A group of South Korean former ¡Ècomfort women¡É, who worked in state-controlled brothels for the US military after the 1950-53 Korean War, has reportedly filed a suit demanding compensation from the authorities for forced prostitution.
1950ǯ¤«¤é1953ǯīÁ¯ÀïÁè¸å¤ÎÊÆ·³¤Î¤¿¤á¤Ë¹ñ±ÄÇä½Õ½É¤ÇƯ¤¤¤Æ¤¤¤¿´Ú¹ñ¤Î¸µ¡Ö°Ö°ÂÉØ¡×¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¡¢¶¯À©Åª¤ËÇä½Õ¤ò¶¯Íפµ¤ì¤¿¤È¤·¡¢Åö¶É¤ËÊä½þ¤òµá¤á¤ÆÁʾ٤òÄ󵯤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
Washington and the Korean government cooperated that the U.S. soldier could use the¡¡prostitution organization.
ÊÆ¹ñÀ¯Éܤª¤è¤Ó´Ú¹ñ¤ÎÀ¯Éܤ϶¨ÎϤ·¡¢Êƹñʼ»Î¤¬Çä½ÕÁÈ¿¥¤òÍøÍѽÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¡£
Washington was afraid that American women know Washington to concern Korean prostitution organization.
ÊÆ¹ñÀ¯Éܤϴڹñ¤ÎÇä½ÕÁÈ¿¥¤ËÊÆ¹ñÀ¯Éܤ¬´ØÍ¿¤·¤¿¤³¤È¤ò¥¢¥á¥ê¥«¤Î½÷À¤ËÃΤé¤ì¤ë¤³¤È¤ò¶²¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
BBC¡¡28 November 2014
±Ñ¹ñBBCÊüÁ÷¡¡£²£°£±£´Ç¯£±£±·î£²£¸Æü
Did Korea encourage sex work at US bases?
´Ú¹ñÀ¯ÉܤÏÊÆ·³´ðÃϤǤΥ»¥Ã¥¯¥¹¥ï¡¼¥¯¡ÊÇä½Õ¡Ë¤ò¾©Î夷¤¿¤«¡©
¡Ê¤³¤Î±Ñ¹ñBBC¤ÎÆüËܤǤε»ö¡Ë
´Ú¹ñ¤Î¡ÖÊÆ·³°Ö°ÂÉØ¡×¤ò±ÑBBCÊ󤸤롡´Ú¹ñÀ¯Éܤˤè¤ë¡ÖÀѶËŪ¤Ê´ØÍ¿¡×¤¬¤¢¤Ã¤¿
J-CAST¥Ë¥å¡¼¥¹ 2014ǯ12·î1Æü(·î)19»þ9ʬÇÛ¿®
More than 120 former prostitutes who worked near a US military base in South Korea are going to court to seek compensation from the Korean government.
´Ú¹ñ¤ÎÊÆ·³´ðÃϤζ᤯¤ÇƯ¤¤¤¿120¿Í°Ê¾å¤Î¸µÇä½ÕÉØ¤Ï´Ú¹ñÀ¯Éܤ«¤éÊä½þ¤òµá¤á¤ÆÁʾ٤òÄ󵯤·¤Æ¤¤¤ë¡£
They say the authorities actively facilitated their work - and that the system has left them in poverty now that they are old.
They are now the scene of an intriguing legal dispute.
More than 120 former prostitutes, who are ageing and poor, are suing not the American authorities but their own government, demanding compensation of $10,000 (£6,360) each.
Their argument is that the South Korean government facilitated their work in order to keep American forces happy.
In a community centre next to the US base at Uijeongbu City in South Korea, a group of them gather to explain their case.
"We worked all night long. What I want is for the Korean government to recognise that this is a system that it created... and also compensation."
Their argument is not that South Korea compelled them to work as prostitutes - this is not a case of sexual slavery - but that by instituting a system of official and compulsory check-ups on their sexual health, it was complicit, and facilitated a system which now leaves them in poverty.
(I omit in the following.)
(Note) the contents above-mentioned aren't right.
The fact is that South Korea compelled them to work as prostitutes - this is a case of sexual slavery - and that by instituting a system of official and compulsory check-ups on their sexual health, it was complicit, and facilitated a system which now leaves them in poverty.
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¢¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¢¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¢¡
S. Korean 'comfort women' for US military sue state for forced prostitution
ÊÆ¹ñ·³Ââ¤Î¤¿¤á¤ÎS.´Ú¹ñ¿Í¡Ø°Ö°ÂÉØ¡Ù¤Ï¡¢¶¯À©¤µ¤ì¤¿Çä½Õ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¹ñ¤òÁʤ¨¤ë
¡ÈTV-Novosti¡É¡¡¡Ö¥Æ¥ì¥Ó¥Î¡¼¥Ü¥¹¥ÁÄÌ¿®¼Ò¡×¡¡¡Ê¥í¥·¥¢¡Ë
Published time: June 29, 2014 14:29
A group of South Korean former ¡Ècomfort women¡É, who worked in state-controlled brothels for the US military after the 1950-53 Korean War, has reportedly filed a suit demanding compensation from the authorities for forced prostitution.
