式でダウンロードも可能です。さわやかチックなイラストで分かりやすく手続き方法を説明していますが、実際に行われる光景を思うと、この妙に明るいトーンは何だかなあって感じです。】 ２００７年１１月２０日。 改正入国管理法（出入国管理及び難民認定法）施行。 この日から旅行などで日本に来る外国人の指紋登録と写真撮影が義務化されます。 拒否した場合は、入国は許されず、国外退去になることもあります。 例外は、１６歳未満の人、特別永住者、政府機関の招聘者、外交や公用で来日する人などごく一部。 配偶者ビザのみで、まだ特別永住者の資格を持たない僕の家内も外国人扱い。 次に里帰り等で再入国する際は、この手続き対象になります。 家内の母親や親戚が日本に来る場合も同様なのは言うまでもありません。 理由は、テロリストを含めた外国人犯罪者の防止のためとのこと。 もちろん、コンサートやスポーツの試合で来日する人も対象になりますから、全部“犯罪者の可能性あり”と言うことで、指紋登録や写真撮影が必要になる訳ですね。 何事も備えは必要。日本でテロが起きないと言う保証はありませんから、予防策は必要です。 その一方で、家内や親戚が犯罪者の様に写真を撮られ、指紋を採られることに強い抵抗感を覚えます。 しかし、それ以上に思うのは、“現状の入国管理制度は本当にダメなのか？”と言うことです。 現状の制度で最善を尽くしてもダメと言うなら話も分かりますが、到底そうは思えないのです。 ブログなどでは、この改正入管法を『不良外国人を一掃できる英断だ！』と喜ぶ人がいました。 この手の人は、政府広報を鵜呑みにするだけで、日本のビザ発給の実情を知らないのでしょう。 現在の日本における入国管理制度、特にビザ発給制度は、確かにザルです。 僕も家内や家内のお母さんのために日本滞在のビザ発給申請手続きをたびたびしますが、ごまかそうと思えばいくらでもごまかせると感じます。 提出書類に記載する滞在予定や滞在先を適当に書いても何を言われる訳でもありません。 また、申請者に観光用の短期ビザなどを発給する在外大使館の審査も甘いです。 例えば、短期の渡航歴が何度もあり、見た目も水商売然として、いかにも『ニッポンデバンバンMoneyカセギマース！ハラショー！！』って感じなのに、大したチェックもされずに簡単に短期ビザを発給されたロシア圏女性の例などウンザリするほどあります。 （筆者注/観光用の短期ビザでは日本での就業はできません。しかし、ロシア圏からの旅行者の場合、取得が比較的容易な短期ビザで来日し、売春などで荒稼ぎして母国に帰ることを繰り返す事例が多々あります。） スターリン時代の厳しい管理社会を経験した家内のお母さんなどは、初めて日本に来る手続きをした際、 『えっ！？こんな簡単に日本に入国できるの？』と驚いたほどです。 と、ザル、ザルと悪口ばかり書きましたが、実は、入国審査やビザ発給の仕組みそのものはおかしなものではありません。 また、入国管理官や在外大使館の外務省スタッフが仕事をせず、さぼっているとも思いません。 特に、入国管理官などは、融通が利かないほど生真面目に職務をこなしているとさえ思います。 要は、仕組みや人材にはそれほど問題がないと思うのです。 問題は、むしろ“質”でなく“量”。 入国審査や管理を行うスタッフがあまりにも少なすぎるのです。 国にもよりますが、現状のスタッフ数では、殺到する日本滞在希望者に対応するには、限界と感じます。 そのため、審査や書類のチェックに時間を割けず、結果としてザル審査になるのではないでしょうか？ 実際、ロシアやウクライナの日本大使館では、スタッフが対応しきれないほどのビザ申請があり、とにかくさばかなければいけないとばかりに闇雲にビザを発給していた時期があったと聞きます。 ほとんど機械的に近い形でビザ発給された人の中には当然よからぬ人もいたはずです。 