|
ÁÀ·â¡Ê¥¹¥Ê¥¤¥Ô¥ó¥°¡¢sniping¡Ë¤È¤Ï¸µ¡¹¡¢¥¿¥·¥®ÎĤ¬¸ì¸»¤È¸À¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£¥¿¥·¥®¡Ê¥Á¥É¥êÌÜ¥·¥®²Ê¡¢³ØÌ¾¡§Gallinago gallinago¡¢±Ñ¡§snipe¡Ë¤Ï¡¢¿Í¤Ê¤É¤¬¶á¤Å¤¯¤È¤½¤Î¾ì¤Ë¤¸¤Ã¤È¿È¤òÉú¤»¡¢¤µ¤é¤Ë¶á¤Å¤¯¤È¥¸¥°¥¶¥°¤ËÈôæÆ¤·¤ÆÆ¨¤²¤ë½¬À¤¬¤¢¤ê¡¢»Åα¤á¤ë¤³¤È¤¬ÂçÊÑÆñ¤·¤¤Ä»¤Ç¤¢¤ë¡£¤½¤³¤«¤é¡¢¤³¤ÎÄ»¤ò¾å¼ê¤¯»Åα¤á¤é¤ì¤ë¤Û¤ÉÍ¥¤ì¤¿¥Ï¥ó¥¿¡¼¤Î¤³¤È¤ò¥¹¥Ê¥¤¥Ñ¡¼¤È¸Æ¤Ö¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤È¤µ¤ì¤ë¡£(wikipedia ¤è¤ê)
ËÝÌõ Liam O¡ÇFlaherty ¡È The Sniper¡É¡ÖÁÀ·âʼ¡× (No.10)
¡¡Taking off his cap, he placed it over the muzzle of his rifle. Then he pushed the rifle slowly upwards over the parapet, until the cap was visible from the opposite side of the street. Almost immediately there was a report, and a bullet pierced the center of the cap. The sniper slanted the rifle forward. The cap slipped down into the street. Then, catching the rifle in the middle, the sniper dropped his left hand over the roof and let it hang, lifelessly. After a few moments he let the rifle drop to the street. Then he sank to the roof, dragging his hand with him.
¡¡Èà¤Ï˹»Ò¤ò椤¤Ç¥é¥¤¥Õ¥ë¤Î½Æ¸ý¤Ë°ú¤Ã³Ý¤±¤¿¡£¼¡¤Ë¡¢¤½¤Î˹»Ò¤¬Íó´³±Û¤·¤ËÄ̤ê¤ÎÈ¿ÂЦ¤«¤é¸«¤¨¤ë°ÌÃ֤ޤǥ饤¥Õ¥ë¤ò¤æ¤Ã¤¯¤ê¤È²¡¤·¾å¤²¤¿¡£Â¨ºÂ¤Ë½ÆÀ¼¤¬ÌĤê¶Á¤¡¢½ÆÃƤ¬Ë¹»Ò¤Î¤É¿¿¤óÃæ¤òÂǤÁÈ´¤¤¤¿¡£ÁÀ·âʼ¤¬½Æ¤òÁ°¤Ø·¹¤±¤ë¤È¡¢¤½¤Î˹»Ò¤ÏÄÌ¤ê¤Ø¤ÈÍî¤Á¤Æ¤¤¤Ã¤¿¡£¤½¤ì¤«¤é¡¢Èà¤Ï½Æ¤Î¿¿¤óÃæ¤ò»ý¤Ã¤¿¤Þ¤Þº¸¼ê¤ò²°º¬¤Î³°¤ØÊü¤ê½Ð¤·¡¢¤À¤é¤ê¤È¤µ¤»¤¿¡£¾¯¤·´Ö¤òÃÖ¤¤¤Æ¡¢ÁÀ·âʼ¤Ï¤½¤Î½Æ¤òÄÌ¤ê¤ØÍî¤È¤·¡¢¼ê¤ò°ú¤Ã¹þ¤á¤Ê¤¬¤é¡¢²°º¬¤Ø¿È¤òÄÀ¤á¤¿¡£
¡ÊËÝÌõ¥½¥Õ¥È¤ÎËÝÌõ·ë²Ì¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡Ë¡Á¤É¤¦¤¤¤¦¤â¤Î¤«¡¢º£²ó¤ÏÈæ³ÓŪ¸À¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬¤ï¤«¤ë¡£¤Ê¤¼¤À¤í¤¦¤«¡©¡¦¡¦¡¦Àã¤Ç¤â¹ß¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤¤¤±¤É¡¦¡¦¡¦£÷
