みるくここあ的湖国生活

『絶句』 杜甫

　　　絶句　　杜甫
　
　江碧鳥逾白　　　江(ｺｳ)碧(ﾐﾄﾞﾘ)にして　鳥　逾(ｲﾖｲﾖ)白く

　山青花欲然　　　山　青くして　花　然(ﾓ)えんと欲す

　今春看又過　　　今春　看(ﾐｽﾐｽ)　又(ﾏﾀ)過ぐ

　何日是帰年　　　何(ｲｽﾞ)れの日か　是れ帰年(ｷﾈﾝ)ならん　



　　絶句
　
川は深緑色の水をたたえ、空を飛ぶ鳥は、ますます白さがきわだっている。
山は青々と茂り、それを背景に花が燃えるように赤々と咲いている。
さて、今年の春もみるみるうちに過ぎていく。
いったい、いつ故郷に帰る年が来るのでしょうか。


杜甫が続く戦乱を避けて、故郷を離れ成都にいたときの作。


春が再び巡りきて、
辺りの野山一面に鮮やかな新緑が広がる中
今にも燃えだしそうに見えるほど真っ赤な花が咲いている･･･つつじの花かも。

故郷に帰れないままにまた春が過ぎていく、それをどうすることもできない。
異郷の明るい春景色の中で、悲しみに沈む思い〜



上海もつつじがきれいに咲いています。
マンションの池の周りの柳も
街路樹のプラタナスも日一日と青々と茂ってきています。

雨上がりの空気のきれいな日にでも
プラタナス並木の道、歩きに出かけたい〜。

異郷の地の春は深まり、もうすぐ初夏です。

『春暁』 孟浩然

　　春暁　　　孟浩然

春眠不覚暁　　　　　　春眠　暁を覚えず
　　　　　　　　　　　
処処聞啼鳥　　　　　　処処　啼鳥　を聞く
　　　　　　
夜来風雨声　　　　　　夜来　風雨の声　

花落知多少　　　　　　花　落つること　知る多少



　　春の朝

春の眠りは気持ちがよい。夜の明けたのも気がつかない。
あちこちでさえずる鳥の声も聞こえてくる。
そうだ。夕べはひどい嵐だったなあ。
庭にはどのくらい花が吹き落とされたやら。



お兄ちゃんの国語の教科書に載っていた。
そうだ！私も中学で習ったんだ。
今年の春は何度も夜の嵐を体験した。
桜･･･だいじょうぶかなあ〜って。。。
春の朝をのんびり味わう暇もなかったけど
ふと『春暁』・・・久々に読んでみたくなった。


上海にくることが決まって
ある方に報告に行ったとき
「ぜひ漢詩を中国語で読めるようになって帰ってきてね」って。
漢詩は音がきれい。
韻を踏んで。

ちょっと、がんばってみるかなあ〜