日本に大量のロシア圏や東欧の売春婦が入国できたのは、こんなスタッフ不足による杜撰な審査結果の側面があることは否めません。 ですから、現状のルールを補強する形で、在外大使館や入国管理局のスタッフ数を増やしたり、あるいは、ビザ発給の審査日数（現在１０日程度）を申請国により延ばすなどして、審査を綿密に行えば、ずいぶんと違ったものになるはずと思うのです。 大体、今回日本が導入する入国審査方法と同様の方法を採る国は、アメリカだけです。 スペインやイギリスなど大規模テロが起きた欧州でさえ導入していないのです。 そんな方法を日本が導入することに強い違和感を感じます。 また、アメリカの受け売りみたい方法は、アメリカと足並みを揃えたとの印象を持たれ、かえってテロリストの標的になる危険性が高まるとも考えられます。 繰り返しますが、テロや外国人犯罪防止の施策は必要です。 しかし、指紋登録や写真撮影など反発や誤解を与えかねない極端な施策を採る前に、もう少し現状の制度の見直しをすべきと思うのですが。 （追記）外国人犯罪の温床と呼ばれる不法滞在外国人ですが、法務省の統計では、その数はここ１０年減少を続けています。これは、不況に伴う外国人労働者数の減少もありますが、現状の入管政策が不完全ながらもそれなりに機能していると考えられます。つまり、現状の入管政策を強化すれば、さらに効果は上がると僕は考えています。今回の政策に諸手を挙げて賛成をしている人は、そんな入管政策の現状やビザ発給の実情を是非念頭に置くべきと思います。 （ご参考 入管のリリース文：http://www.moj.go.jp/PRESS/060324-2/060324-2.pdf） |
ロシア圏あれこれ（2)
[ リスト | 詳細 ]
コメント（34）
|
【キルギスの首都ビシュケク中心、キルギステレコム（電話局）界隈。この付近には、中国人（漢族、ウイグル、その他諸々）の出店がちょこちょこあります。また付近には中華やウイグル料理のお店もありました。キルギスでもロシア同様、殺到する中国人に対してはどこか警戒感を持っていますが、彼らの持ち込む安い衣料品などは重宝するため、邪険にもできず、複雑な心理状態にあるようです。】 先日極東ロシアのハバロフスクに里帰りしていた家内の知人女性と会う機会がありました。 極東ロシアは渡航したことがないので、土産話を楽しく聞かせてもらいました。 どの話も面白かったのですが、中でも興味深かったのは、『急速に進む中国化』の話でした。 ルイノクと呼ばれる青空市場始め、工事現場、レストランなどいたるところに中国人がいたとのこと。 彼女の実家のアパートの中でも中国人の間借り人が増えたと言います。 『そのうちハバロフスクは、香港みたいに中国になるんじゃないかしら？』 真剣に心配そうな顔をしていたのが印象的でした。 蜜月時代と呼ばれる中露関係ですが、実際はそうでもありません。 特にソビエト崩壊後、ビジネスチャンスを求めて中国人が殺到した極東ロシアでは、中国に対し、強い警戒感を抱いていると言っても、過言ではありません。 警戒する理由は、単に中国人の急増だけではありません。 数年前中国側の工場の事故で中露国境のアムール川が汚染された騒動は、ロシア人に衝撃を与えました。 また、麻薬など非合法ビジネスを生業とする中国の犯罪者集団も暗躍、治安の懸念がされています。 これらの出来事に加え、路線の違いで激しい対立をしたソビエト時代から続く伝統的なロシア人の中国不信が警戒ぶりに拍車をかけています。 反面、極東ロシアが中国の経済成長の多大な恩恵を受けてきたのも事実です。 『頼りになるのは、クレムリンより天安門。』 こんな現地ビジネスマンの言葉が、遠く離れた中央政府よりも、中国とのビジネスの方がはるかに極東ロシアを潤したことを物語っています。 