¡¡ Èà¤Î¥¥ã¥Ã¥×¤ò¤È¤Ã¤Æ¡¢Èà¤ÏÈà¤Î¥é¥¤¥Õ¥ë¤Î½Æ¸ý¤Î¾å¤Ë¡¢¤½¤ì¤òÃÖ¤¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤ì¤«¤é¡¢¥¥ã¥Ã¥×¤¬Ä̤ê¤ÎÈ¿ÂЦ¤«¤é¸«¤¨¤ë¤Þ¤Ç¡¢Èà¤Ï¶»Êɤξå¤Ë¾å¸þ¤¤Ë¤æ¤Ã¤¯¤ê¥é¥¤¥Õ¥ë¤ò²¡¤·¤Þ¤·¤¿¡£¤Û¤È¤ó¤É¤¹¤°¤½¤³¤Ë¡¢¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡¢¤½¤·¤Æ¡¢Ãƴݤϥ¥ã¥Ã¥×¤ÎÃæ¿´¤òÆÍ¤Ä̤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¹¥Ê¥¤¥Ñ¡¼¤Ï¡¢Á°Êý¤Ø¥é¥¤¥Õ¥ë¤ò·¹¼Ð¤µ¤»¤Þ¤·¤¿¡£¥¥ã¥Ã¥×¤Ï¡¢Ä̤ê¤Ë¤¹¤Ù¤êÍî¤Á¤Þ¤·¤¿¡£¤Ä¤¤¤Ç¡¢Ãæ±û¤Ç¥é¥¤¥Õ¥ë¤òÊᤨ¤Æ¡¢¥¹¥Ê¥¤¥Ñ¡¼¤Ï²°º¬¤Î¾å¤ËÈà¤Îº¸¼ê¤ò²¼¤²¤Æ¡¢¤½¤ì¤ò¡¢³èµ¤¤Ê¤¯¡¢³Ý¤«¤é¤»¤Þ¤·¤¿¡£2¡¢3¤Î½Ö´Ö°Ê¸å¡¢Èà¤Ï¥é¥¤¥Õ¥ë¤òÄ̤ê¤ËÍî¤Á¤µ¤»¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤ì¤«¤é¡¢Èà¤Ï²°º¬¤ØÅݤì¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤·¤Æ¡¢Èà¤ÈÈà¤Î¼ê¤ò°ú¤¤Þ¤·¤¿¡£
ËÝÌõ Liam O¡ÇFlaherty ¡È The Sniper¡É¡ÖÁÀ·âʼ¡× (No.11)
¡¡Crawling quickly to the left, he peered up at the corner of the roof. His ruse had succeeded. The other sniper, seeing the cap and rifle fall, thought that he had killed his man. He was now standing before a row of chimney pots, looking across, with his head clearly silhouetted against the western sky.
¡¡The Republican sniper smiled and lifted his revolver above the edge of the parapet. The distance was about fifty yards¡Ýa hard shot in the dim light, and his right arm was paining him like a thousand devils. He took a steady aim. His hand trembled with eagerness. Pressing his lips together, he took a deep breath through his nostrils and fired. He was almost deafened with the report and his arm shook with the recoil.
