姓が先か、名が先か

ちょっと前のデジタル朝日の記事です。

気になったので、スクラップしておきました。

ローマ字でも姓→名で　文化庁、２０年ぶり呼びかけへ

• 
  
•  

　日本人の名前をローマ字で書くときは姓・名の順で――。文化庁が近くそんな呼びかけをする。２０００年に文部相（当時）の諮問機関が答申をまとめたが、「２０年近く経過し、趣旨が十分に共有されていない」（柴山昌彦文部科学相）として改めて官公庁や都道府県、大学や報道機関などに通知する。柴山氏が２１日、閣議後会見で明かした。

　通知は、日本語を所管する文化庁として、ローマ字表記においても日本人の姓名の表記を姓・名の順とすることが望ましいと呼びかけるもの。強制力はない。００年の答申では、言語や文化の多様性を踏まえる趣旨だとしていた。先に来るのが名だと誤解されないように、姓を全て大文字にしたり、姓と名の間にコンマを打ったりするなどする方法もあると例示している。答申によると、中国や韓国、ベトナムなどアジアの数カ国とハンガリーで姓・名の順が使われているという。

　柴山氏は自らの名刺のローマ字表記について「残念ながら名・姓の順で表記されている」と明かし、「省内にも周知徹底をはかり、私自身も今後、オフィシャルな場では姓・名の順で表記することを徹底したい」と話した。（上田真由美）（後略）

姓と名、どちらを先に書くのが望ましいのでしょうね。

この記事によると

言語や文化の多様性を踏まえる趣旨だ

とのことですが、

例えば名刺。

名刺は、人に自分の名前や所属、連絡先を伝えるものなのに

この答申で大丈夫なのか？と疑問に思います。

それに、２０年前の答申を

今、ことさらに通知するのはなぜなんでしょう？

記事には

答申によると、中国や韓国、ベトナムなどアジアの数カ国とハンガリーで姓・名の順が使われているという。

と書いてあります。

その他の国々は、名が先で、姓があとなんですね。

誰にその名刺を渡すのか、

誰が見ることを想定した表記なのか、

それを考えるべきではないでしょうか。

日本では、姓が先で名が後だ,

それが日本の文化だ、だからそれでいい、でいいのか。

みけねこ姫は今はローマ字表記の名刺を持っていませんが

国際部に所属していたころは

ローマ字の氏名と、

英文の勤務先表記のついた名刺を作り、

外国人と名刺交換するときに使っていました。

中国では漢字を使うので

北京に出張したとき

普通の、漢字表記の名刺と、ローマ字表記の名刺を見せて、

どちらがいいですか？と英語で聞いたら

両方、と言われたので(笑)

2枚差し上げた記憶があります。

みけねこ姫は、

名前を憶えてほしい相手に応じて

名刺を使い分けたらどうか、と思います。

引っ越し先はここです。

https://kampu.blog.fc2.com/blog-category-1.html

コメントを頂ける場合は、お手数ですが

https://kampu.blog.fc2.com/blog-category-1.html

へお願いします。