Phteah Somnak 【金邊客桟】

私の1ヶ月。。。

脳内メーカーに引き続きまして、カレンダーメーカーに挑戦です。
さて、私の1ヶ月はどうなるのでしょうか。
jie nao dai fen xi xia lai, wo shi shi wan "ri li fen xi".
wo de yi ge yue shi zen yan fen xi chu lai ne ??

まずはハンドルネーム、ひらがなとカタカナです。
shou xian shu ru wo de wang zhan ming zi cha le yi xia. (zuo : ping jia ming, you : pian jia ming)

　　　　

みーばいの1ヶ月は・・・、何も言いますまい。でもかつて、確かにこんな1ヶ月を過ごしていたことはあるんですよ。
方や、ミーバイの1ヶ月はまるで高校生みたいですね。
ping jia ming de miibai, ng, wo ying gai shen me dou bu yong shuo. dan shi, wo qi shi yi qian
guo zhe zhen shi zhe yang de sheng huo.
ling yi fang mian, pian jia ming de miibai, hao xiang gao zhong xue sheng de sheng huo.

続いて、本名漢字バージョンです。右は姓と名前の間にスペースを入れてみました。
jie xia lai, han zi xing ming. you bian shi ba xing he ming zhi jian fang zhe kong jian.

　　　　

左は、んん！？、「休」「遊」「疲」の位置を入れ替えれば、なかなか合ってるぞ。
右はですね、今月に限って言えば大正解！特に今週は。
zuo bian shi, ng !?, ru guo ba "xiu xi", "wan" he "lei" de wei zhi huan de hua, da gai shi dui de.
you bian ne, xian yu zhe ge yue de hua, zhe shi zheng que da an ! te bie shi zhe ge xing qi.

最後は、本名ひらがなです。「みーばい」の1ヶ月と比較してみてください(泣)
zui hou shi wo xing ming de ping jia ming. qing bi jiao yu ping jia ming de miibai..

脳内メーカー、私もやってみた。

巷ではいろんなメーカーが流行ってますよね。
私も今更ですが、ちょっとはまってしまってます。
zui jin ge zhong hen you mo de ji zi fen xi hen liu xing le.
wo kan guo you xie "maker" yi hou, jiu guo yin le.

というわけで、早速ですが「脳内メーカー」から。
まずはハンドルネーム、平仮名とカタカナでやってみました。
wo shi shi wan "nao dai fen xi". shu ru ni de ming zi yi hou, ji qi zi dong fen xi
ni zai nao zi li xiang zhe de shi qing...
shou xian wo shu ru le wo de wang zhan shang ming zi, "miibai", ping jia ming he pian jia ming.

みーばいの脳内、いいですねぇ。黒いですねぇ。悲しい男です。
ミーバイ、こいつはサイテーな男ですねぇ。女性を騙してXXXすることばかり考えてるんでしょう。
ping jia ming de "miibai", da bu fen ta zai xiang de shi huai shi. nao zi li hen hei,
you xie hen bei ai de nan ren. ling wai yi ge shi pian jia ming de "miibai".
ta jiu shi zui e de ren, wo gao su ni. wei le zi ji de kuai le, ta zhi hui xinag zen yang pian nv ren.

本名でもやってみましたよ。まずは漢字フルネームで。
xia yi ci wo shu ru le wo ben lai de xing ming. (han zi)

ちょwwwwwwwww
これ、カタカナのミーバイさんと同じwwwwwwwww
前頭葉に嘘が来てるだけじゃないですか。うわっ、私、サイテー!!!
aiya! gen pian jia ming de "miibai" yi yang de ba !
jiu shi ba "H" he "sa huang" fan guo lai de jie guo !
wo jiu shi zui rang ren jue de e xin de ren ba !!!

苗字と名前の間にスペースを入れてみたらこうなりました。
jie xia lai, wo ba xing he ming zhi jian cha ru le kong jian.

コレ、なかなか合ってますw
現実から逃げつつも、やはりいつもどこかで何か「喰らう」ことは念頭においてます。
o, zhe shi bi jiao zheng que liao jie wo de nao dai li.
wo zong shi cong yan qian de shi jie tao bi, bu guo hai shi shen me shi hou dou hen e.

最後に、しつこいですが、本名平仮名でやってみました。
zui hou wo yong ping jia ming shu ru le zhen de ming zi.

うん、シンプルですが間違ってない！
dui le, hen jian dan de jie guo, dan shi mei shen me cuo !