|
ÁÀ·â¡Ê¥¹¥Ê¥¤¥Ô¥ó¥°¡¢sniping¡Ë¤È¤Ï¸µ¡¹¡¢¥¿¥·¥®ÎĤ¬¸ì¸»¤È¸À¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£¥¿¥·¥®¡Ê¥Á¥É¥êÌÜ¥·¥®²Ê¡¢³ØÌ¾¡§Gallinago gallinago¡¢±Ñ¡§snipe¡Ë¤Ï¡¢¿Í¤Ê¤É¤¬¶á¤Å¤¯¤È¤½¤Î¾ì¤Ë¤¸¤Ã¤È¿È¤òÉú¤»¡¢¤µ¤é¤Ë¶á¤Å¤¯¤È¥¸¥°¥¶¥°¤ËÈôæÆ¤·¤ÆÆ¨¤²¤ë½¬À¤¬¤¢¤ê¡¢»Åα¤á¤ë¤³¤È¤¬ÂçÊÑÆñ¤·¤¤Ä»¤Ç¤¢¤ë¡£¤½¤³¤«¤é¡¢¤³¤ÎÄ»¤ò¾å¼ê¤¯»Åα¤á¤é¤ì¤ë¤Û¤ÉÍ¥¤ì¤¿¥Ï¥ó¥¿¡¼¤Î¤³¤È¤ò¥¹¥Ê¥¤¥Ñ¡¼¤È¸Æ¤Ö¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤È¤µ¤ì¤ë¡£(wikipedia ¤è¤ê)
ËÝÌõ Liam O¡ÇFlaherty ¡È The Sniper¡É¡ÖÁÀ·âʼ¡× (No.£·)
¡¡Dropping flat on to the roof, he crawled back to the parapet. With his left hand he felt the injured right fore-arm. The blood was oozing through the sleeve of his coat. There was no pain¡½just a deadened sensation, as if the arm had been cut off.
¡¡Quickly he drew his knife from his pocket, opened it on the breastwork of the parapet and ripped open the sleeve. There was a small hole where the bullet had entered. On the other side there was no hole. The bullet had lodged in the bone. It must have fractured it. He bent the arm below the wound. The arm bent back easily. He ground his teeth to overcome the pain.
¡¡²°º¬¤Î¾å¤Ë¿È¤òÉú¤»¤Æ¡¢Èà¤ÏÍ󴳤ΤȤ³¤í¤Þ¤ÇÇ礤Ìá¤Ã¤¿¡£º¸¼ê¤Ç¡¢Éé½ý¤·¤¿±¦ÏÓ¤ò¿¨¤Ã¤Æ¤ß¤ë¡£¾åÃå¤Îµ¸ý¤«¤é·ì¤¬Î®¤ìÍî¤Á¤Æ¤¤¤ë¡£ÄˤߤÏ̵¤«¤Ã¤¿¡£Æß¤¤´¶³Ð¤¬¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¡¢¤½¤ì¤Ï¤¢¤¿¤«¤â¤½¤ÎÏÓ¤¬ÀÚ¤êÍî¤È¤µ¤ì¤Æ¤Ç¤â¤¤¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£
¡¡Èà¤Ï¥Ý¥±¥Ã¥È¤«¤é¤¹¤Ð¤ä¤¯¥Ê¥¤¥Õ¤ò¼è¤ê½Ð¤·Í󴳤ξå¤Ç³«¤¡¢¾åÃå¤Îµ¤òÀÚ¤êÎö¤¤¤¿¡£½ÆÃÆ¤Î¼ÍÆþ¸ý¤Ï¾®¤µ¤«¤Ã¤¿¡£¼ÍÆþ¸ý¤ÎÈ¿ÂЦ¤Ë¼Í½Ð¸ý¤Ï¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£ÃƤ¬¹ü¤Ç»ß¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¡£¹ü¤òÊ´ºÕ¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ë°ã¤¤¤Ê¤¤¡£½ý¤è¤ê²¼¤ÎÉôʬ¤ÇÏÓ¤ò¶Ê¤²¤Æ¤ß¤¿¡£ÏӤϴÊñ¤Ë¶Ê¤¬¤ë¡£Èà¤Ï»õ¤ò¿©¤¤¤·¤Ð¤Ã¤ÆÄˤߤËÂѤ¨¤¿¡£
¡ÊËÝÌõ¥½¥Õ¥È¤Î¤ª»Å»ö¤Î·ë²Ì¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡Ë¡Á¤À¤á¤À¡¢¤³¤ê¤ã¡ª
¡¡ ²°º¬¤ËÊ¿¤é¤Ê¾õÂ֤˴٤äơ¢Èà¤Ï¶»ÊɤØÇ礤¤Þ¤·¤¿¡£Èà¤Îº¸¼ê¤Ç¡¢Èà¤Ï½ý¤Ä¤¤¤¿±¦¤ÎÁ°ÏӤˤµ¤ï¤ê¤Þ¤·¤¿¡£·ì¤Ï¡¢Èà¤Î¥³¡¼¥È¤Î¤½¤Ç¤«¤é¤·¤ß½Ð¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤é¡¢¤Þ¤ë¤ÇÏÓ¤¬¥«¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢pain—just¤Ï¼å¤á¤é¤ì¤¿´¶³Ð¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£
