翻訳小説「狙撃兵」《 The Sniper 》No.4-6.

イメージ 1

狙撃（スナイピング、sniping）とは元々、タシギ猟が語源と言われている。タシギ（チドリ目シギ科、学名：Gallinago gallinago、英：snipe）は、人などが近づくとその場にじっと身を伏せ、さらに近づくとジグザグに飛翔して逃げる習性があり、仕留めることが大変難しい鳥である。そこから、この鳥を上手く仕留められるほど優れたハンターのことをスナイパーと呼ぶようになったとされる。(wikipedia より)

翻訳 Liam O’Flaherty “ The Sniper”「狙撃兵」 (No.４)

　Cautiously he raised himself and peered over the parapet. There was a flash and a bullet whizzed over his head. He dropped immediately. He had seen the flash. It came from the opposite side of the street.
　He rolled over the roof to a chimney stack in the rear, and slowly grew up behind it, until his eyes were level with the top of the parapet. There was nothing to be seen―just the dim outline of the opposite housetop against the blue sky. His enemy was under cover.

　彼は注意深く体を起こし、欄干越しにじっと目を凝らした。閃光が走る。そして、うなりをあげて彼の頭上を弾丸がかすめ飛ぶ。即座に身を伏せた。彼は閃光を見ていた。それは通りの向こう側で光った。
　彼は転がりながら背後の煙突のところまで行き、煙突の後ろからゆっくりと体を持ち上げて目線を欄干の高さに合わせた。何も見えない。青空を背景にした向こう側の建物の屋根の輪郭がぼんやり見えるだけである。敵は姿を隠している。

（翻訳ソフト君の珍訳は以下の通りです）

　用心深く、彼は起き上がって、胸壁の上に凝視しました。フラッシュがありました、そして、弾丸は彼の頭の上にヒューと鳴りました。彼は、すぐに落ちました。彼は、フラッシュを見ました。それは、通りの反対側から来ました。
　彼の目が胸壁のトップと同じ高さであるまで、彼が後部で煙突に屋根の上によろよろ歩いて、それの後でゆっくり育ちました。薄暗いものは青い空に対して対立している屋根の概説するseen—justである何も、ありませんでした。彼の敵は隠れていました。

https://blogs.yahoo.co.jp/IMG/ybi/1/d4/33/wagamama_pochi/folder/1540080/img_1540080_28129339_8?20070210111042

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
翻訳 Liam O’Flaherty “ The Sniper”「狙撃兵」 (No.５)

　Just then an armoured car came across the bridge and advanced slowly up the street. It stopped on the opposite side of the street fifty yards ahead. The sniper could hear the dull panting of the motor. His heart beat faster. It was an enemy car. He wanted to fire, but he knew it was useless. His bullets would never pierce the steel that covered the grey monster.
　Then round the corner of a side street came an old woman, her head covered by a tattered shawl. She began to talk to the man in the turret of the car. She was pointing to the roof where the sniper lay. An informer.

　ちょうどその時、一台の装甲車が橋を渡ってゆっくりとこちらへむかってやって来た。それは通りの向こう側、五十ヤード前方に停車した。あえぐようなエンジン音が狙撃兵にも聞こえてきた。心臓の鼓動が速くなる。敵の車両だ。撃ちたいのはやまやまだったが、無駄なことはわかっていた。彼の弾丸が、その灰色の怪物を覆う鋼鉄を貫くことはまずあり得ないからだ。
　すると、わき道の角を曲がって一人の年取った女が近づいてきた。頭にはボロボロのショールをかぶっている。彼女は装甲車の砲塔の中にいる男と話し始め、狙撃兵のいる屋根を指さしていた。密告者だ。

（翻訳ソフトの珍訳は以下の通りです）～He wanted to fireをどう訳しているかに注目。

　ちょうどその時、装甲車は橋に出くわして、ゆっくり通りの上に進みました。それは、50ヤードリードし通りの反対側で止まりました。スナイパーは、モーターの鈍くあえぐことを聞くことができました。彼の心臓は、より速く鼓動しました。それは、敵の車でした。彼は火がつきたかったです、しかし、彼はそれが役に立たないということを知っていました。彼の弾丸は、灰色の怪物をカバーした鋼を決して突き通しません。
　そして、老婦人（ぼろぼろのショールによってカバーされる彼女の頭）はわき道の角を曲がって来ました。彼女は、車の小塔で男と話をし始めました。彼女は、スナイパーが横になった屋根を指さしていました。情報提供者。

翻訳 Liam O’Flaherty “ The Sniper”「狙撃兵」 (No.６)

　The turret opened. A man’s head and shoulders appeared, looking towards the sniper. The sniper raised his rifle and fired. The head fell heavily on the turret wall. The woman darted toward the side street. The sniper fired again. The woman whirled round and fell with a shriek into the gutter.
　Suddenly from the opposite roof a shot rang out and the sniper dropped his rifle with a curse. The rifle clattered to the roof. The sniper thought the noise would wake the dead. He stopped to pick the rifle up. He couldn’t lift it. His forearm was dead. “Christ,” he muttered, ”I’m hit.”

　砲塔のハッチが開き、男の頭と肩が現れ、狙撃兵の方を向いた。狙撃兵は銃を構え発砲した。男は砲塔の壁面に倒れこみ頭を強く打ちつけた。女はわき道へと一目散に逃げ出した。狙撃兵が再度発砲する。女は金切り声とともにもんどり打って道の脇に掘られた溝に落ちた。
　突如、向こうの屋根から銃声。狙撃兵は銃を放り出し罵り声を上げる。ガチャという音を立て、彼の銃は屋根へ落ちた。その音は死者を呼び起こすような不吉なものとして彼には感じられた。彼は銃を拾おうとしたが駄目だった。腕が動かなくなっていた。「ちくしょう、撃たれちまったぜ」彼はつぶやいた。

（翻訳ソフトの迷文は以下の通り）←とくに最後の部分が大爆笑ものです。

　小塔は開きました。男性の頭と肩は現れました。そして、スナイパーの方を見ました。スナイパーは彼のライフルを上げて、火がつきました。頭は、小塔の壁で重く落ちました。女性は、わき道の方へ疾走しました。スナイパーは、再び火がつきました。女性はくるっと向きを変えって、貧民街に悲鳴で倒れました。
　突然、対立している屋根から、ショットは鳴りました、そして、スナイパーは悪態で彼のライフルを落としました。ライフルは、屋根に音をたてました。スナイパーは、雑音が死者を起こすと思いました。彼は、ライフルを拾うために立ち止まりました。彼は、それを持ち上げることができませんでした。彼の前腕は死んでいました。「キリスト」、彼はつぶやきました、「私は殴られます。」
イメージ 2