ニュアンス （nuance）フランス語 先日、Officeworksという文房具の専門店で購入した
折りたたみ式のテーブルに付いていた取り扱い説明書。
翻訳ソフトを利用したと思われる。
○ちゃんから頂いたユニクロのTシャツには、
オートバイクメーカーのKawasakiとのコラボレーションとしして、
Ninja 250R Excites all the riders.
と描かれている。
文法的には間違ってはいないのだが、
ニュアンスがね．．．
変なのである。
|
つまらないもの
-
詳細
|
実は、ジブリ制作の映画「天空の城ラピュタ」は英語版でしか観た事が無く、
それに加えて、背景が日本で無いということもあるとは思うのだが、 日本語を喋るPazuやSheetaには、どうしても違和感を感じてしまう。 「風の谷のナウシカ」のNausicaaも、「魔女の宅急便」のKikiも、「紅の豚」のPorcoも同様であるが、 これらのキャラクター達は、アメリカ英語を喋るので、これもまた馴染まなかったりするのである。 さて、「天空の城ラピュタ」では、終盤、滅びの呪文として「バルス！」という言葉が唱えられる。 ラピュタ語で「閉じよ！」の意味があるらしく、 PazuとSheetaがこの呪文を唱えると、天空の城ラピュタは崩壊するのである。 近年においては、テレビで「天空の城ラピュタ」が放映されると、 「バルス！」のシーンで一斉に２ちゃんねるやTwitterに「バルス」と書き込むのが定例化しているらしい。 私が心配してしまうことは、日本語を喋るSheetaが間違って、 誰が尋ねてきた時に．．． 「Pazuば、留守ねん．．．」 あるいは、便秘に悩んでいるPazuに 「気張るっすよ、Pazu！」 と、思わぬところで崩壊の呪文を唱えてしまわぬか．．．ということである。 いずれにせよ、ラピュタは崩壊して、 巨大飛行石はもう宇宙の彼方に飛んでいってしまったので、 どうでも良いことなのだが。 |
|
恒例の、日本通による今年の新語・流行語解説、今年も様々な新語が作られたようです。
今年は１０語減って、５０語の解説。 １ オスプレイ 相撲のこと、押すプレー、なんてね。 Osprey（オスプレイ）は猛禽類の鳥の名前だけれども、 沖縄に配備されたV-22 Ospreyは、 プロペラを垂直から水平に動かす際の墜落事故が数多く報告されている。 ２ いいね！ スタイルの良い女性の後姿をみると、思わず、 いいねぇ〜、えへへっ、となってしまう。 相手の言う通りの値段は言値。 ３ 原発ゼロ 日本列島にある原子力発電所から電力供給が無くなったこと。 あるいは、今後、日本列島から原子力発電所を無くそうという市民運動。 ４ ナマポ なんかいやらしい響き．．． ５ iPS細胞 あまりにもふざけたおっちゃんが、虚偽の報告をしていたけれども、 このおっちゃん、その後はどうなったんだろう．．． 日本のお笑い番組に出演でもしているのかな？ ６ もっといい色のメダル オリンピックでの金メダルのことなんだろうけれども、誰が言ったのだろう．．． メダルが取れるだけで十分だと思うんだけれどもなぁ。 ７ 維新の会 私は、明治維新をEvolutionと呼んでいるけれども、 烏合の衆で本当にEvolutionができるとでも思っているのか。 しかし、みんなのなんちゃら党とか、国民の生活がなんちゃら党よりましか。 幼稚園の組別けじゃあるまいし。 ８ 維新八策 烏合の衆が立ち上げた愚策８つかな．．． ９ 塩こうじ これ、この前初めて使ったが、本当に肉が柔らかくなり旨みが増して、びっくり。 興奮して、友人に話したら「塩麹の流行はもう下火だよぉ〜」だって。 