»º·Ð¿·Ê¹¤ÎÃǸÀ¤¹¤ë¡Ø¥Î¡¼Å·µ¤¤ÊÆüËܹṉ̃¡Ù¤Î³§ÍÍ¡¢¡ØÄÀÌۤ϶â¡Ù¤È¤«¡ØÃΤé¤Ì¤¬Ê©¡Ù¤Ê¤É¤ÈÇϼªÅìÉ÷¤Ë¤¢¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¤é¡¢´Ö°ã¤¤¤Ê¤¯¡¢°ÂÇܥޥꥪ¼óÁê¤ÏÃæ¹ñ¤È¤ÎÀïÁè¤ËÆÍÆþ¤·¤Þ¤¹¤è¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ú¡ú¡ú
°ÂÇܥޥꥪ¼óÁê¤Ï¡¢º£²Æ¤Î¹ñ²ñ¤Ç¡¢¹ñºÝ¶âÍ»»ñËܤÎÀïά¹ñºÝÌäÂ긦µæ½ê¡ÊCSIS¡Ë¤Î»Ø¼¨Ä̤꼫±ÒÂⳤ³°ÇÉʼ¤ÎÀïÁèË¡°Æ¤ÎÀ®Î©¤ò´ü¤¹¡£
¾Êý¡¢Ãæ¹ñ¤Ç¤â¤³¤Î£··î¡¢¿·¤¿¤ÊÀïÁèË¡¤òÀ®Î©¤µ¤»¤¿¡£
º£²Æ¡¢¤³¤ì¤ÇÆüÃæ¡¢¶¦¤Ë¹ñÆâË¡¾å¡¢³°¹ñ¤ÈÀïÁ褬½ÐÍè¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤³¤³¿ôǯ°ÊÆâ¤ËÅ쥷¥Ê³¤¡¢¤â¤·¤¯¤ÏÆî¥·¥Ê³¤¤ÇÂè»°¼¡À¤³¦ÂçÀï¤Î½ï¤¬ÆüÃæ¤Ç¡¢°¿¤ÏÊÆ¹ñ¤Î°úƳ¤ÇÀÚ¤é¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£
NewsWeek¡¡¡¡2015ǯ7·î21Æü¡Ê²Ð¡Ë
ÎÎÅÚÌäÂê
Ãæ¹ñ¤Î¹ñ²È°ÂÁ´Ë¡¤ÏÀïÁèË¡¤«
Beijing's National Security Law Could Create New Tensions
ÎÎ͸¢¤ÈƱ¤¸¤¯Ë¡Î§¤â³ÈÂç²ò¼á¤·¤½¤¦¤Êµ¤ÇÛ
¥ß¥·¥§¥ë¡¦¥Õ¥í¥ë¥¯¥ë¥¹
Ãæ¹ñ¤ÎÁ´¹ñ¿Í̱ÂåɽÂç²ñ¡ÊÁ´¿ÍÂå¡Ë¾ï̳°Ñ°÷²ñ¤ÏÀè½µ¡¢¡Ö¹ñ²È°ÂÁ´Ë¡¡×¤òÀ©Äꤷ¤¿¡£Å¬ÍÑÈϰϤϥͥåȶõ´Ö¤«¤é±§Ãè¡¢¿¼³¤¡¢¶ËÃϤޤǤˤ錄¤ë¤¬¡¢¶ÛÄ¥¤Î¹â¤Þ¤ëÆî¥·¥Ê³¤¤â´Þ¤Þ¤ì¤ë¡£
¡¡Ãæ¹ñ¤ÎÁ´¹ñ¿Í̱ÂåɽÂç²ñ¡ÊÁ´¿ÍÂå¡Ë¾ï̳°Ñ°÷²ñ¤ÏÀè½µ¡¢¡Ö¹ñ²È°ÂÁ´Ë¡¡×¤òÀ©Äꤷ¤¿¡£Å¬ÍÑÈϰϤϥͥåȶõ´Ö¤«¤é±§Ãè¡¢¿¼³¤¡¢¶ËÃϤޤǤˤ錄¤ë¤¬¡¢¶ÛÄ¥¤Î¹â¤Þ¤ëÆî¥·¥Ê³¤¤â´Þ¤Þ¤ì¤ë¡£
