日本旅行中。

처음입어본유카타.初めての浴衣

Sun, 25 May 2008 22:08:14 +0900

유카타를입어본다는생각에.
浴衣を着られると思って

너무너무 신났었다.
すごく楽しかった。

동그랗게퍼지는한복과는많이다른유카타지만.
円く広くなる한복（ハんぼっぐ）とは全然違う浴衣だけど、

허리를 조여주는 오비와.
腰を締めてくれるオビと、

또각또각 게따소리가.
かたかた下駄の音が、

매력있어서 좋았다^-^v
魅力があってよかった。

이번 여름에는 불꽃놀이 갈때 유카타를 장만해서 입고가야지.히히.
今度の夏には花火に行くとき浴衣を新調して着て行くぞ。ヒヒ。
다음에는 기모노도 도전!

우리나라에서 외국엔들한테 한복 입어볼 기회를 주면 좋을텐데.
私の国でも外人に한복が着られる機会を与えたらいいのに。

그냥 한복은 불편해도 개량한복이라면 편해서 입고 잘수도 있으니까.
普通の한복は着にくいけど改良한복だったら気安いので着て寝られるので。

외국에 있어보니까. 우리나라가 조금더 이랬으면하는 바램이 생기고.
外国にいて見たら、うちの国がもっとこうだったらという望みもできるし、

우리나라에 대한 욕심이 생기는 듯 하다.
わが国について欲が出るようだ。

힘내자!대한민국!ㅋㅋㅋㅋ 누가보면 진짜 애국자인줄 알겠다.ㅋㅋㅋ
元気だして！대한민국（デハンミンぐっぐ）ｗｗｗ誰かが見たらとても愛国者だと思うでしょう。ｗｗｗ

温泉旅行

Sun, 25 May 2008 21:56:01 +0900

푹신푹신한이불과.진한녹차.뜨끈~한온천.목욕후마시는시원한음료수.
ふわふわな布団と、濃いお茶、あつあつな温泉お風呂であがってからの冷たい飲み物。

나른할정도로따뜻한햇살.고슬고슬한유카타의느낌.허리를조여주는오비.
だるいくらいあったかい日差し、さらさらな浴衣、腰を締めてくれるオビ。

맛있는밥.또각또각게따소리.1박2일온천여행후내게남아있는기억..
美味しいご飯、かたかた下駄の音。1泊２日の温泉旅行の後私に残っている思い出。

동구리공화국

Sun, 25 May 2008 21:55:04 +0900

토토로가살고있는.
トトロが住んでいる、

동구리공화국.
どんぐり共和国。

진짜.토토로가있었음좋겠다.
本当のトトロがいたらいいのに。

나도.토토로배위에서낮잠자고싶다고.ㅋㅋ무린가?ㅋ
私も、トトロのお腹の上で昼ねをしたい～ｗｗ無理かな。

やっぱり無理ですね。ハハハ

minie-

Sun, 25 May 2008 21:54:20 +0900

내카메라도.드디어.귀여운케이스가생겼다!
私のカメラもいよいよかわいいケースができた。

너무너무귀여워서.만지작만지작.
あまりにも可愛くて、弄る。

귀여운미니~내카메라잘부탁해~^-^
可愛いミニ～私のカメラを頼むよ～

日本に住んでいる二人の韓国人^0^

Sun, 25 May 2008 21:53:40 +0900

같은한국사람인데.
同じ韓国人なのに、

일본에서 한달반 산 나는 참~한국사람같고.
日本で一ヶ月半住んでいる私は本当に韓国人らしく、

2년반 산 지현언니는 참~일본사람같다.ㅋㅋ
２年半住んでいるジヒョンお姉ちゃんは本当に日本人みたい～

식성도.
食性も。

난 하루라도 김치를 안먹으면 속이 휑~하니 뭔가 부족한 느낌인데 반해.
私は一日でもキムチを食べなければ、お腹がぽっかり？しそうになんか物足りない感じなのに、