ふあん、ふあん、ふあ〜ん♪ １０ 爆弾低気圧 ゲリラ豪雨を伴う低気圧かな．．． ここオーストラリアでは、ごくごく普通に発生するけれども、 やはり、記録破りの気象現象が増えていることは確か。 １１ 遠隔操作ウイルス オタクが発明したウィルスだろうけれども、 このエネルギー、もっと建設的なものに使えないものだろうか．．． １２ これまでに経験したことのないような大雨 最近増えてますねぇ。 １３ 近いうちに解散 と、言い続けてようやく解散。 でも、そう軽々と解散すべきでは無いと思うんだけれどもなぁ。 それ以前に、そう軽々と離党すべきではないと思うんだけれどもなぁ。 １４ 東京ソラマチ 浅草界隈にできた東京タワーをも凌ぐ電波塔を中心にできた商業地。 １５ ワイルドだろぉ？ イヒヒ．．． １６ 27人のリレー オリンピックの聖火リレーかな．．．でも日本での流行語だから、日本でのことかな．．． ２７人でするスポーツかな？それとも個人競技だけれども、チームに２７人居るってことかな．．． １７ 手ぶらで帰らせるわけにはいかない って言われてもねぇ．．．それで、お土産は何？ １８ 竜巻 甘い卵を焼いて巻いたもの．．．それは伊達巻か。 １９ ネトウヨ ネトゲは寝っとけと思ったけれども、最近、ネットゲームの略だと判った。 寝とうよじゃなくて、ネットでうようよの略、かな？ ２０ 50℃洗い ５０℃で何を洗うんだろう．．．お皿？ ２１ 終活 死ぬための準備？葬式の準備。 ２２ ロングブレスダイエット 息を吐くだけで痩せれば苦労しないって。 ２３ ＬＣＣ Low Cost Carriers、格安の航空会社。 LCCは長距離のバスのようなものと思えば文句も言えないはず。 ２４ 美魔女 ○ちゃん。 ２５ タニタ食堂 Tanitaは世界中で有名な体重計メーカー。 そのメーカーの食堂で、この食事を食べれば痩せると勘違いする人が押しかける食堂。 ２６ ジュリー と言えば、沢田研二でしょうが。 ２７ 決められない政治 どの政党が政権を取っても、一緒だと思うんだけれどもなぁ。 ２８ 体幹トレ いまさら．．． ２９ 街コン 街でする合コン？ ３０ ビッグパフェ食べたい ○ちゃん。 ３１ 奇跡の一本松 津波で生き残った松の木。 ３２ 金メダルに負けない人生 金メダルを取ることのできなかった人の言い訳。 ３３ ソー活 昔なつかし「そーなんですよおじさん」を探す活動。 ３４ 佐川男子 佐川急便のロゴのような男子、飛脚姿の男子 ３５ あじさい革命 ころころ意見の変わる人たちによる革命。 ３６ イクジイ Fig、イチヂク．．．じゃなくて子供の面倒をみる爺さん、育爺。 ３７ たかが電気のために って言うけれども、電気が無いとやっぱり生活は不便。 ３８ チーム力 これでもチームか！と怒った中畑清監督が言ったとか言わなかったとか。 ３９ 休眠口座 使われていない口座。 ４０ キンドル お花見会場でブルーシートを広げる人達。それは陣取るか。 ４１ 金環日食 蚊に刺された時に塗る薬。それはキンカンか。 ４２ うどん県 佐賀県 ４３ ステマ 日産の乗用車、エステマの略。あるいはエステばかりしている人の略、エステ魔。 ４４ この人を見よ 誰？誰？ ４５ キラキラネーム おじさんやおばさんでは思いつかないような名前。 ４６ 霊長類最強女子 マッハ文朱．．．ジャッキー佐藤かな．．．それともジャガー横田？ ４７ オッケ〜 桶は桶屋で買えや！オッケ〜。 ４８ 第３極 ２大政党以外の烏合の衆。 ４９ 自称霊能者 いたいた、そう語る人が。 ５０ 野獣 西城秀樹のおちんちんは野獣らしい。 今年も残すところ４週間、 事故など起こさないようにお気をつけて。 |
|
Earth Moving（土木）の作業が終わり、Building（建築）ステージになったサイトワーク、
