|
狙撃（スナイピング、sniping）とは元々、タシギ猟が語源と言われている。タシギ（チドリ目シギ科、学名：Gallinago gallinago、英：snipe）は、人などが近づくとその場にじっと身を伏せ、さらに近づくとジグザグに飛翔して逃げる習性があり、仕留めることが大変難しい鳥である。そこから、この鳥を上手く仕留められるほど優れたハンターのことをスナイパーと呼ぶようになったとされる。(wikipedia より) 翻訳 Liam O’Flaherty “ The Sniper”「狙撃兵」 (No.13) The sniper looked at his enemy falling and he shuddered. The lust of battle died in him. He became bitten by remorse. The sweat stood out in beads on his forehead. Weakened by his wound and the long summer day of fasting and watching on the roof, he revolted from the sight of the shattered mass of his dead enemy. His teeth chattered. He began to gibber to himself, cursing the war, cursing himself, cursing everybody. He looked at the smoking revolver in his hand and with an oath he hurled it to the roof at his feet. The revolver went off with the concussion, and the bullet whizzed past the sniper’s head. He was frightened back to his senses by the shock. His nerves steadied. The cloud of fear scattered from his mind and he laughed. 狙撃兵は敵が落ちて行くのをみて身震いした。彼の中で戦闘意欲は失せていた。良心の呵責に苛まれていたのだ。額に浮き出る玉の汗。負傷していることや、長い夏の日、飲まず食わずの状態で屋上で見張りをしていることが彼を弱らせていたこともあって、敵の死体がグチャグチャの塊になっている光景に彼は吐き気を催した。彼の歯はカチカチという音を立てている。狙撃兵は、戦争を呪い、自分自身を呪い、あらゆる者を呪いながら、早口で独り言を言い始めていた。 彼は自分の手にあるまだ硝煙の立ち昇るリボルバーを見て、呪いの言葉とともにそれを足もとの屋根に力いっぱい投げつけた。衝撃でリボルバーが暴発し、銃弾が狙撃兵の頭をかすめ飛んだ。そのショックが彼を正気に戻し、乱れた気持ちが正常に復した。恐怖の雲が心から取り払われ、彼は笑った。 （翻訳ソフトによる迷訳は以下の通り）〜まるで精神病患者の描写のようだ。 スナイパーは倒れている彼の敵を見ました、そして、彼は震えました。戦いに対する渇望は、彼で死にました。彼は、後悔によって噛まれました。汗は、彼の額にビーズで目立ちました。彼の傷と断食の長い夏の日までに弱められて、屋根の上で見て、彼は彼の死んだ敵の粉砕された多数の光景にそむきました。彼の歯は鳴りました。彼は彼自身にまくしたて始めました。そして、戦争をののしりました。そして、彼自身をののしりました。そして、誰でもののしりました。 彼は彼の手で喫煙リボルバーを見ました、そして、誓いで、彼は彼の足元に屋根にそれを投げつけました。リボルバーは震盪で発射されました、そして、弾丸はスナイパーの頭をかすめました。彼は、ショックによって彼の感覚へおびえていました。彼の神経は安定しました。恐れの雲は彼の心から散りました、そして、彼は笑いました。  翻訳 Liam O’Flaherty “ The Sniper”「狙撃兵」 (No.14) Taking the whisky flask from his pocket, he emptied it at a draught. He felt reckless under the influence of the spirits. He decided to leave the roof and look for his company commander to report. Everywhere around was quiet. There was not much danger in going through the streets. He picked up his revolver and put it in his pocket. Then he crawled down through the sky-light to the house underneath. When the sniper reached the laneway on the street level, he felt a sudden curiosity as to the identity of the enemy sniper whom he had killed. He decided that he was a good shot whoever he was. He wondered if he knew him. Perhaps he had been in his own company before the split in the army. He decided to risk going over to have a look at him. He peered around the corner into O’Connel Street. In the upper part of the street there was heavy firing, but around here all was quiet. 彼はポケットからウイスキーの小瓶を取り出すと、それを一気に飲み干した。強いアルコールの影響から大胆になり、屋上を離れ、中隊長に報告に行こうと決心した。このあたりはどこも静かである。街を通り抜けることはそう危険ではない。彼はリボルバーを拾いポケットへ納めた。それから、彼は天窓を通って下の家へと這い降りた。 狙撃兵は、街路と同じ高さの小道に行き着くと、ふと、射殺した敵狙撃兵がどんな奴なのか好奇心を感じた。そいつが誰であるにせよ優秀な狙撃兵であるにはちがいない。もしかすると知っている奴かもしれない。ことによると、部隊分裂以前は、同じ中退に所属していたかもしれない。彼は、敵のところへいってそいつを一目見る危険を犯すことを決意した。彼は人目のつかぬ場所からオコンネル通りを注意深く観察した。通りの向こうでは激しい銃撃戦が演じられているが、このあたりは全くの静寂である。 （翻訳ソフトによる珍訳結果は以下の通りです）〜ノーコメント、今回はひどい。 彼のポケットからウィスキーフラスコをとって、彼は隙間風でそれを空にしました。彼は、気分の影響を受けて向こうみずであると感じました。彼は、屋根を残して、報告する彼の中隊長を探すことに決めました。至る所で、まわりに、静けさはありました。多くの危険が、通りを通り抜ける際にありませんでした。彼は彼のリボルバーを拾って、それを彼のポケットに置きました。それから、彼は下に家に天窓を通して下って這いました。 ?b>スナイパーが通りレベル上で小道に着いたとき、彼は彼が殺した敵のスナイパーの身元に関して突然の好奇心を感じました。彼は、彼が誰であっても、彼がよくできたショットであったと決めました。彼は、彼が彼を知っているかどうか疑問に思いました。おそらく、彼が軍における分裂の前に、彼自身の会社の中にいました。彼は、彼を見てみるために行く危険を冒すことに決めました。彼は、O'Connel通りに角を曲がった所へ凝視しました。通りの上部で、重い発砲がありました、しかし、ここのまわりで、全ては静かでした。 翻訳 Liam O’Flaherty “ The Sniper”「狙撃兵」 (最終回) The sniper darted across the street. A machine gun tore up the ground around him with a hail of bullets, but he escaped. He threw himself face downwards beside the corps. The machine gun stopped. Then the sniper turned over the body and looked into his brother’s face. 狙撃兵は突進して通りを横断した。機関銃が雨あられと弾丸を降らせ、彼のまわりの大地を切り裂いた。彼は敵の死体の傍らに、顔を下にして身を投げ出した。機関銃が止んだ。狙撃兵はその死体をひっくり返した。そして、彼は、そこに自分の兄の顔を見たのであった。 （翻訳ソフトによる訳は以下の通り）〜ついに最後まで、まともな訳はだせませんでした、このソフト。 スナイパーは、通りの向こうに疾走しました。機関銃は弾丸の雨で彼の回りに地面を破壊しました、しかし、彼は逃げました。彼は、部隊のそばに下に彼自身に顔を投げました。機関銃は止まりました。それから、スナイパーは体をひっくり返して、彼の兄弟の顔を調べました。 |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
コメント（0）
