でも面白い

思わず笑いました。

天下の迷訳。

固有名詞は訳せません。

そのままローマ字表記にするしかないですね。

デジタル朝日の記事です。

堺筋だけやない、天下茶屋は…　大阪メトロのサイト誤訳

　堺筋（さかいすじ）線はサカイ・マッスル・ライン？　大阪府内で地下鉄を運行する大阪メトロは、公式サイトの自動翻訳機能で、路線名や駅名などに複数の誤訳が見つかったとして、英語・中国語・韓国語・タイ語の翻訳機能を１８日に停止した。

　同社によると、１６、１７日に計４カ所の英訳の誤りの指摘が寄せられた。堺筋線（Ｓａｋａｉ　ｍｕｓｃｌｅ　ｌｉｎｅ）のほかには、天下茶屋（てんがちゃや）を「ワールド・ティーハウス（Ｗｏｒｌｄ　Ｔｅａｈｏｕｓｅ）」、天神橋筋（六丁目）を「テンジン・ブリッジ・マッスル（Ｔｅｎｊｉｎ　ｂｒｉｄｇｅ　ｍｕｓｃｌｅ　６−ｃｈｏｍｅ）」、３両目を「アイズ・３（Ｅｙｅｓ　３）」と誤訳していた。

　同社は昨年９月、米マイクロソフト社の自動翻訳ソフトを使い、日本語の公式サイトを英・中・韓・タイの４カ国語に翻訳して閲覧できる機能を導入した。画面上の４カ国語のボタンをクリックすると、ページ全体が翻訳される仕組みだ。２月には、中国語で翻訳すると、駅のホームを「家庭」という意味で訳されたとの指摘もあった。

　同社は駅名や路線名などの固有名詞の翻訳の改善を急いでいるが、再開の見通しは立っていないという。（波多野大介）

大阪メトロは、何故自動翻訳機を使おうと思ったのでしょう。

メトロの乗り方などは

自動翻訳になじむと思いますが、

固有名詞は無理だろうなあ。

でも、面白い。

サカイ・マッスル・ライン(笑)

なんのこっちゃ、わからんぞ(笑)。

堺筋は外国語にはならないですね。

堺筋は堺筋。

外国人向けには、ローマ字で書くのが正解だと思います。

こんなマンガみたいな話が

本当にあったなんて。

きっと自動翻訳なんだろうけど、変！っていう文章ありますよね〜。●マゾンの商品紹介とか・・・。でも、それを公の場に使うと混乱しますね、話としては面白いですけど。

[みけねこ姫]

panponさんこんばんは。大阪メトロは翻訳がおかしくないかチェックしなかったのかな、と思いました。でもサカイ・マッスル・ラインは面白いので流行らせたらいいのでは(笑)。