|
Sie duerfen hier nicht rauchen. ____ ここでタバコを吸ってはいけません。 nicht rauchen が、頭に浮かんだ・・・。 昨日の外出先の事。 秋葉原にでかけたんだけれど、そこの区域は歩きタバコ厳禁。 だから、喫煙ルームが数箇所設けられている。 けど、意外と見つけづらい。 外国の旅行者の人・・・一人だけだったけど、外でタバコを吸っていた・・・。 んー、こういう場合は・・・注意するにも、気がひけてしまう・・・。 だって、日本人だって、注意したら怒るもの・・・大抵は・・・。 それに、英語圏でもドイツ語圏でもなさそう・・・。 でも、nicht rauchen が 頭に浮かんだのは! 自分でも驚いた^-^b 注意するときは、nicht rauchen だけでも通じるのかしら? やっぱり Sie duerfen hier nicht rauchen. と、いうのかしら? 今日も、お散歩に行きました。約25分 買うものがあったから、運河とは反対方向へ。 日差しが強いけれど、湿気が少ないせいかあまり暑く感じませんでした。 花屋さんの星型のキキョウを眺めながら、 なんだかあくせく歩いてしまって・・・ あまり、周りをみていませんでした・・・・。 やっぱり、運河の方がいいなー・・お散歩・・・。 |
全体表示
[ リスト ]





外国のうるさい国へ行ったら、3万円の罰金でした。
タバコ!それもウン十年前のこと!
日本はまだ甘いかもです。(o>_⊃<o)
2007/6/18(月) 午後 3:15
最近元気がないですよ!(*^^)v
何か思い悩むことでも・・気になります。(#^.^#i−
2007/6/18(月) 午後 3:17
元気だしてね!(o>_⊃<o)ポチー
2007/6/18(月) 午後 3:18
マレーシアなんかは厳しいと聞いています。
日本があますぎるのですよね。
悩みは・・・富士山のごとくw
(ご心配おかけします)
傑作にありがとう
>かつみさん
2007/6/18(月) 午後 5:57
本当は、きちんと言ってあげるべきなんだろうね〜なかなかそれがみんな出来ないのだけど・・
Darf man hier nicht rauchen なのかな?
Sieで言っちゃうと個人を攻めてるみたいに聞こえるのでない?すべての人に対して禁じられてるわけだから、Manでいうところでしょう。
2007/6/18(月) 午後 10:40
キキョウきれいですね。禁煙地域でも堂々と吸う人いますよね。注意したくてもできない…。結局はこちらから退散してます(笑)
2007/6/19(火) 午前 0:23 [ - ]
↑私もしゃんぷうさんに同感です。Sieで言う時は、たとえば健康上の問題で「吸っちゃダメ!」っていう時でしょうか・・
2007/6/19(火) 午前 0:33
Hier darf man nichit rauchen. そしてスマイル。でオーケー。(ココは禁煙です)
Bitte nichit rauchen! でも通じます。(タバコ吸わないで下さい)
シャンプーさんの、正しいですね。 もしかして私よりまともなドイツ語かも。
2007/6/19(火) 午前 1:03
勉強になりますね〜。ちびカメさん、ドイツ語が浮かぶなんてすごい!!
2007/6/19(火) 午前 6:25
皆さんさすがです!
「No Smoking」でいいじゃんって思うのは私だけみたい?!(笑)
2007/6/19(火) 午前 7:33
注意するってことは難しいですよね。
なるほど!Man を使うのですね!
覚えます!
>しゃんぷぅさん
2007/6/19(火) 午後 2:43
キキョウの花も大好きです^^ 星みたいだし。
私も避難しますw
禁煙なのに、バス停でも吸ってる人もいるからイヤになります。
>ますいかいさん
2007/6/19(火) 午後 2:58
はい!さらに、納得いたしました。
Man を使った方がいいということ!
勉強になりまする
>やまほさん
2007/6/19(火) 午後 3:03
分かりましたー。
言い方がイロイロ出てきますね。
とても、参考になります。
実際に使われているのなら、どれも正解なのではとおもいます。
ありがとう!!
>いもこさん
2007/6/19(火) 午後 3:06
ほんと、ココに来てくれる人達でだいぶ勉強になってます。
自分だけではナカナカ分からない事まで
教えてもらえるのは、とても嬉しいです。
最近ふと。。。ドイツ語が浮かぶことがあるんですよー☆
>プーさん
2007/6/19(火) 午後 3:07
いえいえ、私も最初に浮かんだのは
「 No Smoking 」 でしたww
>TUBAKIさん
2007/6/19(火) 午後 3:09