本来ならここでBuilder（建築屋）達に作業をハンドオーバーするはずだったのだが、
なにせ1.5ヘクタールもある建築物、
しかも地盤が特殊で、なかなかBuilder達に引き継ぐことができない。
とりあえずFoundation（土台）の作業が終わるまで．．．．と、
Builder達と一緒に作業を続けているのだが、
実は私自身、このような作業が好きだったりすのである。
人には誰にも向き不向きというものがあると思うだが、 I'm a doer not a thinker
私は、頭を使っての作業より、身体を使っての作業の方が向いているらしい。
そうえば、昔から、大胸筋より上腕三頭筋がより発達している体型からなのか、
あるいは、身体から醸し出す雰囲気からなのか、
さんちゃんって土方みたいだよねぇ〜
とよく言われた。
おやじになって、わき腹に随分贅肉がついてしまったが、
上腕三頭筋はいまだに健在で、
ついこの前も、腕に何を入れているんだ？と言われた。
ちなみに、今、自分の上腕三頭筋を測ってみたら、45cmあった。 いかん、いかん、何を自慢しているんだか．．． 自慢話は犬も食わないのである。
もっとも、上腕三頭筋のサイズなんて、
サイトの建物はニュージーランドの会社に発注した。自慢しても仕方が無いことなのだが。 今現在、3人のニュージーランド人オヤジと、2人の下請けのオーストラリア人オヤジがサイトで働いてるが、 これから11月下旬の完成予定日まで、さらに多くのニュージーランド人がサイトで働く予定で、 多いときには10人ほどになるらしい。 何処の国にも、その国に住む人々に共通する「お国柄」というものがあるとは思うのだが、 オーストラリアとニュージーランドは、距離的にも文化的にも近いのに、 やはりそれぞれの国々の「お国柄」というものがあるようだ。 もちろん、オーストラリアの「お国柄」を持ったニュージーランド人もいるだろうし、 その逆、ニュージーランド人の「お国柄」をもったオーストラリア人もいるので、 一般化するつもりはないのだが、ニュージーランド人オヤジ達と話していると、 やっぱりオーストラリア人オヤジとは違うな．．．と思うのである。 オーストラリアものんびりしている国だが、 そのさらに先の地の果てのニュージーランド、 のんびりほがらか、彼らの喋るニュージーランドアクセントもあいまって、 非常に愉快で牧歌的なのだ。 Builder達のマネージャー、Eddieと、私の価値観が非常に良く似ており、 そのEddieの元で働くBuilder達とも気が合うということもあるのかもしれないが、 私は昔からいわゆるWorking Class（労働者階級）の人々と良く気が合う。 土方の筋肉と言われた私の上腕三頭筋、 鍛えておいて本当に良かったと思う今日この頃である。 というわけで、ここ数ヶ月の間に飲んだニュージーランドのビール、 どれも可も不可も無い無難なお味であった。 |
|
私は酒呑みである。
キレイに呑みたい．．． 楽しく呑みたい．．． 迷惑をかけずに呑みたい．．． と常々心がけてはいる。 しかし．．． 先日、これは自分のことを言われているのではないであろうか．．． という記事が目に付いた。 記事とは、日々バカにしている「オトメスゴレン」の記事、 題して「飲み会で女性に嫌われる『悪ノリ』9パターン」。 【１】ウケ狙いで服を脱ぎ、「どうだ！」と言わんばかりの顔をする。 「サイテー」(20代女性)というコメントに凝縮されているように、単なる下品な行為として一蹴されてしまいます。ラクに笑いが取れるからといって、女性の前で「脱ぎ芸」は禁物。強引に笑いを狙うよりも、女性を主役にするために話に耳を傾けてあげましょう。 キャーッ！ さすがに服は脱がないけれども、「どうだ！」