つまり、極東ロシア人にとって、中国人は、警戒すべきだけど、絶交もできない難しい関係と言えます。 さて、ロシアのプーチン大統領は、昨年から今年にかけ、極東ロシアを重視した戦略を進めています。 今後５年間に２兆円の巨額投資を行い、港湾や輸送網の整備を進めることを発表。 極東ロシアを東アジアへのエネルギー輸送拠点として育てる予定です。 これにより百万単位の雇用が生まれると推測されています。 マスコミでも、この動きは盛んに報じられており、プーチンさんの極東シフトを『関係が冷却しつつある欧州での行き詰まりを打開するため、西から東へ重心を移した。』と分析しています。 この分析を間違いとまでは思いません。 しかし、ロシアの極東での動きは、欧州状況うんぬんより、中国けん制の色が濃いと考えています。 その証拠に、極東重視に合わせるかの様に２００６年１１月には、移民法を改正しました。 新移民法には、外国人の小規模商店営業を認めない旨の記述があります。 外国人商店主の多く、特に極東の場合は、中国人ばかりですから、事実上の中国人追い出しです。 つまり、中国人を追い出しながら、ロシア主導で極東に新たな活力を創造。 産業が衰退し、人口流出が激しい極東に再びロシア人を呼び戻そうと言う戦略と考えられます。 日本では、過去の共産圏つながりの発想からか、ここ数年で発言力を増した中国とロシアが手を結んで欧米社会に対抗する図式、いわゆる“第二の冷戦”を懸念する意見があります。 しかし、僕は、もはやそんな単純な構図はありえないのではないかと推測しています。 もし、敢えて冷戦と言う言葉を使うなら、表面上にこやかに食事をしつつも、互いに腹の中を探り合う中国とロシアを指す方がふさわしいのではないかと感じます。 “ビジネス上のお得意様として大事にしつつも、決して全幅の信頼は置かない。” 極東でロシアが進める戦略は、プーチンさんやロシア人の中国に対する気持ちを端的に示すメッセージと言えるかもしれません。 |
|
【半分仕事を忘れて楽しんだ『ときめきメモリアル』で、本来彼女にすべきヒロインよりも数倍以上萌えに萌えた朝日奈夕子さん。お世辞にも優等生とは言えず、ミーハーで奔放な女性です。高校時代、同じようなタイプの女性にあこがれたことがあり、（結果は玉砕）その甘酸っぱい思い出（笑）を取り戻すべく、真剣に遊んでしまいました。この手のゲームは、僕の様に女性のジの字も出てこないダサダサな高校生活を送った人ほど楽しめるような気がします。】 今から１０年ほど前。出版社にいた頃のこと。 雑誌の記事執筆の関係で『ときめきメモリアル』なるゲームをしたことがありました。 ファンの間では、『ときメモ』と呼ばれ、一世を風靡した恋愛シミュレーションゲームです。 “恋愛シミュレーション”とは、コンピュータゲームのジャンルのひとつ。 様々な選択肢を選びながら、意中の女性（男性）と恋仲になることが目的です。 『ときメモ』では、プレーヤーは高校生。 高校３年間を通して、彼女作りに励みます。 好きな人には申し訳ないのですが、僕は、この手のゲームを心底バカにしていました。 アニメ顔のキャラクターに『好きです。。。』と告白されても、所詮バーチャル世界の話。 “こんな代物は、彼女のいない暗い野郎がやるもんや。。”と決め付けていました。 ところが、いざ始めてみると、これがなかなか面白い。 高校時代、彼女など夢のまた夢だった僕には、まさに、暗い時代の損失補てんをするいい機会。 当時付き合っていた現実世界の彼女とのデートをキャンセルしてまでやり込んでしまいました。 さすがに、仕事上やったこの１作で飽きましたが、僕に現実世界の彼女がいなければ、次々に類似のゲームを購入してハマっていたかもしれません。 さて、何故今回『ときメモ』のお話を持ち出してきたかと言うと。。。 このゲームがロシア圏女性との付き合いを目指す人に有益では？？