¡¡Æ±Ë¡¤ÎÀ®Î©¤Ë¤è¤ê¡¢Åö¶É¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¹ñ²È°ÂÁ´Ê¬Ìî¤Ç¡ÖÁÈ¿¥Åª¡¢¸úΨŪ¡×¤Ê´íµ¡´ÉÍýÂÎÀ©¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¸¢¸Â¤òÆÀ¤ë¡£
Å¢½ÊÕ±¡Ê¥Á¥ç¥ó¡¦¥·¥å¡¼¥Ê¡ËÁ´¿ÍÂå¾ï̳°ÑË¡À©¹©ºî°Ñ°÷²ñÉû¼çǤ¤ÏƱˡ¤ò¡ÖÀ¯¸¢¡¢¼ç¸¢¡¢Åý°ì¡¢ÎÎÅÚÊÝÁ´¡¢Ê¡»ã¡¢·ÐºÑ¼Ò²ñ¤Î»ý³ŪȯŸ¤Î¾ò·ï¡×¤È¤Ê¤ë¤È½Ò¤Ù¤¿¾å¤Ç¡¢¶¯Ä´¤·¤¿¤Î¤ÏʪÍýŪ¶õ´Ö¤Ç¤Î¹ñ²È°ÂÁ´¤Î½ÅÍ×À¡½¡½¤¹¤Ê¤ï¤ÁÆî¥·¥Ê³¤¤Ë¤ª¤±¤ëÎÎ͸¢¤Î³ÎΩ¤À¡£
¡¡º£¤ÎÃæ¹ñ¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢Æî¥·¥Ê³¤¤Ë¤ª¤±¤ë·³»öÎϤζ¯²½¤Ï¹ñËɤÎÍפÀ¡£Æ±³¤°è¤Ç¤Ï¥Ù¥È¥Ê¥à¤ä¥Ö¥ë¥Í¥¤¡¢¥Þ¥ì¡¼¥·¥¢¡¢¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤Ê¤É¤â°ìÉô¤ÎÎÎ͸¢¤ò¼çÄ¥¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢Ã±ÆÈ¤Ç¤ÏÃæ¹ñ¤ËÂй³¤Ç¤¤º¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤äÆüËܤη³»öŪ»Ù±ç¤ËÍê¤í¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¤½¤ì¤Ç¤âÃæ¹ñ¤Ï¡¢Æ²¡¹¤È´ä¾Ì¤òËä¤áΩ¤Æ¤Æ¿Í¹©Åç¤ËÊѤ¨¡¢·³¤Î»ÜÀߤä̱´Ö»ÜÀߤòÃÛ¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¡¤³¤ÎˡΧ¤òº¬µò¤Ë¡¢Ãæ¹ñ¤Ï¤µ¤é¤Ê¤ëËÁ¸±¼çµÁ¤ËÁö¤ê¤½¤¦¤À¡£¡Ö¿·Ë¡¤òÆî¥·¥Ê³¤¤Ç¤Î³èư¤ÎÀµÅö²½¤ËÍøÍѤ¹¤ë¤À¤í¤¦¡×¤È¡¢ÊÆÀïά¹ñºÝÌäÂ긦µæ½ê¤Î¾åµé¸¦µæ°÷¥Ü¥Ë¡¼¡¦¥°¥ì¡¼¥¶¡¼¤Ï¸À¤¦¡£