¡¡ ®¤¯¡¢Èà¤ÏÈà¤Î¥Ý¥±¥Ã¥È¤«¤éÈà¤Î¥Ê¥¤¥Õ¤òÈ´¤¤Þ¤·¤¿¡¢¶»Êɤζ»Ô֤ξå¤Ç¤½¤ì¤ò³«¤±¤Æ¡¢¤½¤·¤Æ¡¢³«¤¤¤Æ¤¤¤ÆÎö¤±¤ë¤½¤Ç¡£Ãƴݤ¬Æþ¤Ã¤¿¾®¤µ¤Ê¥Û¡¼¥ë¤¬¡¢¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¸þ¤³¤¦Â¦¤Ç¡¢·ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£Ãƴݤϡ¢¹ü¤Ëα¤Þ¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤ì¤Ï¡¢¤½¤ì¤òÀÞ¤ë¤Ë¤Á¤¬¤¤¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£Èà¤Ï¡¢½ý¤Î²¼¤ÇÏÓ¤ò¶Ê¤²¤Þ¤·¤¿¡£ÏӤϡ¢´Êñ¤Ë¸å¤í¤Ë¶Ê¤¬¤ê¤Þ¤·¤¿¡£Èà¤Ï¡¢Äˤߤò¹îÉþ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢»õ¤®¤·¤ê¤·¤Þ¤·¤¿¡£
¡ÇËÝÌõ Liam O¡ÇFlaherty ¡È The Sniper¡É¡ÖÁÀ·âʼ¡× (No.£¸)
¡¡Then, taking out his field dressing, he ripped open the packet with his knife. He broke the neck of the iodine bottle and let the bitter fluid drip into the wound. A paroxysm of pain swept through him. He placed the cotton wadding over the wound and wrapped the dressing over it. He tied the end with his teeth.
¡¡Then he lay still against the parapet, and closing his eyes, he made an effort of will to overcome the pain.
¡¡¤½¤·¤Æ¡¢±þµÞ¼êÅöÍÑ¥»¥Ã¥È¤ò¼è¤ê½Ð¤·¥Ê¥¤¥Õ¤ÇÊñ¤ß¤òÇˤä¿¡£¥è¡¼¥É¥Á¥ó¥¤ÎÉӤθª¸ý¤ò³ä¤ê¡¢¤½¤ÎÆÇ¡¹¤·¤¤Íϱդò½ý¸ý¤Ø¤È¤¿¤é¤·¤¿¡£ÄˤߤÎȯºî¤¬Èà¤ÎÁ´¿È¤ò´Ó¤¯¡£½ý¸ý¤Ë¾ÃÆÇÌʤò¾è¤»¡¢¤½¤Î¾å¤ËÊñÂÓ¤ò´¬¤¤Ä¤±¤ë¡£ÊñÂÓ¤Îü¤òÈà¤Ï¼«Ê¬¤Î»õ¤ÇÇû¤Ã¤¿¡£
¡¡¤½¤ì¤«¤éÈà¤ÏÍ󴳤ˤè¤ê¤«¤«¤Ã¤¿¤Þ¤ÞÌܤòÊĤ¸¡¢É¬»à¤ÇÄˤߤËÂѤ¨¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤¿¡£
¡ÊºÇ¿·Ê¼´ïËÝÌõ¥½¥Õ¥È¤Î°ÒÎϤϰʲ¼¤Ë¸«¤Æ¤È¤ì¤Þ¤¹¡Ë¡Á¤ä¤Ã¤Ñ¤ê¡¢¤À¤á¤À¤³¤ê¤ã
¡¡ Èà¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¥É¥ì¥Ã¥·¥ó¥°¤ò»ý¤Áµ¢¤Ã¤Æ¡¢¤Ä¤¤¤Ç¡¢Èà¤Ï³«¤¤¤Æ¤¤¤ÆÎö¤±¤Þ¤·¤¿Èà¤Î¥Ê¥¤¥Õ¤ÇÈ¢¡£Èà¤Ï¥è¥¦ÁÇ¥Ó¥ó¤Î¼ó¤òÀޤäơ¢¶ì¡¹¤·¤¤Î®ÂΤò½ý¤Ë¤·¤¿¤¿¤é¤»¤Þ¤·¤¿¡£¶ìÄˤÎȯºî¤Ï¡¢Èà¤Ë¹¤Þ¤ê¤Þ¤·¤¿¡£Èà¤Ï½ý¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÌʤεͤáʪ¤òÃÖ¤¤¤Æ¡¢¤½¤ì¤Î¾å¤ËÊñÂÓ¤ò¤¿¤¿¤ß¤Þ¤·¤¿¡£Èà¤Ï¡¢Èà¤Î»õ¤Ç½ª¤ï¤ê¤ò¥¿¥¤¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£
¡¡ ¤½¤ì¤«¤é¡¢Èà¤Ï¤Þ¤À¶»Êɤ˴ó¤ê¤«¤«¤ê¤Þ¤·¤¿¡¢¤½¤·¤Æ¡¢Èà¤ÎÌܤòÊĤ¸¤Æ¡¢Èà¤ÏÄˤߤò¹îÉþ¤¹¤ë°Õ»Ö¤ÎÅØÎϤò¤·¤Þ¤·¤¿¡£¡¡
ËÝÌõ Liam O¡ÇFlaherty ¡È The Sniper¡É¡ÖÁÀ·âʼ¡× (No.£¹)
¡¡In the street beneath all was still. The armoured car had retired speedily over the bridge, with the machine gunner¡Çs head hanging lifeless over the turret. The woman¡Çs corps lay still in the gutter.
