|
This is a photo provided by Horry County Dentition Center of Rodell Vereen, 50, who was arrested Monday July 27, 2009, and charged with buggery. Police said Vereen was captured on surveillance video having sex with a horse at a stable near his home in Longs, S.C. (AP Photo/Horry County Detention Center) これはローデルVereen（50）のHorry County Dentition Centerによって提供される写真です。そして、その人は2009年7月27日月曜日に逮捕されて、アナルセックスで課金しました。警察は、VereenがLongsで彼の家の近くの厩舎で馬とセックスしている監視ビデオにとらえられると言いました、S.C.。(AP写真/性交郡教護院) 一年ぶりで翻訳ソフトをからかってみることにしました（過去の実験については、書庫「頑張って翻訳 ソフト君」参照。特に、このシリーズの第一弾がわかりやすく、しかも笑えると思います。ここです→ 相変わらず、なんの進展もありませんね、機械翻訳って。 なんなんですか？(AP Photo/Horry County Detention Center)の日本語訳？？ (AP写真/性交郡教護院)ですって・・・ アメリカに「性交郡」などという行政区画があるのでしょうか？？（爆） それにしても、この男性の逮捕理由、 なんというか ・・・・コメントできませんね。 まあ、あえてアドバイスするなら、 でしょうか、 ぷっｗ |
頑張って！翻訳ソフトくん！！
[ リスト | 詳細 ]
欧米の言語間において、翻訳ソフトは非常に有効です。しかしながら、日本語とそれらとの間においては、どうにもならない壁があります。一言で言えば「正確な訳文が出ない」ということです。文法構造の違い、単語の違い、文字の違い等等々、様々な原因から、「日本語と欧米言語との間では翻訳ソフトは使えない」というのが私の自論です。ここでは、この私の自論を裏付ける様々な実験をご紹介したいと思います。
コメント（28）
|
(리뷰스타 김미영 기자  세계적인 배우 성룡이 암기의 달인이 될 수밖에 없었던 어려웠던 시절을 공개했다.오는 30일 방송될 MBC ‘네버엔딩스토리’의 ‘영원한 따거, 성룡’ 편에 출연한 성룡은 ‘사실 나는 글을 읽을 줄 모른다’며 솔직하게 고백한 후 그렇게 될 수밖에 없었던 사연을 밝혔다.성룡은 어린 시절 너무나 가난했던 부모님이 여섯 살 난 자신을 ‘홍콩경극학교’에 버려둔 채 호주로 돈을 벌기위해 떠나 일반 아이들처럼 교육을 받을 기회가 없었다고 전했다.이어 성룡은 글도 모르는데 수많은 영화를 찍을 수 있었던 사연에 대해 “늘 옆에는 대본을 읽어주는 사람이 있었고, 그 사람이 읽어주는 대본을 그대로 외워서 촬영했다”고 말한 후, 특히, 지금껏 100여 편이 넘는 영화의 대본을 모두 외워서 했다고 전해 제작진을 놀라게 했다는 후문이다.한편, 오는 30일 저녁 6시 50분에 방송될 MBC ‘네버엔딩스토리’-‘영원한 따거, 성룡’ 편에서 성룡의 일상 및 여러 가지 사연이 공개 되는 가운데, 성룡과 전속계약을 맺은 유승준이 방송을 탈 것으로 예고돼 논란이 되고 있다.(レビュースター金美英記者)世界的な俳優ジャキチャンが暗記の達人になるしかなかった難しかった時代を公開した.来る 30日放送される MBC ‘ネバーエンディングストーリー’の ‘永遠なタゴ,ジャキチャン’ 便に出演したジャキチャンは ‘実は私は文を読むことができない’と率直に告白した後そのようになるしかなかった事情を明らかにした.ジャキチャンは幼い時代あまりにも貧しかったご両親が六歳になった自分を ‘香港京劇学校’に捨てておいたままオーストラリアでお金を儲けるために去って一般子供達のように教育を受ける機会がなかったと伝えた.引き続きジャキチャンは文も分からないのに幾多の映画を撮ることができた事情に対して “常に横にはシナリオを読んでくれる人がいたし,その人が読んでくれるシナリオをそのまま覚えて撮影した”と言った後,特に,今まで 100余本が超える映画のシナリオを皆覚えてしたと伝えて製作陣を驚かしたという裏話だ.一方,来る 30日夕方 6時 50分に放送される MBC ‘ネバーエンディングストーリー’-‘永遠なタゴ,ジャキチャン’ 便でジャキチャンの日常及びさまざまな事情が公開になる中に,ジャキチャンと専属契約を結んだユ・スンジュンが放送に乗ることに予告されて論難になっている. 