º£¤Þ¤Ç¤ÎÃæ¹ñ¤Ï¡¢¤â¤Ã¤Ñ¤éÂçÀΤÎÃϿޤòº¬µò¤ËÆî¥·¥Ê³¤¤ÎÎÎ͸¢¤ò¼çÄ¥¤·¤Æ¤¤¿¡£¤½¤Î¼çÄ¥¤Ë¹ç¤ï¤»¤Æ´±À½ÃϿޤòºþ¤êľ¤·¡¢Îγ¤Àþ¤ò¹¤²¤Æ¤â¤¤¿¡£ÆîÊý¤Ë±ä¤Ó¤¿ºÇ¿·¤Î¡Ö½ÄĹÃϿޡפϡ¢°ÊÁ°¤ÎÃϿޤè¤êϪ¹ü¤ËÆî¥·¥Ê³¤¤ÎÎÎ͸¢¤ò¶¯Ä´¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¡¤À¤¬¼þÊÕ½ô¹ñ¤Ï¡¢¤½¤ó¤ÊÃϿޤǤÏǼÆÀ¤·¤Ê¤¤¡£¥Õ¥£¥ê¥Ô¥óÀ¯Éܤϣ±£±£³£¶Ç¯¤Ë¤µ¤«¤Î¤Ü¤ë¸ÅÃϿޤò²¿Ëç¤â»ý¤Á½Ð¤·¤Æ¡¢¥¹¥×¥é¥È¥ê¡¼¡ÊÆîº»¡Ë½ôÅç¤Ê¤É¤ËÂФ¹¤ëÃæ¹ñ¤Î¼çÄ¥¤ËÈ¿ÏÀ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¡¹ñ²È°ÂÁ´Ë¡¤ÎŬÍÑÂоݤϹÈϤ«¤ÄÇùÁ³¤È¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¡Ö¹ñ²È°ÂÁ´¤ò¶¼¤«¤¹¹Ô°Ù¡×¤òǧÄꤹ¤ëºÝ¤Ë¤¤¤¯¤é¤Ç¤â³ÈÂç²ò¼á¤Ç¤¤ë¡£
¡Ö¹ṉ̃¤È¹ñ²È°ÂÁ´¤ÎÍø±×¤ò½â¤Ë¡¢¤¢¤é¤æ¤ë³èư¤ò¹Ô¤¦Ë¡Åªº¬µò¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¼çÄ¥¤·¤«¤Í¤Ê¤¤¡×¤È¥°¥ì¡¼¥¶¡¼¤Ï·üǰ¤¹¤ë¡£
¡¡Ãæ¹ñ¦¤Ï¤½¤¦¤·¤¿ÈãȽ¤ò°ì½³¤¹¤ë¡£¡Ö¤¤¤«¤Ê¤ëÀ¯Éܤ⡢¤½¤Î³Ë¿´ÅªÍø±×¤Ïµ£Á³¤È¤·¤Æ¼é¤ê¡¢µÄÏÀ¤äÂŶ¨¡¢´³¾Ä¤Î;ÃϤò»Ä¤µ¤Ê¤¤¡×¤È¡¢Å¢¤Ï¸À¤Ã¤¿¡£¡ÖÃæ¹ñ¤âÎã³°¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡×
[2015ǯ7·î14Æü¹æ·ÇºÜ]
NewsWeek¡¡2015ǯ7·î28Æü¡Ê²Ð¡Ë
Ãæ¹ñ¤Îư¤¤ò¤Ë¤é¤ß¥¤¥ó¥É¤¬³¤·³Áý¶¯
India Navy Warships
¥¤¥ó¥É¤Î·³³È¤Ï¡Ö¥¤¥ó¥ÉÍΤÏÅϤµ¤Ê¤¤¡×¤È¤¤¤¦·è°ÕɽÌÀ
¥·¥§¥ë¡¦¥Õ¥í¥ë¥¯¥ë¥¹
¥¤¥ó¥É¤¬³¤·³ÎϤÎÈôÌöŪ¤ÊÁý¶¯¤òÂǤÁ½Ð¤·¤¿¡£ÊÝͤ¹¤ë´ÏÄú¿ô¤ò27ǯ¤Þ¤Ç¤Ë£²£°£°ÀɤâÁý¤ä¤¹¤È¤¤¤¦¡£¸½¾õ¤Ï£±£³£·ÀɤÀ¤«¤é¡¢¼Â¤Ë£²Çܰʾå¤Ë¤Ê¤ë¡£