と感じたからです。 『ときメモ』では、本命さんを狙いつつも、他の女性との関係も良好に保つことが重要です。 本命さんばかりをデートに誘うと、主人公に想いを寄せる他の女性から総スカンを食らいます。 “○○さんを傷つけたと言う噂が流れた”とのメッセージが出現し、直後に女性全体からの評価が急落。 本命さんも『ンマー！！ヒドイ人！』とばかりに他の女性に同調して評価を急降下させます。 とは言え、本命さんを放置して、他の女性ばかりチヤホヤしても当然ダメです。 この辺り、ロシア圏女性の場合も良く似ています。 僕は、家内やチビを連れて時折在日ロシア圏の人々が集まるイベントなどに参加しています。 ここでの振る舞い方がなかなか難しいのです。 例えば、ある参加者に『いやあ、アンタ美人やねえ。パリにでも行ってモデルしたら？』 こんな感じでヨイショを連発しすぎると、当然本命さんならぬ家内が激怒します。 だからと言って、家内ばかりを持ち上げてベタベタすると、『ウザイわねえ。友達と話してるから向こう行って！』と犬の様に叱られますし、他の参加者にも『そんなにベタつくなら、家で勝手にやってなさいよ。』とイヤミを言われます。 つまり、あちらを立てつつ、こちらも立てなきゃいけない訳です。 このさじ加減の難しさが実に『ときメモ』に似ているなあと感じるのです。 もちろん、日本やその他の国の女性の場合でも『ときメモ現象』は起きるでしょう。 しかし、ロシア圏女性の場合は、この現象がより露骨にはっきりと表れる印象を持っています。 その理由として、ロシア圏社会ならではの背景があるのではないか？と考えています。 ロシア圏社会ならではの背景。それは、『離婚大国』と『女性の自立』です。 ロシア圏では、今も昔も非常に離婚率が高いです。 比較的統計が信頼できるロシアを例に取りましょう。 ロシアの人口１０００人あたりの離婚率は、４．５１。 離婚大国と言われるアメリカの４.４５を大きく離しており、世界一位です。 （厚生労働省『国際離婚の比較』１９９５年調査分） 離婚は、主に男性に起因しています。 お馴染みのアルコールやドラッグ癖に並び、男性の浮気も多いです。 ロシアのみならず、ロシア圏では、男性の浮気にまつわるトラブルは頻繁にあります。 結婚早々に他の女性のお尻を追い回す猛者もおり、女性は気が気ではありません。 そんな訳で、ロシア圏の奥さんは、パートナーに関しては、他の女性に対し、常に自分の優位性を実感しないと、心配なのでしょう。 一方で、ロシア圏は、ソビエト時代から、女性の社会進出が当たり前だった社会です。 女性も仕事や技術を持っている人が多く、自立していると言うか、たくましい人が多いです。 つまり、過度に男性に依存する風潮がないせいか、必要以上にベタベタされると、“あー、ウザったい！！”と思うのかもしれません。 要は、『ときメモ』と同じで、お相手との適度な距離感維持が成否のポイントと思います。 文化や社会が異なる部分も多いロシア圏女性とのお付き合いは、経験上積極的にお勧めはできません。 それでも、付き合いと言う奇特な人は、一度『ときメモ』で“お相手との適度な距離感の取り方”を練習してみるのもいいかもしれません。 と、まあ、こんなヨタ記事を書いている最中にパソコンで往年のゲームをダウンロードして遊べる方法を知りました。 早速、久々に僕のバーチャルアイドル（笑）だった『ときメモ』の朝日奈夕子さんとも再会したのですが、、、、、、 『これは何のゲームなの？』と密かに僕の行動を内偵していた家内が尋問を開始。 『何や知らんけど、殺人事件を女子高生と一緒に解決するゲームみたいやで。』 家内の日本語読解力がまだ低い（つまり、ゲームの内容を理解できない）ことをいいことにドキドキしながら大ウソこきました。 でも、どうやら、僕のいぬ間に和露辞典を使って密かにゲームの内容を解読し始めているようです。 さ、さすが、秘密警察ＫＧＢの国の末裔です。あー怖い、怖い。 やはり、ゲームより現実の方がエキサイティングですね。 |