¡¡'''Èà¤Ïº¸Â¦¤ØÁÇÁ᤯Ç礤¡¢²°º¬¤Î¶ù¤ÇÂΤòµ¯¤³¤·¡¢Ìܤò¶Å¤é¤·¤¿¡£Èà¤Îºö¤ÏÀ®¸ù¤·¤Æ¤¤¤¿¡£Å¨Êý¤ÎÁÀ·âʼ¤Ï¡¢Ë¹»Ò¤È¥é¥¤¥Õ¥ë¤¬Íî¤Á¤ë¤Î¤ò¸«¤Æ¡¢³Íʪ¤ò¤·¤È¤á¤¿¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤¿¡£Èà¤Ï
º£¤Þ¤µ¤Ë°ìÎó¤Ëʤó¤À±ìÆÍ¤ÎÄÌÉ÷¹¦¤ÎÁ°¤ËΩ¤Á¡¢¤¢¤¿¤ê¤ò¸«²ó¤·¤Æ¤¤¤ë¡£Èà¤ÎƬ¤ÏÀ¾¤Î¶õ¤Ë¤½¤ÎÎØ³Ô¤ò¤¯¤Ã¤¤ê¤ÈÉ⤫¤Ó¾å¤¬¤é¤»¤Æ¤¤¤¿¡£'''
¡¡¶¦Ï¹ñ·³Â¦¤ÎÁÀ·âʼ¤ÏÀ¼¤òΩ¤Æ¤º¤Ë¾Ð¤Ã¤Æ¤«¤é¡¢Í󴳤αï¤Þ¤Ç¥ê¥Ü¥ë¥Ð¡¼¤ò»ý¤Á¾å¤²¤¿¡£µ÷Î¥Ìó¸Þ½½¥ä¡¼¥É¡£¤³¤ÎÇöÌÀ¤«¤ê¤Ç¤ÏÆñ¤·¤¤¼Í·â¤À¡£¤½¤ì¤ËÈà¤Î±¦ÏÓ¤ÏÀéɤ¤â¤Î°Ëâ¤Î¤è¤¦¤ËÈ༫¿È¤òÄˤá¤Ä¤±¤Æ¤¤¤ë¡£ÁÀ·âʼ¤Ï¤·¤Ã¤«¤ê¤ÈÁÀ¤¤¤òÄê¤á¤¿¡£Èà¤Î¼ê¤òÉð¼Ô¿Ì¤¤¤¬½±¤¦¡£¿°¤òÊĤ¸¡¢É¡¹¦¤«¤é¿¼¸ÆµÛ¤ò¤¹¤ë¡£È¯Ë¤¡£¼ª¤ò¤Ä¤ó¤¶¤¯½ÆÀ¼¤È¤È¤â¤ËÈà¤ÎÏÓ¤¬È¯Ë¤¤ÎÈ¿ºîÍѤÇÄ·¤Í¾å¤¬¤ë¡£
¡ÊËÝÌõ¥½¥Õ¥ÈÈǤϼ¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡Ë¡Á¤ä¤Ã¤Ñ¤ê¸µ¤ËÌá¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¤É¤¦¤·¤Æ¤â¡Öȯˤ¤¹¤ë fire¡×¤ò¡Ö²Ð¤¬¤Ä¤¯¡×¤ÈÌõ¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£Á°¹æ¤Ç¤Ï¤½¤³¤½¤³¤ÎËÝÌõ¤¬¤Ç¤¤¿¤³¤Î¥½¥Õ¥È¡¢¤ä¤Ï¤ê¡Ö¤À¤á¤À¡¢¤³¤ê¤ã¡×
¡¡ ®¤¯º¸Íã¤Ë¤³¤½¤³¤½¼è¤êÆþ¤Ã¤Æ¡¢Èà¤Ï²°º¬¤Î¶ù¤Ç¡¢¾å¤Ç¶Å»ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£Èà¤Î·×ά¤ÏÀ®¸ù¤·¤Þ¤·¤¿¡£Â¾¤Î¥¹¥Ê¥¤¥Ñ¡¼¤Ï¡¢¥¥ã¥Ã¥×¤È¥é¥¤¥Õ¥ë¤¬Íî¤Á¤ë¤Î¤ò¸«¤Æ¡¢ÈबÈà¤ÎÉô²¼¤ò»¦¤·¤¿¤È»×¤¤¤Þ¤·¤¿¡£Èà¤Ï¤½¤Î»þ±ìÆÍƬÉôÄÌÉ÷´É¤ÎÎó¤ÎÁ°¤ËΩ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤·¤Æ¡¢À¾¶õ¤ËÂФ·¤ÆÌÀ¤é¤«¤ËÎØ³Ô¤ò±Ç¤·½Ð¤¹Èà¤ÎƬ¤Ç¡¢²£ÀڤäƸ«¤Þ¤·¤¿¡£
