寒山寺

 寒山寺は、中唐の詩人で政治家でもあった張継の七言絶句「楓橋夜泊」によって広く知られている。この詩は都落ちした旅人が、蘇州西郊の楓江にかけられた楓橋の辺りで船中に泊まった際、旅愁のために眠れぬまま寒山寺の鐘の音を聞いたという様子を詠ったものである。

“ 月落烏啼霜満天、

   江楓漁火対愁眠。 

   姑蘇城外寒山寺、

   

   夜半鐘聲到客船。

　

月落ち烏啼(な)きて霜天に満つ

江楓(こうふう)漁火(ぎょか)愁眠(しゅうみん)に対す

姑蘇（こそ）城外の寒山寺

夜半の鐘声(しょうせい)客船(かくせん)に到る