Creep

君がここにいたとき　直視できなかったよ
本当に天使みたいな君
君の肌はぼくを泣きそうにさせる
美しい世界に浮ぶ羽のよう

僕もスペシャルだったら…
君はあんまりにもスペシャル
でも僕はできそこないの狂人
俺はこんなとこで何やってんだ？
ここにいるべきじゃないのに

傷つくかどうかは気にしない
理性がほしい
完璧な肉体がほしい
完璧な魂がほしい
俺がいないとき　そのことに気づいて欲しい
君はあんまりにもスペシャルだ
俺もスペシャルだったら…


creep by radiohead




外人（特にアメリカ人）って自身あるように見えるのに、歌では出来損ないだとかよく言ってる気がする。
日本人は、自身はないけどそこまで自分を卑下しないよなー（あくまでも歌の中で）
日本人が歌ったらはまりすぎていて怖い。


逆にこういう歌を歌える人たちは自身があるのかもしれない。
「完璧じゃないけどそれも良し、いいところいっぱいあるし」って感じで。

でなければあんなにかっこいいはずがない。
レイディオヘッドのほかに、ビートルズやボブ・ディランなどなど。


今日締め切りの提出物、終わりそうにない。
あーもう寝ちゃおうかしら。
訳詞なんてやってて気づいたらこんな時間だ…

[ichimorio]

翻訳ですか？素晴らしいですね。英会話も出来ない小生などあこがれの的です。提出物？そうそうみかんさん大学生でしたね。レポートの提出なんて「昔々の物語」今はゴルフでエイジーシュウター達成に夢を乗せ頑張っています。みかんさん頑張って幸せの未来にステップアップしてください。

[みかん]

ichimorioさん
決して英語得意ではないですよ〜誤訳悪しからずです^^;
私は今就職活動中で、履歴書の提出に追われています。

ゴルフが趣味だなんて素敵ですね。
私は全く出来ないので、パターをいい音を立てて振っているだけでかっこいいです！！