Woman holds giant inflatable penisA woman holds a giant inflatable penis against a fence of Argentina's congress, during a rally to support a proposal to legalize same-sex marriage in Buenos Aires, Wednesday, July 14, 2010. On Wednesday, senators are expected to vote over the bill which would make Argentina become the first Latin American country to legalize same sex marriage. A sign on the penis reads in Spanish: ' I want to get married...what about you?'
(AP Photo/ Natacha Pisarenko)
アルゼンチンでの同性同士の結婚の合法化を求める集会からの一場面。
巨大なおちんちん、じゃなくて、風船に書かれたスペイン語は、
「私は結婚したい、あなたはどう？」という意味。
ところで、
私、上の記事を読んでいて、
どうしても適当な日本語が浮かばなかった単語があります。
それは" inflatable penis "という個所。
" penis "はペニス。おちんちんのこと。これは、写真をみても一目瞭然。
でも、" inflatable "という単語、
どうしてもうまい日本語が浮かびません。
" inflatable "とは文字通り訳すと「膨張可能な」という意味。
はて、膨張可能なペニスって、どういう意味でしょうか？
写真をみると、巨大なゴム風船みたいなものですから、そういうことを言いたいのかもしれませんが、
だったら、「風船のペニス」と表記するはず。
なぜ、「ゴム風船」と言わずに「膨張可能な」という言葉を使っているのか？
だいたい、この写真を見ると、これ以上、膨張できるのでしょうか？
私は、これ以上元気なペニスなんて、みたことありませんけど。
読者の皆様、ご自身のペニス、あるいはご主人のペニスをご覧になって、
これ以上、ぴーんとしたもの、見たことありますか？
もうひとつ、このニュースで不思議なのは、
どうして同性愛結婚合法化の集会で、
女性がおちんちんに抱きついているのでしょうか？
男が抱きついているならわかりますけど・・・・・ぷっｗｗ
・
|
英語ロシア語外国語
[ リスト | 詳細 ]
コメント（17）
|
ここのところ、気温も上がり、雪も解け始め、すっかり春めいてきていたのですけど、今朝は、また真冬に逆戻り。日中の最高気温も氷点下を維持。札幌から最終的に雪が消えるのは４月中旬になってからです・・・ たとえば、 I take a shower before I go to bed.という英文。皆さんなら、どう訳しますか？ 私は、次のように訳します。 「私はシャワーを浴びてから寝ます」と。 これのどこか、おかしいでしょうか？ また、たとえば、 I eat breakfast after I take a walk.という英文。皆さんなら、どう訳しますか？ 私は、次のように訳します。 「私は朝食を食べる前に散歩をします」と。 これのどこか、おかしいでしょうか？ もちろん、英語を使う人々は文の頭から意味をとっています。 日本人のようにひっくり返して訳していないはずです。 私も頭から意味をとっています。 いちいちひっくり返しません。 となると、 接続詞beforeとafterにつけられている辞書の訳「〜の前」「〜の後」というのは、 実は逆なのではないかと思ってしまうのですけど。。。。 私、英文学専行じゃないので、文法的な議論に疎くて。 誰か、このへんの事情、ご存じじゃないでしょうか？ さて、今夜の動画です。 「可愛すぎるにもほどがある」と最近注目されているイギリス人の女の子、 ベッキーちゃん。 日本にもベッキーちゃんがいますね。 日本のベッキーちゃん、このイギリスのベッキーちゃんに対抗意識を燃やしているとか。 まあ、どちらもかわいいから、仲良くしてね。 なぜか、二人とも、声も似てるし・・・・ぷっｗ ・
|
|
最近、お仕事のお話ばっかりね。たまには私と遊んでよ！ 久しぶりに知り合いのご夫婦と一緒にお酒を飲みました。 場所は、ご近所の居酒屋です。 お友だちとお話が盛り上がりました。 お料理もそこそこおいしいので、満足しました。 でも、彼女のご主人、元気がなくて顔色がさえません。 何かあったに違いありません。 こういう時は、向こうが話し始めるのをじっと待つのが私の会話術です。 やがて、一時間ほどして、 やっと、彼にいま降りかかっているとんでもない災難について聞かされることとなりました。 事の発端は、彼の会社にありました。 昨年、経営陣が一新され、なんと某有名外資系企業の支社へ変身してしまったそうです。 重役の席には、欧米からやってきた「外人さん達」が座り、 社内では英語が奨励されるようになったとのこと。 経営陣が急に交替したことによるサラリーマンの悲劇は、最近よく耳にします。 私の知っている例では、とある大企業の営業部長だった方が、 いきなり系列企業の外食チェーン店（うどん屋）の店長に任命されたことがあります。 飲食店を甘く見てはいけません。 何も知らない人間が、いきなり店長などやらされたら「どういうことになるか？」 私は飲食業の経験があるので、その辺の苦労が理解できます。 これ、敵対勢力による明らかな報復人事でした。 あわよくば「やめさせよう」との意図が感じ取れます。 しかし、妻と二人の子供がいて、住宅ローンも抱えていた彼は、 家族のことを思い必死で耐えていました。 話を元に戻します。外資系企業に会社が変身してしまった友人のご亭主のお話でした。 給料が下がったわけでもないし、どちらかといえば新体制の会社の方が、世間的にも知名度が高い。 いい話ではないかと思いながらも、黙って続きを聞きました。 問題は「英語」でした。 彼は、中学校時代から英語が大の苦手で、 できれば英語とは全く関係のない仕事につきたいという希望で今の会社を選択したそうです。 それが、入社２０年目にして、いきなり職場で英語が飛び交う外資系に変身してしまいました。 日本語のダメな外人上司と話をしようとすると、 そのたびに入社したばかりの留学経験のある若手社員の手を煩わすことになるとのこと。 それでは２０年かけて作り上げてきた自分の立場が台無し。 実際、最近、部下の、自分を見る目が冷ややかだと感じるようになったそうです。 「真剣に、会社をやめようと思ったよ」 この言葉に彼の苦しみが集約されています。 しかし、彼、一念発起して、英会話スクールに通うことにしました。 誰でも知っている「あそこ」です。 個人レッスンは授業料がべらぼうに高いので、グループレッスンを受講。 まさに背水の陣の覚悟で真剣に取り組んだそう。 ところがレッスンを受け始めるようになってから２ヶ月を過ぎた頃、あることが判明しました。 なんと、その教室では、どうやら彼が一番英語の出来る生徒らしいということです。 そりゃあそうだろと私は思いました。 いくら英語が苦手だといっても、その人、６年間一貫教育の某名門私立中学・高校の出身で、 大学だって名前を出せば誰もが知っている有名校。 