のドヤ顔は得意顔。 この「ドヤ顔」、なんとかしなくちゃなぁ．．．って常々思っていたんだよね。 ちなみに、素敵な身体の持ち主は服を脱がないものです。 これは、私の持論。 【２】吐くまで飲んで、帰り際にグダグダになる。 「自己管理ができない男はダサい」(20代女性)というように、女性の本音は「心配<軽蔑」。基本的に女性を介抱する(守る)のが男性の役目であり、女性より先に酔い潰れたら「役立たず」扱いされても仕方ありません。「あと1杯」をガマンする習慣が必要かもしれません。 キャーッ！ 首都高を移動中、車を停めてもらって、路肩で吐いたのは私です．．． 「あと一杯」のガマン？ 絶対無理そう．．． 【３】上から目線100％で仕事のダメ出しをしてくる。 「勤務外の時間にまで、へこまされたくない」(20代女性)と、部下の反感を買うのがオチです。仕事のダメ出しは勤務時間内に済ませておき、アフター5の飲み会では褒めてあげるなど、最終的に女性が楽しく帰れるような配慮をしましょう。 キャーッ！ つい先日、「えらそうー！」と言われました．．． ちなみに、「きもい．．．」とも、「うざい．．．」とも言われました。 【４】「ここぞ！」とばかりにストレートな下ネタを言う。 「オヤジっぽくてキモい」(30代女性)と、当たり前のように女性からドン引きされます。「酔っているからいいだろう」と考えるのは男性のエゴで、単なるエロ発言に喜ぶ女性は少ないはず。ギリギリラインの空気を読んだ表現ができない人は、下ネタは控えましょう。 キャーッ！ つい先日、「もうシモネタなの？」と呆れられました。 ちなみに、時間帯では8時頃でした。 【５】居酒屋のスタッフに偉そうな態度で接し、大物感をアピールする。 「信じらんない！！ 冷たい人間なんだって思う」(20代女性)と、悪いイメージを強烈に植えつけてしまう可能性があります。俺様キャラより低姿勢キャラを意識して、居酒屋のスタッフには小まめに「ありがとう」「ごちそうさま」と声をかけましょう。 これはないかな．．． 【６】ハイテンションで周囲に迷惑なほどの大声を出す。 「学生じゃないんだから…」(20代女性)と、幼稚なノリにあきれてしまうようです。飲み会の場を盛り上げたいときは、声の大きさよりも会話の質で勝負。女性が楽しめるようなネタを振って、女性からも話題を引き出してあげましょう。 キャーッ！ 女性から話題を引き出せないオトコ！ 声の大きなオトコ！ 最低！ 【７】飲めば飲むほど強引なスキンシップをする。 「アルコールの力で距離感を縮めようとするな！」(20代女性)、「単なるセクハラだから！」(30代女性)というように、容赦ないダメ出しコメントが多数。酔いが回ったからといって、ろくに会話もしていない女性にスキンシップをするのは控えましょう。 これはセクシャル・ハラスメントと言うのではないでしょうか．．． 【８】お酒を飲めない女性に無理やり飲ませようとする。 「飲ませようとする目的を疑う」(20代女性)など、下心があると思われるようです。お酒が飲めない女性には、さりげなくソフトドリンクやスイーツを勧めてあげるのがジェントルマンの行動。女性がその場の雰囲気に酔えるようにしてあげましょう。 キャーッ！ お酒の呑めない女性の分のお酒までも呑んでしまうオトコ！ 自分ばかり呑んでしまうオトコ！ 最低！ 【９】赤ちゃん言葉を使って甘えるなど、キャラが急激に変わる。 「勝手に本性をさらけ出されても困る」(30代女性)と、女性の許容範囲をオーバーしているようです。酔いが回るとキャラが急激に変わってしまう人は、あらかじめ相手の女性に断っておくか、信頼関係が築けるまでは飲み過ぎないように注意しましょう。 キャーッ! そうでちゅね、これから気をつけまちゅ。 |
