マオツェットゥン

ずーーっと前、まだベルギーに住んでいた時のお話。

モネ劇場に近くにあるお稽古場から出たときはもう真っ暗、
風がいきなり冷たくなってミシオさんと新聞紙を買ってコートの下に入れたの覚えてる。
今はなくなってしまったそのお稽古場の前の道をまっすぐ歩いていくと、
ミシオさんが通っていた今はなくなってしまったビリヤードがでできるカフェがあった。
だから本当にずーーっと前の話。

ミシオさん｢日本人はマオツェットゥンのことをどう思っているの?｣
mikician「えっ？なにそれ？」
ミ　「Che ? (何)じゃないだろう！せめてChi ?(誰)と聞け！！！！！」
道の真ん中で大声で起こられてしまいました。
ミ　｢マオだぞ！！マオを知らないのか！！
　　　先進国と言われている日本人の教育はどうなっているんだ！
　　　まおを知らないなんてそんな事が許されて良いのか!!」

起こり続けるミシオさん。

ミ　｢本当に知らないのか？信じられない！
　　　日本では世界史の授業はないのか？　政治の話はしないのか！！！
　　マオツェットゥン！マオツェットゥン！一度くらいは聞いた事あるだろう」

どんどん熱くなるミシオさんコートの下に入れてた新聞紙を丸めて腿の所たたき始めた。

mikician(心の中で).......何て私は無知なんだろう....確かに日本の教育は受験用だけど
このミシオさんの怒りようはただではない......落ち着いてよく考えれば思い出すかもしれない.....
.......誰よ !マオ？？マオ？？って！そんな人一度も聞いたことない！！

ものすごい剣幕で起こられて、すごく落ち込んだころ。

ミシオさん中華レストランを発見！
壁に掲げてあった写真を目ざとく見つけ
大声で｢あれがマオだ！！！！！！｣

mikician「あー　モウタクトウ。」
ミシオさん｢何？　モウ、モウ、モウ？？｣
mikician｢モウタクトウ！！｣

よかったそこまで無知ではなかったとものすごくほっとしました。


人名とか地名とかって案外難しいんですよね。

イタリア語ではロンドンの事をロンドラというし、パリはパリジ。
もっと分からないのはオランダのことをPaese Bassiということ。
Paese(国）Bassi(低い)　何で？？？？

ジュリアス　シーザーなんてジュウリオ　チェーザレ。
チェーザレなんて格好悪！。

モウタクトウの話は時間ともに笑い話になったけど、すごく怒られたその夜は
ビリヤードなし！夕食はもちろんミシオさんのおごりで日本レストランに行きました。
フジヤマというレストランだったけど今でもあるんだろうか？