|
【グルジアの首都トビリシに急行する治安部隊。催涙ガス防護のためのガスマスクをつけた姿が不気味です。今回のような強硬手段が“親米・民主”のイメージで知られるグルジアで起きたことは、関係各国に大きな衝撃を与えています。（画像は、ロシアのテレビ PTPのニュースより転載）】 アジアの西端の国、グルジア。 北にロシア、南をトルコなどにはさまれた人口５００万人程度の小国です。 かつての旧ソビエトの一部で、独裁者スターリンの生誕地でもあるこの国が混乱しています。 先日は、ついに外出禁止などを含む非常事態宣言が出されました。 きっかけは、サーカシビリ大統領による実業家殺害命令でした。 この命令を前国防大臣が暴露した途端に拘束されたことです。 殺害命令が事実かどうかは、不明です。 しかし、野党勢力は、この対応に猛反発。 サーカシビリさんの退陣や議会選前倒しを要求し、デモを起こしました。 これに対し、サーカシビリさんは、軍や警察を使ってデモ隊を鎮圧、野党議員も拘束しました。 加えて、野党寄りのテレビ局も軍が占拠しました。 報道によると、一連の騒動で、デモ隊を中心に５００名以上の負傷者が出ているとのことです。 また、サーカシビリさんは、『騒動は、対立しているロシア政府が裏で糸を引いているのが原因！』とも主張。激しくロシアを非難し、在グルジアのロシア大使館員を追放する通告を出しています。 しかし、この“ロシア陰謀説”には無理があると言われています。 何故なら拘束された野党関係者も反ロシアを掲げる人が少なくないからです。 それにしても、この一連の騒動を知って真っ先に感じたのは、バランス外交の重要性でした。 サーカシビリさんは、２００３年のバラ革命で大統領に就任しています。 バラ革命は、ウクライナ（オレンジ革命）、キルギス（チューリップ革命）と並ぶ騒動のひとつ。 旧ソビエト諸国で起きた３つの革命のうち、一番最初に起きた革命です。 ３革命ともアメリカが影で巧みに市民を煽り、親ロシア政権を倒した部分では同じです。 （もっとも、キルギスの場合は、必ずしもアメリカのシナリオどおりに行かなかったので、少し趣きが違いますが） その一方で、バラ革命は、他の２つの革命に比べ、明らかに違う部分があります。 サーカシビリさんがゴリゴリの親米主義者だったことです。 ミハイル・サーカシビリさんは、１９６７年生まれの４０歳。 ロシア圏諸国の中では、かなり若いリーダーです。 経歴も一風変わっています。 １９９２年ウクライナの大学を卒業後、渡米。 コロンビア大学やジョージ・ワシントン大学で学びました。 その後、ニューヨークの法律事務所に勤務した後にグルジア政界入りをしています。 つまり、ソビエト崩壊後に現れ、主要なキャリアや教育をアメリカで積んだ“ニュータイプ”なのです。 ソビエト時代の高官がそのままスライドした場合が多い他のロシア圏諸国のリーダーと全く違うのです。 ソビエトよりもアメリカで実績を積んだサーカビリさんが、第二の母国とも言うべきアメリカの後ろ盾で大統領になった訳ですから、親米も当然です。 このサーカビリ政権誕生を機にアメリカは、急速にグルジアに接近します。 グルジアは、ロシアを介さない石油輸送ルートの要衝であることもあり、対ロシアにおける重要国として投資を積極化。一方、グルジアもアメリカに呼応するように、反ロシア色を強めます。 短期的にはこれは吉と出ました。 経済成長率は跳ね上がり、旧ソビエト諸国の中でも貧乏国だったグルジアは復調の兆しを見せたのです。 しかし、露骨すぎる親米化は、ロシアの反発を呼びました。 グルジアは、ロシアにとって、主に二つの理由で重要な国です。 