£Ð¡¦¥à¥ë¥²¥µ¥ó³¤·³Ã澤ÏÃϸµ»æ¤ËÂФ·¡Ö¿·¤¿¤Ê¸¶»ÒÎÏÀø¿å´Ï£¶ÀÉ¤ÎÆ³Æþ¤Ë¤Ï¡¢´û¤ËÀ¯Éܤεö²Ä¤¬½Ð¤¿¡×¤È¸ì¤ê¡¢£³¤Ä¤Î´ÏÂâ¤Ë³Æ£±Àɤº¤Ä¤Î¶õÊì¤òÄɲ乤ë·×²è¤âÌÀ¤é¤«¤Ë¤·¤¿¡£
¡¡¸½ºß¡¢¥¤¥ó¥É¹ñÆâ¤Î¤Á¥½ê¤¬·ú¤¤Ç¤¤ë·³´Ï¤Ïǯ¤Ë£´¡Á£µÀÉÄøÅÙ¤À¡£¼«ÎϤǣ²£°£°ÀɤÎÌÜɸ¤òãÀ®¤¹¤ë¤Î¤ÏÉÔ²Äǽ¤Ë¶á¤¤¡£
¤½¤¦¤Ç¤¢¤ì¤Ð³°¹ñ¤«¤éĴ㤹¤ë¤·¤«¤Ê¤¯¡¢Æî¥¢¥¸¥¢¤ÎÂç¹ñ¥¤¥ó¥É¤¬¡¢±ó¤«¤é¤ºÀ¤³¦¶þ»Ø¤ÎÉð´ïÍ¢Æþ¹ñ¤È¤Ê¤ë¤Î¤Ïɬ»ê¤À¡£
¤«¤Ä¤Æ¤Î¥¤¥ó¥É¤Ï¤â¤Ã¤Ñ¤é¥í¥·¥¢¤«¤éÉð´ï¤òÇã¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤¬¡¢¶áǯ¤Ç¤Ï¥¢¥á¥ê¥«¤â¥¤¥ó¥É¤Ø¤ÎÉð´ïÍ¢½Ð¤òÁý¤ä¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¡¤Ê¤¼¥¤¥ó¥É¤Ï³¤·³ÎϤÎÁý¶¯¤òµÞ¤°¤Î¤«¡£µÞ®¤Ë·³È÷¤ò³ÈÂ礷¤Æ¤¤¤ëÃæ¹ñ¤ËÂй³¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¤È¤¤¤¦¤Î¤¬ÂçÊý¤Î¸«Êý¤À¡£
Æî¥·¥Ê³¤¤Ç¶¯°ú¤ËÀ©³¤¸¢¤ò°®¤í¤¦¤È¤¹¤ëÃæ¹ñ¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¼þÊÕ½ô¹ñ¤¬¿À·Ð¤ò¤È¤¬¤é¤»¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¥¤¥ó¥É¤Ë¤âÂç¹ñ¤Î°ÕÃϤ¬¤¢¤ë¡£¸¶Àø¤â¶õÊì¤â¡Ö¥¤¥ó¥ÉÍΤÏÅϤµ¤Ê¤¤¡×¤È¤¤¤¦·è°ÕɽÌÀ¤À¡£
[2015ǯ7·î28Æü¹æ·ÇºÜ]
¡Ê»ä¤Î¥Ö¥í¥°µ»ö¡Ë
Âè»°¼¡À¤³¦ÂçÀï¤ÎˡŪ½àÈ÷º£²Æ½ªÎ» 2015/7/3(¶â)
2015/06/23 12:04 ¡Ú¶¦Æ±ÄÌ¿®¡Û
¡Ê»²¹Í¡Ë²¼µ¤Ïºòǯ¤Î¤³¤È¤Ç¤·¤¿¤Í¡£
Ãæ¹ñ¤ËµÕ¤é¤¤ÆüËܤò»Ù»ý¤·¤¿¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤Î»×ÏÇ
Manila Gives Thumbs-Up to Japan's Defense Reforms