注）「永遠なタゴ」という意味不明な表現について、チャットで知り合った韓国人に質問したところ「タゴとは、中国映画の英雄という意味です」との回答でした。 日本語と最も近い外国語として、韓国語が挙げられています、 ご覧のとおり、その文字は、日本語とは似ても似つかぬものですが、 文法的には、非常に似ているとのこと。 詳しいお話は省略しますが、このことは、よく知られています。 昨日、翻訳ソフトの限界について述べる際に、 英文テキストを入力して、その結果を提示しました。 あきれるほど、不正確な訳文に、 私のブログを読んでくださった方々も、失笑を禁じえなかったようです。 ですが、韓国語を翻訳させてみると、上のようになりました。 多少、不自然な表現はありますが、 ほぼ、完璧に韓国語が日本語に訳されていると思います。 この書庫「頑張って翻訳ソフトくん！！」の前書にも記したとおり、 欧米の言語と日本語との間では、自動翻訳というのは、両者の種々の相違から、 ほぼ不可能な状況にあります。しかしながら、韓国語と日本語との間では、それが可能であることは、 上の結果に示すとおりです。 明治維新以降、韓国と日本との間には、歴史的にさまざまなわだかまりがあります。 今も、竹島をめぐって、両国は一触即発の危機にあります。 ですが、言語という点で、韓日ほど近しい関係はないという事実。 私たちは、これを一つの切り口として、歩み寄ることが出来ないものでしょうか？ 韓国語を翻訳ソフトにかけて、私は、なにか胸に熱いものがこみ上げてきました。 私たちは、言語的には、親戚なのだという事実に・・・・ |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
|
Mutton Buster Gracie Schmitt of Nampa, Idaho ended up getting the raw end of the deal when the sheep she was riding flipped on her back during her ride at the Snake River Stampede Wednesday night, July 16, 2008 at the Idaho Center In Nampa Idaho. (AP PHOTO/IDAHO PRESS-TRIBUNE, MIKE VOGT) Nampa（彼女が乗っていた羊が、水曜日の夜、Nampaアイダホではアイダホセンターの2008年7月16日に、Snake川Stampedeで彼女のドライブの間に背中にはじき飛んだとき、取引の生の終わりを得て終えられるアイダホ）の羊肉バスターグレイシーシュミット。 (AP写真/アイダホ新聞-民権擁護者、マイクフォークト) 昨年、翻訳ソフトの限界について、さまざまな試みをしてみました。 それは、この書庫「頑張って翻訳ソフトくん！！」に多数保存されていますので、 興味のある方はご覧ください。 それから一年、翻訳ソフトに愛想を尽かした私は、 まったく、ソフトを試してみることすら止めていました。 ですが、日進月歩のＰＣ業界のこと、一年もたてば、少しは改善されているかと思い、 本日、試してみました。 その結果が、上述の通りでした・・・・・ぷっｗｗ それにしても、文学作品ならともかく、 読みなれた人になら機械的に翻訳できる新聞記事を 「これほどまで完璧にわけのわからぬ日本語に訳してしまう」のは、 ただごとではありません。 私、思うのですが、 これは、翻訳業界の陰謀なのではないでしょうか？ 「機械に仕事を奪われてなるものか」ということで、 翻訳業界関係者がこぞってソフト関連企業にお金を渡し、開発を遅らせ、 「私たちにしか、翻訳はできないのよ」と強烈にアピールしているのかもしれません。 まあ、 冗談ですが、 そう言われても否定できない現状があると思うのですが、どうでしょうか？ だいたい、何なの？ 「取引の生の終わりを得て終えられるアイダホの羊肉バスターグレイシーシュミット」って。 こんな写真と一緒にグレイシーの名前を出すと、怒りだす人がいるかもよ、 格闘技ファンの中に・・・ｗ
|
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
|