지현언니는 간장이랑 낫또 없인 못산단다.
ジヒョンお姉ちゃんは醤油と納豆なくては生きないそうだ。

같은 한국사람도 이렇게.다르다.ㅋㅋㅋㅋ
同じ韓国人もこう違う。＾＾；；

..................................................................................
韓国では家族じゃなくても親しい仲間にお姉ちゃんとかお兄ちゃんと呼びます。＾－＾

出会い

Mon, 12 May 2008 22:35:50 +0900

인연의 싹은 하늘에서 내려준다고 합니다.
縁の種は天から与えていただくそうです。

그 인연을 어떻게 가꾸느냐 하는 것은 사람의 몫이지요.
その縁をどう手入れするのかは人の任務でしょう。

일본에 와서 인연이 맺게 된 사람들이 있습니다.
日本へ来て縁が結ばれた知り合いがいます。

알게 된 계기는 다르지만.
知り合った切っ掛けは違うけど。

알게 된 지도 얼마 되지 않았지만.
知り合ったばかりだけど。

좋은 느낌의 사람들입니다.
いい感じの人々です。

전 제 느낌을 믿습니다.^-^
私は自分が感じたことを信じます。

그러고보니.
そういえば、

전 참 인복이 많은 사람인것 같습니다.
私はすすごく人福が多い人らしいです。

하늘에서 내려준 소중한 인연의 싹을.
天から与えていただいた大事な縁の種を

소중히, 정성스레 가꿔서.
貴重に、真心をこめて手入れして、

예쁜 꽃도 피우고 열매도 맺고 싶습니다.
きれいな花も咲かせて、実も結びたいです。

.......................................................................
日本には人福（インぼっぐ인복)という言葉がないですか？辞書にでないです。

ミニはバイト中

Sun, 04 May 2008 14:09:27 +0900

ミニは今バイトをしています。
미니는 지금 아르바이트(알바)를 하고 있습니다.

午前は学校。午後はバイトです。今はずっと連休なので朝から働いてます。
오전은 학교. 오후에는 아르바이트를 합니다. 지금은 쭉~~ 연휴라 아침부터 일합니다.

どんな仕事かといったら、
어떤 일이냐 하면,

ゲストハウスを管理する仕事をしています。
게스트 하우스를 관리하는 일을 하고 있습니다.

この頃は韓国のお客が増えて私の仕事も増えてます。
요즘은 한국에서 온 손님들이 늘고 있기 때문에 제 일도 늘고 있습니다.

でも、仲間が良い人達で、楽しく働いています
하지만 동료들이 모두 좋은 사람들이라 즐겁게 일하고 있습니다.

働いている時は感じられなかったけど、結構疲れそうだったんです。
일하고 있을 때는 몰랐었는데, 조금 피곤했었나 봅니다.

今日は上野に行く予定だったのに、１時に目を覚ましました。
오늘 우에노에 가려고 했었는데, 1시가 되어서야 눈이 떠졌습니다.

＾＾；；；；そして母と今日は必ず聖堂に行く約束していたのに守れなかったんです。
그리고 엄마랑 오늘 꼭 성당에 간다고 약속해뒀는데 지키지 못했습니다.

母は聖堂に通っています。私はもう長い間行ってません。
엄마는 성당에 다닙니다. 저는 안다닌지 오래됐습니다.

母のためにまた行こうとしましたが、今日も失敗。
엄마를 위해서 한번 가보려고 했지만, 오늘도 실패.

今日は近くのカフェへ行って本を読むつもりです。
오늘은 가까운 카페에 가서 책을 읽을 생각입니다.

でも、家のまわりにはかわいいカフェがなさそうです。
하지만, 집 근처에는 예쁜 카페가 없는것 같습니다.

ちょっと残念です。
그 부분이 유감입니다.

誰か、かわいいカフェをご存知でしたら私も連れて行ってくださいね～＾O^
예쁜 카페를 알고 계신다면 저도 데려가 주세요~~~~

韓国の地図です。

Tue, 29 Apr 2008 00:30:35 +0900

半分しかなくて悲しいですね。
반틈밖에 없어서 슬프네요.

