メキシコ、電話応対。

朝7時過ぎに電話が鳴った。
お客様は日本へ帰国されたし？

いつも、「もしもし」その後「ブエノ」と
言うのだが、この日は「ブエノ」で言ってしまった。

そうすると、相手は不機嫌そうな男性の声で
「キエン　アブラ？」⇒　どちら様ですか？

日本だと、電話を受けた人が聞きますよね！！

メキシコでは、よくあるケースで電話をかけた人が
「キエン　アブラ？」と聞く。

いきなり「キエン　アブラ？」と言われると
答えるのに、3秒くらい考えてしまう。

不機嫌な声で感じ悪い、こっちも「○○です」と
答えると、案の定、プツッと電話切るし。

「間違えました、すみません」と言える人は
10人中、2人位しかいない。

「もしもし」なんて言ったら、メキシコ知人は
知ってるので、面白がって向こうも
「もしもし」、と言ってくれるのですが
知らない人は、驚いて無言状態
そして、プツッと電話を切るんです。

留守電は日本語とスペイン語に設定してあって
メキシコ人だとずーーーと無言状態
しばらくたってからプツッと切る。
何か、言ってよ＝

後日、その人と会うと
「電話、留守電になってたよ」と怒り気味。
だから、伝言残せばいいのよ！
なんで言えないのよ＝

慣れてないんですよね〜。
コスメル島は狭いので、銀行やスーパー
道で会ったりするので、その時に
要件が言えるんです。

でも、間違い電話の時は「すみません」と
言いましょうよ。
無理かな〜？？？？