1950ǯ¤«¤é1953ǯ¤ÎÄ«Á¯ÀïÁèÅö»þ¡¢´Ú¹ñÃóÎ±ÊÆ·³¤Î¤¿¤á¤Ë´Ú¹ñ¹ñ±ÄÇä½Õ½É¤ÇƯ¤¤¤Æ¤¤¤¿´Ú¹ñ¤Î¸µ¡Ö°Ö°ÂÉØ¡×¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¡¢¶¯À©Åª¤ËÇä½Õ¤ò¶¯Íפµ¤ì¤¿¤È¤·¡¢Åö¶É¤ËÊä½þ¤òµá¤á¤ÆÁʾ٤òÄ󵯤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
(Abbreviation)
However, even after hostilities had ended, between the 1950s and 1960s, some 60 percent of all South Korean prostitutes worked near US military camps.
¤·¤«¤·¡¢Ä«Á¯ÀïÁ褬½ª¤ï¤Ã¤¿¸å¤Ç¤â¡¢1950ǯÂå¤È1960ǯÂå¤Î´Ö¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î´Ú¹ñ¤ÎÇä½ÕÉØ¤ÎÌó60¡ó¤ÏÊÆ¹ñ·³¥¥ã¥ó¥×¤Î¶á¤¯¤ÇƯ¤¤¤¿¡£¡ÊÃæÎ¬¡Ë
(Abbreviation)
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¢¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¢¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¢¡
THE £Î£Å£×£Ù£Ï£Ò£Ë TIMES¡¡¡Ê¥Ë¥å¡¼¥è¡¼¥¯¡¦¥¿¥¤¥à¥º¡Ë¡¡2009/01/08
Ex-Prostitutes Say South Korea and US Enabled Sex Trade Near Bases
¤«¤Ã¤Æ¤ÎÇä½ÕÉØ¤Ï¡¢´Ú¹ñ¤ÈÊÆ¹ñ¤¬ÊÆ·³´ðÃϤÎ˵¤ÇÀ¤ÎËǰפò²Äǽ¤Ë¤·¤¿¤È¸À¤¦
Bae worked as a prostitute near an American military base in South Korea, an activity that American and Korean authorities permitted, some Koreans say.
Ž¢¥Ð¥§Ž£¡ÊBae¡Ë¤Ï¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤ª¤è¤Ó´Ú¹ñ¤ÎÅö¶É¤¬µö²Ä¤·¤¿´Ú¹ñÃóºßÊÆ¹ñ·³»ö´ðÃϤζ᤯¤ÇÇä½ÕÉØ¤È¤·¤ÆÆ¯¤¤¤¿¤È¡¢²¿¿Í¤«¤Î´Ú¹ñ¿Í¤¬¸À¤¦¡£
¡ÊÍѸìÀâÌÀ¡ËBae¤È¤Ï¡¢¥Ü¡¼¥¤¥Õ¥ì¥ó¥É¡¦¥¬¡¼¥ë¥Õ¥ì¥ó¥É/¹¥¤¤ÊÁê¼ê¤Ø¤Î¸Æ¤Ó¤«¤±¡¡[¥Ð¥§]¡¦[¥Ù¥£]¡¡¡¡ÊÆÊ¼»Îã¤ÏÇä½ÕÉØ¤ËŽ¢¥Ð¥§Ž£¤ÈÀ¼¤ò¤«¤±¤Æ¤¤¤¿¡£
(Abbreviation)
They also accuse past South Korean governments, and the United States military, of taking a direct hand in the sex trade from the 1960s through the 1980s, working together to build a testing and treatment system to ensure that prostitutes were disease-free for American troops.
Èà½÷¤é¤Ï¤Þ¤¿¡¢²áµî¤Î´Ú¹ñÀ¯ÉܤòÈóÆñ¤·¤¿¡£¤½¤ì¤Ï1960ǯÂ夫¤é1980ǯÂå¤òÄ̤¸¤Æ¡¢´Ú¹ñÀ¯ÉܤÏÊÆ·³¤È¤Î¥»¥Ã¥¯¥¹ËǰפËľÀÜÃå¼ê¤·¡¢Çä½ÕÉØ¤¬ÊÆ·³¤Î¤¿¤á¤ËÀÉÂ¤ËØí¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¸¡ºº¤È¼£ÎÅ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¹½Ãۤ˶¨ÎϤ·¤¿¡£
While the women have made no claims that they were coerced into prostitution by South Korean or American officials during those years, they accuse successive Korean governments of hypocrisy in calling for reparations from Japan while refusing to take a hard look at South Korea's own history.