ひとつは、先述したように、経済上の理由です。 ロシアを介さないエネルギー輸送網を持つグルジアが親米化すれば、資源外交を進めるロシアには打撃になります。 もうひとつは、軍事上の理由です。 グルジアは黒海に面しています。ここには、ロシアの黒海艦隊があるため、グルジアがアメリカになびけば、黒海艦隊の行動は大きく制約を受ける可能性が高いのです。 要は、ロシアにとっては、何としてでも、反ロシア化を防ぎたい国な訳です。 当然、反撃も猛烈になりました。 天然ガスの供給ストップや値上げ、名産グルジアワインやミネラルウォーターの輸入禁止。 さらに、ロシアへの出稼ぎ労働者のビザ発給停止やロシアからグルジアへの送金停止などなど。 これでもかと言うぐらいの締め上げを断行しました。 一連の制裁は、ようやく回復し始めたグルジア経済を失速させるには十分でした。 何故なら、グルジアにとってロシアは、輸出入の最大の相手国。 また、出稼ぎ労働者が多いグルジアにとって、ロシアは重要な雇用先でもあります。 さらに、資源に関してはロシアに極度に依存しています。（天然ガスに関しては、ほぼ１００％を依存） これだけ重要な“お得意様”の神経を逆なですれば、どうなるか、、、、、、 サーカシビリさんは、こんな重要なことを無視してしまい、闇雲に親米主義に進みすぎたのではないでしょうか？それが、外交のみならず、内政でも様々なひずみや経済の失速などのミスを呼んだと感じます。 悲しいかなグルジアは、交通の要衝ですが、大した資源はありません。 また、国内の主要な産業は、農業が中心で国を支えるパワーもありません。 つまり、地理的要件が一番の武器であるグルジアが進むべき道は限られているのです。 それは、アメリカとロシアの２大国とバランスよく付き合うことです。 双方を手玉に取りながら、国益を守る駆け引きの外交をするしかないのです。 今回の騒動は、アメリカが悪い訳でもなく、ロシアが悪い訳でもありません。 ヒドイ物言いと思われるかもしれませんが、単なるグルジア外交の失敗です。 バランス感覚を欠如し、アメリカ一方にのめりこんだサーカシビリ政権の自業自得と感じています。 この苦境から何を学び、どう活かしていくか。 今、国の将来を決めかねない重要な舵取りをグルジアは試されています。 |
|
http://www.youtube.com/v/JIdPdBF85DU 【名曲『Рождённый в ＣＣＣＰ（ソビエト連邦に生まれて）』のＤＶＤライブ版ジャケット。ロシアとソビエトの国旗を組み合わせたデザインがSO COOL!です。そして、この曲のミュージッククリップ。ソビエト時代の映像を織り交ぜた映像がロシアンロックの独自性を際立たせています。そして、無骨だけどカッコいいメロディ！最高です。（画像は動画サイトＹＯＵＴＵＢＥなどより転載）】 僕が高校生になりたての頃、アメリカのミュージシャン ブルース・スプリングスティーンさんの『Born in the USA（アメリカに生まれて）』が大ヒットしていました。 ベトナム戦争からの帰還兵の苦悩を扱った硬派な歌詞の意味は、英語がてんでダメだった僕にはほとんど分かりませんでした。 それでも、いかにもロックなメロディーが好きで、通学時によくウォークマンで聞いたものです。 さて、アメリカが『Born in the USA』なら、我らがロシアにも『Born in the USSR』があります。 そこで登場するのが、今回の主役、ロシアのロックバンド『ＤＤＴ（ДДТ デーデーテー）』です。 ロシアの新聞プラウダによると、ＤＤＴは、ソビエト時代の１９８０年に結成されています。 これは、ロシアンロックバンドの中でも最古参に属します。 初コンサートは、リーダーのユーリー・シェフチュクさんの地元ソビエト中央のウファと言う街でした。 