いつまで半分だけうちの国だと言わなきゃいけないのでしょうか。
언제까지 반틈만 우리 나라라고 말해야 할까요。

北朝鮮も、韓国も、
북한도, 대한민국도,

いつかは。
언젠가는.

ひとつの国だと堂々に言えるようになったらいいですね。
한나라라고 당당하게 말할수 있었으면 좋겠습니다.

私の父はね。母はね。

Mon, 28 Apr 2008 23:35:42 +0900

私の父はね。
우리 아빠는요.

いつも背広の姿で怖そうだとよく言われてます。
항상 양복 차림이어서 무서울거 같다는 소리를 자주 듣습니다.

でもね。
하지만요.

実は本当にやさしい方です。
실은 정말 다정한 분입니다.

子供の時、父の腹の上で眠ったり遊んだりするのが大好きでした。
어렸을 때, 아빠 배 위에서 잠들거나 노는 것을 정말 좋아했습니다.

年をとっても、
나이를 먹어도,

子供の時そのふわふわな心地は今も覚えてます。
어렸을 적 그 폭신폭신한 느낌은 지금도 기억하고 있습니다.

たまには父が保守的で話が通じないと思った時もありました。
가끔은 아빠가 보수적이고 말이 통하지 않는다고 생각한 적도 있었습니다.

でも、今は分かってます。
하지만, 지금은 압니다.

父ほど私のことを信じてくれて、応援してくれる人もいないのを。
아빠만큼 나를 믿어주고, 응원해 주는 사람도 없다는 것을.

............................................................
私の母はね。
우리 엄마는요.

'はは'という言葉が非常に似合う方です。
'하하'라는 단어가 너무나 잘 어울리는 분입니다.

母と一緒にいたら私はいつもハハハ笑ってます。
엄마랑 같이 있으면 나는 항상 하하하 웃고 있습니다.

少女みたいな心を持っている、かわいい方です。
소녀같은 마음을 가지고 있는, 귀여운 분입니다.

母は私にとって幸せであり、どんな言葉でも表せない、ただ愛です。
엄마는 내게 있어 행복이며, 어떤 말로도 표현할수 없는, 그저 사랑입니다.

私の天使、いや神様です。
나의 천사, 아니 하느님입니다.
..............................................................
こんな両親がいて、私は今私がしたいことしながら幸せに生きてます。
이런 부모가 있어서, 나는 지금 내가 하고 싶은 일을 하면서 행복하게 살고 있습니다.

私の願いは父と母の幸せです。
내 바램은 아빠와 엄마의 행복입니다.

そうなるためには私が幸せにならなければだめです。
그러려면 내가 행복하지 않으면 안됩니다.

なぜかというと、
왜냐면,

父と母の幸せは。
아빠와 엄마의 행복은.

私の幸せだそうです。
내 행복이랍니다.

両親と私はいつもお互いの幸せのために幸せに生きてますよ。
부모님과 나는 항상 서로의 행복을 위해서 행복하게 살고 있습니다.

やりたい時、すぐしなきゃ～

Sat, 26 Apr 2008 00:09:24 +0900

"뭐든지" 하고 싶었던 그 때에 해야하는거야.
”なんでも”やりたいと思ったら、その時しなきゃ、

시간이 지나면 "왜 하고 싶었는지” 잊어버리게 되거든..
時間が経ったら”なぜしたかった”忘れてしまうので。

......................................................
이 글은 제가 쓴 것은 아님을 알려드립니다.
この文も私が書くことはないのを知らせます～

저는 그냥 일어로 번역을 했을 뿐^^
ただ私は和訳だけ＾＾

지금 여러분은 뭐가 하고 싶으세요?
今皆さんは何がしたいですか？

뭐든지 좋습니다. 하고 싶은 순간 해봅시다~
なんでもいいです。やりたいと思ったらして見ましょう～

가끔은 본능을 믿고 그대로 해보는 것도 좋지 않나요?^^
たまには本能を信じてその通りにして見るのもいいじゃないかと思います＾＾