「翻訳ソフトに料理もさせてもらえない斎藤ゆきたか氏」 There is a man named Saito good luck Takashi in my neighborhood.（幸隆の部分を「幸運を祈る、隆」とソフトは訳す） 個人名の入った文を翻訳ソフトにかけると、上のように、名まえの部分まで翻訳してしまうケースがあることは、この書庫の他の記事で、すでに報告した。これが「小泉純一郎」といったような著名人の氏名だったり、「山田太郎」といったような典型的な日本人のものだったりした場合は、きちんと最初からローマ字表記される。あらかじめ辞書に名まえが搭載されているのだろう。 それはそれで私自身納得したのだが、ソフトをからかっているうちに、次のような、またまた珍妙な英文が飛び出してきた。斎藤幸隆さんの「幸隆」をひらがな表記してみたのだ。 斎藤ゆきたかさんという男性が私の近所にいます。 There is a man not to let Saito goes and cook it in my neighborhood. 一体、この英文は何を意味しようとしているのだろうか？日本文をもう少し簡略化して再度ソフトにかけてみた。すると、今度は次のような結果となった。 斎藤ゆきたかが私の近所にいます。 Saito goes and is just in my neighborhood. この訳文を見て、パズルの要領で考えてみた。 （斎藤ゆきたか）が私の近所にいます。 （Saito goes and ）is just in my neighborhood. ＝ A is just in my neighborhood. つまり、どういう過程を経てそうなったかはよくわからないが、「斎藤ゆきたか」＝「Saito goes and」という変換をやっているらしい。「ゆきたか」の「ゆき」を「行く」の「行き」と捉えているようだが、この「and」は一体どこからでてくるのだろう。この件についての解答は保留したまま、「斎藤ゆきたか」＝「Saito goes and」＝A として、これを先ほどの意味不明の英文に代入してみることにする。 （斎藤ゆきたか）さんという男性が私の近所にいます。 There is a man not to let （Saito goes and ）cook it in my neighborhood. ↓ There is a man not to let A cook it in my neighborhood. この英文を強引に和訳すると「私の近所にはAにそれを料理させない男がいる」となる。意味としては分かるが、最初の出発点「斎藤ゆきたかさんという男性が私の近所にいます。」から大きくかけ離れたものとなっている。 どうやら、敬称の「さん」に問題があるようだ。ためしに「斎藤ゆきたかさん」だけを翻訳ソフトにかけてみたところ、次のような訳文が出てきた。 斎藤ゆきたかさん I do not let Saito goes and cook it. とりあえず、「斎藤ゆきたか」＝「Saito goes and」という変換をしているであろうという仮定でお話をすすめているので、「Saito goes and」＝Aと置いて、文章を単純化してみる。 （斎藤ゆきたか）さん I do not let （ A ） cook it. パズル方式で考えていくと、この両脇に並ぶ英語が「さん」を意味しているようだ。翻訳ソフトがこの「氏名」を「主語を省略した日本文」と誤解しているという想定で（←こういう想定がなぜ導かれるかについても、すでに報告済みである）、この際、自動的に記入されたと思われる、「I」も削除して考えると、 「さん」＝ do not to let 〜 cook it（〜にそれを料理させない） ということになる。 どうして、このような誤解が生まれてしまうのか？ ここから私の推測をまたはじめるが、翻訳ソフトはこの「さん」を敬称としては受け取っておらず「〜させない」という意味で捉えているのではないか？そして「ゆきたか」という言葉の末尾「たか」をくわえ込んで「たかさん」という新たな言葉のまとまりを捏造したのではないか？品詞分解すると、次のようになる。 たかさん＝（動詞「たく」の未然形「たか」） ＋ （使役の助動詞「せる」の未然形「さ」） ＋ （打消しの助動詞「ん《ぬ》」 の終止形） つまり「〜にたかせない」という言葉のまとまりだ。 さて、この「たかさん」の核をなす動詞「たく」だが、これは何を意味するのか？ 私が思うに、ご飯を炊くの「炊く」だろう。これなら、英文中に突然「cook」がでてきたことがうなずける。 本日の結論として「斎藤ゆきたかさんという男性が私の近所にいます」を無料翻訳ソフトにかけると、ソフトは以下のように判断したということをご報告する。 「私の近所には斎藤ゆきたかにそれを料理させない男がいる」 どういう場面だろうか。どこかの飲食店に斎藤ゆきたかというへぼ料理人がいて、そこへ行く客の中に「斎藤ゆきたかにだけは包丁を握らせるな」と命令する気難しいお客様がいるということだろうか。
にほんブログ村 ロシア語ブログ にほんブログ村 外国語ブログ にほんブログ村 シニアブログ にほんブログ村 |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
|