彼らが世に知られだしたきっかけは、『黄金のチューニングフォーク』と言うコンテストです。 このコンテストにＤＤＴは、３曲を出品し、決勝戦まで進出しました。 当初ＤＤＴののレパートリーは、ロック、ブルース、カントリーミュージックなど様々でした。 中でもメッセージ性が強く、独自の色が出せるロックに次第に傾倒していきます。 残念なことに、この時期、ＤＤＴを取り巻く環境は必ずしも恵まれたものではありませんでした。 “西側文化の堕落の象徴”として、ロックはソビエト政府の監視下に置かれ、冷遇されていたからです。 そのため、政府支援の下、様々な恩恵が受けられる音楽家組合にも加入できませんでした。 加えて、作品も地下出版の様な形で発表せざるを得ませんでした。 当然、ミュージシャン専業で食えるはずもなく、メンバーは様々な副業をしながら、活動を続けました。 １９８３年にモスクワで行われたコンサートは、ＤＤＴの置かれた当時の状況を端的に表しています。 このコンサートでＤＤＴは、メイン出演し、大変な声援を受けました。 にも関わらず、テレビ放送では、出演シーンを全てカットされてしまう有様でした。 それでも、ＤＤＴは、活動を止めず、地道に音楽活動を行います。 絶えず秘密警察ＫＧＢによる監視や妨害を受けながらも実績を積み上げていきました。 そして、開放政策を採るゴルバチョフ政権誕生と言う追い風も受け、徐々に名前は浸透。 ソビエトの最古参のロックバンドと言うユニークさもあり、海外でも名が知られます。 １９９０年には、アメリカや日本にも来日し、コンサートを行ったと聞きます。 そして、１９９１年。ソビエト崩壊。 もはやロシアでも大手を振ってロックを演奏したり、聴くことができる時代になりました。 雨後のタケノコの様に現れたロシアンロックバンドに加え、欧米のロックも流入。 激しい過当競争時代が到来します。 それでも、ＤＤＴは、埋もれることなくロシアンロックの先駆者として不動の地位を維持。 １９９３年サンクト・ペテルブルグで行われたイベントでは、１万２０００人の聴衆を熱狂させるなど、精力的に活動します。 そして、１９９７年。ＤＤＴは、名曲『Рождённый в ＣＣＣＰ』を世に出します。 英訳すると『Born in the USSR（ソビエト連邦に生まれて）』の誕生でした。 粗削りなメロディや美声とは言えないガラガラ声のユーリー・シェフチュクさんのボーカルは、お世辞にも欧米のロックの様に洗練されていないけど、その分、ロック本来の骨太さを感じることができる名曲として知られています。 一方で歌詞には、かつての祖国ソビエトへの複雑な気持ちが隠されていると言われます。 しかし、そのメッセージは、ロシア圏でない外国人には分かり辛いとも言われています。 家内によると、これはロシア語独特の隠喩が多用されているためだそうです。 ロシア語には、様々な言い回しやスラングが多く、この曲にもそんな言葉がここかしこにあるとのこと。 そのため、単純に歌詞を訳しても、曲の奥底にある真のメッセージを把握するのは難しいのだそうです。 また、仮に正確に歌詞の内容を理解しても、あくまで上っ面。 家内は、恐らく日本人には深く理解できないだろうとも付け加えました。 恐らく曲の奥底には、今も昔も自由にロックを楽しめる日本人には分からない“何か”があるでしょう。 ロックを嫌悪し、散々ＤＤＴを冷遇したのはソビエト。 しかし、ひどい仕打ちでＤＤＴを骨太な本格派ロックバンドに育てたのもソビエト。 ロシア版『Born in the USA』の奥底には、ＤＤＴのメンバー含めたかつてのソビエト社会を生きた人にしか分からない共産主義への怒り、そして感謝と言う愛憎半ばする想いが流れているのかもしれません。 |
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- ミュージシャン