¡¡The sniper lay for a long time nursing his wounded arm and planning escape. Morning must not find him wounded on the roof. The enemy on the opposite roof covered his escape. He must kill that enemy and he could not use his rifle. He had only a revolver to do it. Then he thought of a plan.
¡¡²¼¤ÎÄ̤ê¤ÏÀŤޤêÊ֤äƤ¤¤¿¡£Áõ¹Ã¼Ö¤Ï¶¶¤Î¸þ¤³¤¦¤ØµÞ¤¤¤Ç°ú¤ÊÖ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£Ë¤Åã¤Î¾å¤Ç¤Ïµ¡´Ø½Æ¼ê¤¬Æ¬¤ò¤À¤é¤ê¤È¤µ¤»¤¿¤Þ¤ÞÊüÃÖ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¡£¤¢¤Î½÷¤Î»àÂΤâ°ÍÁ³¤È¤·¤ÆÂ¦¹Â¤ËÍî¤Á¤¿¤Þ¤Þ¤À¡£
¡¡ÁÀ·âʼ¤Ï¡¢Ä¹¤¤»þ´Ö¡¢½ý¸ý¤ò¤«¤Ð¤¤¤Ê¤¬¤éæ½ÐÊýË¡¤ò¹Í¤¨¤Æ¤¤¤¿¡£Ä«¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¡¢²°º¬¤Î¾å¤ÇÉé½ý¤·¤Æ¤¤¤ë¼«Ê¬¤Î»Ñ¤òȯ¸«¤µ¤ì¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤¬¡¢¸þ¤³¤¦¤Î²°º¬¤ËÀø¤àŨ¤¬Èà¤ÎƨÁö¤ò¤Ï¤Ð¤ó¤Ç¤¤¤ë¤Î¤À¡£Èà¤Ï¤¢¤ÎŨ¤ò»¦¤µ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£¤À¤¬¡¢Èà¤ÏÁÀ·â½Æ¤¬»È¤¨¤Ê¤¤¡£ÍøÍѤǤ¤ë¤â¤Î¤È¤¤¤¨¤Ð¡¢¥ê¥Ü¥ë¥Ð¡¼·ý½Æ¤¬°ìÃú¤¢¤ë¤À¤±¤À¤Ã¤¿¡£
¡¡¤È¤½¤Î¤È¤¡¢¤Õ¤È¡¢Èà¤Ï¤¢¤ë¤³¤È¤ò»×¤¤¤Ä¤¤¤¿¡£
¡ÊËÝÌõ¥½¥Õ¥È¤ÎÄÁÌõ¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡Ë¡Á¤¢¤¤¤«¤ï¤é¤º¾Ð¤ï¤»¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£
¡¡ Á´¤Æ¤Î²¼¤ÎÄ̤ê¤Ï¡¢¤Þ¤ÀÃæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¾®Åã¤Î¾å¤Ë»à¤ó¤À·Á¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëµ¡´Ø½Æ¼ê¤ÎƬ¤Ç¡¢Áõ¹Ã¼Ö¤Ï¶¶¤Î¾å¤Ë®¤ä¤«¤Ë°úÂष¤Þ¤·¤¿¡£½÷À¤ÎÉôÂ⤬¡¢¤Þ¤ÀÉÏ̱³¹¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
¡¡ ¥¹¥Ê¥¤¥Ñ¡¼¤Ï¡¢Èà¤Î½ý¤Ä¤¤¤¿ÏÓ¤ò¼£ÎŤ·¤Æ¡¢Ã¦½Ð¤òͽÄꤷ¤ÆÄ¹¤¤´Ö²£¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£Ä«¤Ï¡¢Èब²°º¬¤Î¾å¤Ç½ý¤Ä¤¯¤Î¤òȯ¸«¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ÂÐΩ¤·¤Æ¤¤¤ë²°º¬¤ÎŨ¤Ï¡¢Èà¤Îæ½Ð¤ò¥«¥Ð¡¼¤·¤Þ¤·¤¿¡£Èà¤Ï¤½¤ÎŨ¤ò»¦¤µ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡¢¤½¤·¤Æ¡¢Èà¤ÏÈà¤Î¥é¥¤¥Õ¥ë¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£Èà¤Ï¡¢¤½¤ì¤ò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥ê¥Ü¥ë¥Ð¡¼¤À¤±¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤ì¤«¤é¡¢Èà¤Ï·×²è¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¹Í¤¨¤Þ¤·¤¿¡£
|