¥¢¥¥ÎÂçÅýÎΤ¬ÅìÆî¥¢¥¸¥¢½ô¹ñ¤Ç½é¤á¤Æ¡Ö¿¯Î¬¹ñ¡×ÆüËܤν¸ÃÄŪ¼«±Ò¸¢¤òÀѶ˻ٻý
NewsWeek¡¡2014ǯ7·î11Æü¡Ê¶â¡Ë12»þ32ʬ
¥·¥ã¥Î¥ó¡¦¥Æ¥£¥¨¥¸¡¼
Àè½µ¹Ô¤ï¤ì¤¿ÆüËܤΰÂÇÜ¿¸»°¼óÁê¤È¤Î²ñÃ̤ǡ¢¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤Î¥¢¥¥ÎÂçÅýÎΤϽ¸ÃÄŪ¼«±Ò¸¢¹Ô»È¤òÍÆÇ§¤¹¤ëÆüËܹñ·ûË¡¤Î²ò¼áÊѹ¹¤Ë»Ù»ý¤òɽÌÀ¤·¤¿¡£
°ÂÇÜΨ¤¤¤ëÍ¿ÅÞ¡¦¼«Ì±ÅޤϷûË¡£¹¾ò¤Î²ò¼áÊѹ¹¤Î³ÕµÄ·èÄê¤òÌܻؤ·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍ»ö¤ÎºÝ¤ËÆüËܤ¬Æ±ÌÁ¹ñ¤ò±ç¸î¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤ë¡£
¡¡¥¢¥¥Î¤Ï°ÂÁ´Êݾã¤Ë¤ª¤±¤ëÆüËܤÎÌò³ä¶¯²½¤ò´¿·Þ¡£¡ÖÆüËܹṉ̃¤â¤½¤ì¤ò˾¤ó¤Ç¤¤¤ë¡×¤³¤È¤òÁ°Äó¤Ë¡Ö¹ñºÝŪµÁ̳¤ò²Ì¤¿¤¹ÆüËܤÎǽÎϤ¬¶¯²½¤µ¤ì¡¢Î¾¹ñ¤Î¶¦ÄÌÌÜɸ¤Ç¤¢¤ëʿϡ¢°ÂÄê¡¢Áê¸ßÈ˱ɤȤ¤¤¦ÌÜɸãÀ®¤Ë¶á¤Å¤¯¤Ê¤é¤Ð¡¢¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤ÏÆüËܹñ·ûË¡¤ò¸«Ä¾¤¹¤¤¤«¤Ê¤ëÄó°Æ¤Ë¤â·Ù²ü¤Îǰ¤ÏÊú¤«¤Ê¤¤¡×¤È¡¢µ¼ÔÃĤ˸ì¤Ã¤¿¡£
¡ÖÆüËÜÀ¯Éܤ¬Â¾¹ñ¤ò½õ¤±¤ëÎϤòÆÀ¤ì¤Ð¡¢Á±°Õ¤Î¹ñ²È¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï²¸·Ã¤¢¤ë¤Î¤ß¤À¡×¤È¤â¡£
¡¡Î¾¹ñ¤È¤â¥¢¥á¥ê¥«¤ÎƱÌÁ¹ñ¡£ÆüËܤ¬¥¢¥¸¥¢¤Ç·³»öÎϤò¶¯²½¤¹¤ì¤Ð¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤Î¹ñ±×¤Ë¤â¤Ê¤ë¤È¤Î¹Í¤¨¤òÌÀ¤é¤«¤Ë¤·¤¿¤â¤Î¤À¡£