¡¡ ¶¦ÏÂÅޤΥ¹¥Ê¥¤¥Ñ¡¼¤ÏÈù¾Ð¤ó¤Ç¡¢¶»ÊɤÎü¤è¤ê¾å¤Ë¡¢Èà¤Î¥ê¥Ü¥ë¥Ð¡¼¤ò»ý¤Á¾å¤²¤Þ¤·¤¿¡£µ÷Î¥¤ÏÇö°Å¤¤¸÷¤Ç·ã¤·¤¯·â¤¿¤ì¤ë¤ª¤è¤½50¤Îyards−a¤Ç¤·¤¿¡¢¤½¤·¤Æ¡¢Èà¤Î±¦ÏÓ¤¬1000ɤ¤Î°Ëâ¤Î¤è¤¦¤ËÈà¤ÏÄˤ¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£Èà¤Ï¡¢°ÂÄꤷ¤¿ÁÀ¤¤¤ò¤·¤Þ¤·¤¿¡£Èà¤Î¼ê¤Ï¡¢Ç®¿´¤µ¤Ë¿Ì¤¨¤Þ¤·¤¿¡£°ì½ï¤ËÈà¤Î¿°¤ò²¡¤·¤Æ¡¢Èà¤ÏÈà¤ÎÉ¡¹¦¤òÄ̤·¤Æ¿¼¸ÆµÛ¤ò¤·¤Æ¡¢²Ð¤¬¤Ä¤¤Þ¤·¤¿¡£Èà¤Ï¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ç¤Û¤È¤ó¤É¼ª¤¬Ê¹¤³¤¨¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡¢¤½¤·¤Æ¡¢Èà¤ÎÏӤϤϤÍÊÖ¤ê¤Ç¿Ì¤¨¤Þ¤·¤¿¡£
ËÝÌõ Liam O¡ÇFlaherty ¡È The Sniper¡É¡ÖÁÀ·âʼ¡× (No.12)
¡¡Then, when the smoke cleared, he peered across and uttered a cry of joy. His enemy had been hit. He was reeling over the parapet in his death agony. He struggled to keep his feet, but he was slowly falling forward, as if in a dream. The rifle fell from his grasp, hit the parapet, fell over, bounded off the pole of a barber¡Çs shop beneath and then cluttered on to the pavement.
¡¡Then the dying man on the roof crumpled up and fell forward. The body turned over and over in space and hit the ground with a dull thud. Then it lay still.