「翻訳ソフトにすら完全無視された斎藤幸隆氏」 引き続き、翻訳ソフトについてお話したい。前回は「英語→日本語」について検討したが（ http://blogs.yahoo.co.jp/mimo_00pp2007/4112354.html ）、次に、その逆「日本語→英語」翻訳の際にソフトが露呈する欠陥について報告しようと思う。まずは、簡単な日本文のテキストおよびそれを機械的にソフトで翻訳した場合の結果を以下に示す。 （例文） 斎藤幸隆さんという男性が私のご近所にいます。御年６０歳。ご近所の人たちが楽しそうにお話をしていると、かならず妨害します。そのため、彼は、皆からいつも無視されます。 There is a man named Saito good luck Takashi in my neighborhood. It is 60 years old a year. When neighboring people have in the way that they are happy talk, I interfere by all means. Therefore he is always ignored by everybody. １．最初から謎のような一文「There is a man named Saito good luck Takashi in my neighborhood.」３０秒ほど悩んだが、すぐに謎は解けた。普通、名まえはローマ字読みして表記するものだが、ヤフーの無料ソフトは、斎藤幸隆さんの「幸隆」を御丁寧に「翻訳」してしまったようだ。妙なところで細かいことにこだわるソフトだ。（そうか、ゆきたかは「幸運を祈る、隆！」という意味だったんだ。じゃあ、次からは、彼のことを「タカシ」と呼び捨てにしよう。別に、彼の幸運など祈っていないからｗｗ） 昨日の実験でもわかるように、翻訳ソフトは固有名詞にはめっぽう弱いようだ。特に日本人の名まえの場合、名まえ自体に意味があるので、このように「翻訳」されてしまう恐れがある。だから日本人の人名がたくさんでてくるような文章をソフトにかける場合は、苗字だけにしておいて、あとからフルネームを入力し直すほうが無難かもしれない。 ２．「It is 60 years old a year.」（→直訳、「それは６０歳だ」）について。そもそも、日本語表現を外国語に置き換える場合、その前段階の準備作業として、日本語を「翻訳しやすい別の日本語」に置き換える作業が必要なことが多い。このケースも、「御年６０歳」などといわずに、「彼は６０歳です」という、いかにも中一英語の気持の悪い訳文調で入力しないと、永遠に斎藤幸隆氏は「It」扱い（物扱い）され続けることになる。それの方がいいという人もいるだろうが・・・ つまり、英文の特徴としての「主語の明示」、これを意識的に日本文の中で行わなければ、ソフトはとんちんかんな答えしか出さないということだ。 ３．「When neighboring people have in the way that they are happy talk、」（←「ご近所の人たちが楽しそうにお話をしていると、」）について。 僕は、英語の専門家ではない。だから、このソフトの訳文がなにを言おうとしているのかわからない。中学生英語のレベルでこの部分を英訳すると「When neighboring people have a happy talk、」だとか「When neighboring people talk happily, 」といった具合に、もっと単純な作文ですませそうな気がするが、どうだろうか？英語の専門家の方々？？ ４．「I interfere（私が妨害する）」？？いつの間に、人々の楽しいお話を邪魔するのが斎藤幸隆氏から私にすりかわってしまったのだろうか？ ここが、ソフトの一番怖いところだ。もう一度、この部分の日本文を見ていただきたい。 「ご近所の人たちが楽しそうにお話をしていると、かならず妨害します。」 よく見ると、この文には主語が省略されている。この前の部分で、斎藤幸隆氏についてすでに触れているので、再度彼を登場させるのは「くどい」し「うざい」し「鬱陶しい」し「目障りだ」という判断から、あえて主語を省略したのだ。日本語の作文の場合、これはごく普通にやることだが、翻訳ソフトにかける場合は決して許されない。解決方法は簡単なことだ。日本文中に「主語」を一つ置けばよい。斎藤幸隆氏を受けた部分なので 「『彼は』かならず妨害します」 と「彼は」をひとこと付け加えて置けば大丈夫だ。 この際、一つ注意しておきたいことがある。つい本当のことだからといって「この馬鹿が」とか「この糞ったれは」などという凝った表現はとらないほうがいい。また、わけのわからない英文が出てきて面倒だからｗｗ 通常、主語を省略すると、ソフトでは自動的に「It」や「I」に変換される傾向がある。（「It」に変換される分にはせいせいするので見なかったことにするのだが、さすがに「I」だったので腹が立って、ながながと解説してしまったｗｗ） ５．「Therefore he is always ignored by everybody.」（←「そのため、彼はいつも皆から無視されます。」について。 これは、満点答案！ |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