¡¡¼óǾ²ñÃ̸å¤Ë¤Ï¹Åç»Ô¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤¿¥ß¥ó¥À¥Ê¥ªÏÂÊ¿²ñµÄ¤Ë½ÐÀÊ¡£¥¢¥¥Î¤Ï±éÀâ¤Ç¡¢£³·î¤ËÄ´°õ¤·¤¿¥Õ¥£¥ê¥Ô¥óÀ¯ÉÜ¤ÈÆîÉô¥ß¥ó¥À¥Ê¥ªÅç¤ÎÈ¿À¯ÉÜÉðÁõÀªÎÏ¥â¥í¡¦¥¤¥¹¥é¥à²òÊüÀïÀþ¡Ê£Í£É£Ì£Æ¡Ë¤È¤Î´Ö¤ÎÏÂÊ¿¹ç°Õ¤ËÂФ¹¤ëÆüËܤÎÀѶËŪ»Ù±ç¤Ë¼Õ°Õ¤òɽ¤·¤¿¡£
¡¡ÆÃ¤Ë¡¢ÆüËܤ¬Ãç²ð¤·¤ÆÆüËܤǹԤä¿¥¢¥¥Î¤È¥à¥é¥É¡¦¥¨¥Ö¥é¥Ò¥à£Í£É£Ì£ÆµÄĹ¤È¤Î¸ò¾Ä¤¬ÏÂÊ¿¤Ø¤Îž´¹ÅÀ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¡¢ÆüËܤι׸¥¤Î½ÅÍ×À¤ò¶¯Ä´¤·¤¿¡£
¡Ö²áµî¤Î¤È¤ê¤³¤Ë¤Ê¤ë¤Ê¡×
ÆüËÜÀ¯Éܤϡ¢Îò»ËÌäÂê¤ò¾è¤ê±Û¤¨¤Æ¥¢¥¸¥¢ÂÀÊ¿ÍÎÃϰè¤ÎʿϤȰÂÄê¤Ë¹×¸¥¤¹¤ëÍѰդ¬¤Ç¤¤Æ¤¤¤ë¨¡¨¡¤³¤¦¤·¤¿¥¢¥á¥ê¥«¤Î¸«Êý¤ò¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤â¶¦Í¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ÏÌÀ¤é¤«¤À¡£
±éÀâ¤ÎÄù¤á¤¯¤¯¤ê¤È¤·¤Æ¡¢¥¢¥¥Î¤ÏÆüËܿͤˡֲáµî¤Î¤È¤ê¤³¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¡×¤è¤¦¤Ë¸Æ¤Ó³Ý¤±¤¿¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ÂèÆó¼¡ÂçÀï¤ÎÎò»Ë¤ò¾ø¤·ÊÖ¤·¤Æ¤ÏÆüËܤؤηٲü¿´¤ò¤¢¤ª¤ëÃæ¹ñÀ¯ÉܤؤÎÅö¤Æ¤³¤¹¤ê¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
¡¡°ÂÇܤϡ¢¥¢¥¸¥¢ÂÀÊ¿ÍΤδͤ¬¡Ö¤Þ¤¹¤Þ¤¹¸·¤·¤¤¡×¤Ê¤«¡¢ÆüËܤȥե£¥ê¥Ô¥ó¤ÏÏ¢·È¤ò¶¯²½¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¸À¤Ã¤¿¡£
ξ¼óǾ¤ÏË¡¤Î»ÙÇۤˤè¤ë³¤ÍÎʶÁè²ò·è¤Î½ÅÍ×À¤ò¶¯Ä´¡£Æî¥·¥Ê³¤¤ÈÅ쥷¥Ê³¤¤Ë¤ª¤±¤ëĩȯ¤È°ãË¡¹Ô°Ù¤ÇÈóÆñ¤òÍá¤Ó¤ëÃæ¹ñÀ¯Éܤò°Å¤Ë¸£À©¤¹¤ë·Á¤È¤Ê¤Ã¤¿¡£¡Ê°Ê²¼¾Êά¡Ë