¡¡Èà¤Ï½Æ¤«¤éΩ¤Á¤Î¤Ü¤ë¾Ë±ì¤¬¾Ã¤¨¤ë¤Î¤òÂԤäơ¢¸þ¤³¤¦¤ò¤¸¤Ã¤È¸«¤Ä¤á¡¢´î¤Ó¤ÎÀ¼¤ò¾å¤²¤¿¡£Å¨¤Ï·â¤¿¤ì¤Æ¤¤¤¿¡£Å¨¤ÏÍ󴳤ˤ⤿¤ì¤Ê¤¬¤é»à¤Î¶ì¤·¤ß¤ÎÃæ¤Ç¤è¤í¤á¤¤¤Æ¤¤¤¿¡£²¿¤È¤«Î©¤Ã¤Æ¤¤¤è¤¦¤ÈƧ¤óÄ¥¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤¬¡¢¤ä¤¬¤ÆÌ´¤ÎÃæ¤Î¸÷·Ê¤Ç¤Ç¤â¤¢¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¤æ¤Ã¤¯¤ê¤ÈÁ°¤ØÅÝ¤ì¤Æ¤¤¤Ã¤¿¡£Å¨¤Î¼ê¤«¤é¥é¥¤¥Õ¥ë¤¬Î¥¤ì¡¢Í󴳤ˤ֤Ĥ«¤êÍî¤Á¤Æ¤¤¤¯¡£¤½¤ì¤Ï³¬²¼¤Î¾²²°¤ÎÃì¤Ë¤¢¤¿¤Ã¤ÆÄ·¤ÍÊ֤ꡢ¥¬¥Á¥ã¤Ã¤È¤¤¤¦²»¤ò¤¿¤Æ¤ÆÊÞÆ»¤ËÍî¤Á¤¿¡£
¡¡¤Ä¤®¤Ë¡¢»à¤ò·Þ¤¨¤Ä¤Ä¤¢¤ëŨÁÀ·âʼ¤¬Êø¤ìÍî¤Á¤ë¤è¤¦¤Ë²°º¬¤«¤éÍî¤Á¤Æ¤¤¤Ã¤¿¡£¤½¤ÎÂΤ϶õÃæ¤Ç²¿ÅÙ¤â²óž¤·¤Æ¤«¤éÆß¤¤²»¤È¤È¤â¤ËÃÏÌ̤˷ãÆÍ¤·¤¿¡£
¡¡
¡ÊËÝÌõ¥½¥Õ¥ÈËÝÌõ·ë²Ì¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡Ë¡Á¤Þ¤ë¤Ç¥Û¥é¡¼±Ç²è¤Î°ì¾ìÌ̤À¡¢¤³¤ÎÌõʸ¡£
¡¡ ¤½¤ì¤«¤é¡¢±ì¤¬¥¯¥ê¥¢¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤È¤¡¢Èà¤Ï²£ÀڤäƶŻ뤷¤Æ¡¢´î¤Ó¤Î¶«¤ÓÀ¼¤òȯ¤·¤Þ¤·¤¿¡£Èà¤ÎŨ¤Ï²¥¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£Èà¤Ï¡¢Èà¤ÎÃÇËöËâ¤Ç¶»Êɤξå¤Ë¤è¤í¤á¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£Èà¤Ï¤·¤Ã¤«¤êΩ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ë¶ìÏ«¤·¤Þ¤·¤¿¡¢¤·¤«¤·¡¢Ì´¤Ç¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢Èà¤ÏÁ°¤Ë¤æ¤Ã¤¯¤êÅÝ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¥é¥¤¥Õ¥ë¤ÏÈà¤Î¼ê¤«¤éÍî¤Á¤Æ¡¢¶»Êɤò¹¶·â¤·¤Æ¡¢ÅÝ¤ì¤Æ¡¢¾²²°¤Î¶Ë¤¬Å¹¤Ç¤¢¤ëµÙ¤ß¤ò¤Ï¤º¤Þ¤»¤Æ¡¢¤½¤ì¤«¤é¡¢ÊÞÆ»¤ËÁû¤®¤Þ¤·¤¿¡£
¡¡ ¤½¤ì¤«¤é¡¢²°º¬¤ÎÉλà¤ÎÃˤϡ¢Êø¤ì¤ª¤Á¤Æ¡¢Á°Êý¤ØÅݤì¤Þ¤·¤¿¡£ÂΤϥ¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç²¿ÅÙ¤â²ó¤Ã¤Æ¡¢Æß¤¤Æß¤¤²»¤ÇÃÏÌ̤ò½±¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤ì¤«¤é¡¢¤½¤ì¤¬¤Þ¤À¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
|