英語が出来ないとはいっても、それは彼自身の主観による苦手意識に過ぎず、 実際には相当なレベルにあるはず。 少なくとも有名大学にパスする知識は持っていたことになります。 しかも、現在は、英語で上司に話し掛けられる職場に勤務しているのだから、 一般的な中年オヤジよりは、はるかに英語は出来るでしょう。 もう一度繰り返しますが、彼は「仕事のため」背水の陣の覚悟で教室の門を叩きました。 当然、授業中も「仕事のため」必死で会話に参加します。 外人講師との世間話が円滑に行くように、 あらかじめネタ帳に話題を書き貯めておくほどの意気込みでした。 とにかく彼の頭には常に「仕事のため」「仕事のため」というフレーズが鳴り響いていました。 しかしながら、このことが、困った騒動へと発展してゆきます。 騒動の主は、いわゆる「英会話おばさん達」でした。 「あの人がいると、私の発言する時間が短くなるから、注意してちょうだい」 「あの人の話は難しい話ばっかり。しらけるから、やめさせて」 「あの人が居ると先生も彼のペースで話し始めるから、何がなんだかわからくなる」 これが、その方達のクレームの要約。 つまり、彼の積極的な学習姿勢は、 彼女達のニーズおよび能力とは歩調を合わせられなかったということでしょう。 まあ、そりゃあそうでしょう。このおばさん達、遊びにきているのですから。 しまいには「彼とレッスンがかち合わないように曜日をずらしたい」という要望が受付に寄せら れたり「彼がいるなら辞める」という抗議の電話を、 なんとこの英会話教室の本部にかけた人までいるそうです。 寂しそうにつぶやいた彼は、グラスの中で泡の消えたぬるいビールをグビッっと一気飲みしました。 彼の隣では、奥さんが困った顔をしていました。最近、いつもこの話になるのでしょう。 彼、この教室を辞めてしまうのではないだろうか？ そういえば、明日は、彼のレッスン日。ちゃんと行くだろうか？ なんだか、心配だわ・・・・ |
|
ELKIN, N.C. – David Hayes' granddaughter just asked him to hold her Barbie rod and reel while she went to the bathroom. He did. And seconds later he landed the state record channel catfish at 21 pounds, 1 ounce.Alyssa's father had bought the pink Barbie fishing rod for Christmas and she had caught a few bluegill before her grandfather hauled in the catfish.The Winston-Salem Journal reported the catch Aug. 5 in eastern Wilkes County has been certified as a record by the North Carolina Wildlife Resources Commission.Hayes and his granddaughter have been fishing in the pond behind his house since she was big enough to hold a pole.Hayes said his granddaughter worried he would break her rod. He landed the 21-pound fish on a 6-pound test line. It was 32 inches long, 2 inches longer than the rod. 長い記事ですので、簡単に要約すると、写真左の少女（？）がトイレに行っている間、おじいさん（写真右）に預けたおもちゃの釣りざおで、なんと、このおじいちゃん、記録的な巨大ナマズ（写真中）を釣り上げたとのこと。 |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
|
Boxing Gallery TOKYO (Reuters) - A 44-year-old mother of two has become Japan’s oldest professional boxer after passing the Japanese board’s license test.Kazumi Izaki, who has daughters aged 21 and 14 and herself turns 45 next week, laced up her first pair of boxing gloves in 2001.“She has passed,” the Japan Boxing Commission (JBC) told Reuters on Friday.“This is first time she has held a JBC license and she is now Japan’s oldest pro boxer.”Under JBC rules, applicants for a license must be under 32 but Izaki was allowed permission to fight because she previously won a Japanese title, albeit one not recognised by the country’s governing body. Hiroaki Yokota had held the distinction of being Japan’s oldest professional boxer but the 46-year-old declined to renew his license. “I try not to think about my age,” the former aerobics instructor told reporters. “I’m a mum but I’m going to give it everything I’ve got. “I wanted to show my children that if you give up, then you’re washed up!” (Reporting by Alastair Himmer; Editing by John O’Brien) すこし長くなりますが、とても感動したので、ロイターの記事全文を引用しました。記事の内容を要約 すると、来週４５歳になる二児の母親がボクシングのプロライセンスを取得したというもの。 それにしても 彼女 私とほとんど同い年。 私はというと、階段を昇るのにもひ〜ひ〜言っているのに ２１歳と１４歳のお子さんをお持ちの彼女は明日のジョーの世界へと羽ばたいています。 人間の可能性というのは無限なのだと つくづく感じさせられました。 「『ギブアップすれば、あなたたちは駄目になる(be washed up)』ということを子供たちに伝えたかったのです」 この彼女の最後の言葉に、私は本当に感動しました。 イザキ・カズミさん、生きる勇気を与えてくれて ありがとう！ |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