½÷À¤é¤·¤¯¡¢Èà½÷¤¿¤Á¤¬Çä½Õ¤ò¤·¤Æ¤¤¤¿´öǯ¤«¤òÄ̤·¡¢´Ú¹ñ¤ä¥¢¥á¥ê¥«¤ÎÅö¶É¼Ô¤Ë¤è¤êÇä½Õ¤ò¶¯Íפµ¤ì¤Æ¤â²¿¤ÎÀÁµá¤ò¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤¬¡¢Èà½÷¤é¤Ï´Ú¹ñ¼«¿È¤ÎÎò»Ë¤ò¸·³Ê¤Ë¸«¤ë¤³¤È¤òµñÈݤ·¤Ê¤¬¤é¤â¡¢ÆüËܤ«¤é¤ÎÇå½þ¤òµá¤á¤ë¤è¤¦¤Êµ¶Á±¤ÎϢ³¤·¤¿´Ú¹ñÀ¯ÉܤòÈóÆñ¤¹¤ë¡£
¡ÈOur government was one big pimp for the US military,¡É one of the women, Kim Ae-ran, 58, said in a recent interview.
¡Ö»ä¤¿¤Á¤Î´Ú¹ñÀ¯Éܤϡ¢ÊÆ·³¤Î¤¿¤á¤Î°ì¤Ä¤ÎÂ礤ʥݥó°ú¤¤À¤Ã¤¿¡×
½÷À¤Î°ì¿Í¡¢¥¥à·¥è¥ó¥¨-RAN¡¢58¡¢ºÇ¶á¤Î¥¤¥ó¥¿¥Ó¥å¡¼¤Ç¸ì¤Ã¤¿¡£
(Abbreviation)
They say the government not only sponsored classes for them in basic English and etiquette — meant to help them sell themselves more effectively — but also sent bureaucrats to praise them for earning dollars when South Korea was desperate for foreign currency.
Èà½÷¤é¤Ï¸À¤¦¡£´Ú¹ñÀ¯Éܤϡ¢Èà½÷¤é¤¬¼«¿È¤ò¤è¤ê¸ú²ÌŪ¤ËÇä½Õ¤¹¤ë°Ù¤Î´ðËÜŪ¤Ê±Ñ¸ìµÚ¤Ó¥¨¥Á¥±¥Ã¥È¤Î½¬ÆÀ¤Ë¤Ï¸å±ç¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤±¤ì¤É¡¢´Ú¹ñ¤¬³°²ß¤òÍߤ·¤¯¤Æ¤¿¤Þ¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿»þ¡¢¥É¥ë¤òÆÀ¤ëÇä½Õ¤ò¾Þ»¿¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÇä½Õ½É¤Ë´±Î½¤òÉ뤫¤»¤¿¡£
(Abbreviation)
¡ÈThey urged us to sell as much as possible to the GI's, praising us as 'dollar-earning patriots,' ¡É Ms. Kim said.
¡Ö´Ú¹ñÀ¯Éܤδ±Î½Ã£¤Ï¡¢¡Ø¥É¥ëÌÙ¤±°¦¹ñ¼Ô¡Ù¤È¤·¤Æ»äã¤ò¾Þ»¿¤·¡¢GI¡ÊÊÆ¹ñΦ·³¤Îʼ»Î¡Ë¤Ë¤Ê¤ë¤Ù¤¯¿ÈÂΤòÇä¤ë¤³¤È¤ò»äã¤Ë´«¤á¤¿¡×¤È¡¢¥¥à¤µ¤ó¤Ï¸À¤Ã¤¿¡£
(Abbreviation)
¡ÈLooking back, I think my body was not mine, but the government's and the US military's.¡É
¡Ö¿¶¤êÊ֤äƤߤë¤È¡¢»ä¤Î¿ÈÂΤϻä¤Î¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢´Ú¹ñÀ¯ÉܤÈÊÆ¹ñ·³Ââ¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤È»×¤¦¡£¡×
History of the US force and a Korean prostitution lady ¡¡
After 1945¡Á
°Ê²¼¤Î¥æ¡¼¥Á¥å¡¼¥Ö¤Ç¤ÎÆüËܸì»úËë¤Ï¡¢±ÇÁü¤Î±¦²¼¤Ë£µ¸Äʤó¤Ç¤¤¤ëµ¹æ¤Îº¸¤«¤é£²¤ÄÌܤò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤¿¤é¡¢É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
Part1/4
Part2/4
Part3/4
Part4/4
They're a prostitute in the Korean War age actually.
º£Æü£²²óÌܤι¹¿·µ»ö
¥æ¡¼¥Á¥å¡¼¥ÖŽ¢¸÷ÌÀ»û¤Î¹ÈÍÕ¡ÊÁ°È¾¡ËŽ£