こんにちは、ゲストさん
ログイン
Yahoo! JAPAN
すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。設定方法は、ヘルプをご覧ください。
[ リスト ]
久しぶりの更新です。 最近中国語を勉強している私ですが、中国語辞書を見ていたら最初の『阿』のところに『阿斗』が載っていました。 『阿斗 a1dou3 蜀の皇帝劉禅の幼名。後世無能者の意味に用いる。』（一部略） とありました。 試しに『劉備』・『諸葛亮』・『関羽』も調べてみました。 ・・・が、ない。 視点を変えて『孔明』も探してみましたがありませんでした。 孔明さえも載っていない日本の中国語辞書に阿斗は名を残していたのでした。
亜茶さん、復活まってましたあ〜。劉禅くん、「無能者の意味」というのが妙に笑えました。でもしぶとく生き残った根性は見上げたものだと私は思うのですけど。
2006/10/26(木) 午後 6:17
中国では『お前、阿斗だな〜』みたいな感じで使うのでしょうか？？？確かに肝のすわったとか根性のあるとか心臓に毛の生えた・・・とかそんな褒め方もできなくはないですね＾＾
2006/10/26(木) 午後 9:28 [ 亜茶 ]
亜茶さん、更新ありがとうございます！中国では無能の代名詞だそうですよね。ちょっと切ないです。。ゆーくんまままさん、「爆笑三国志」のｲﾗｽﾄみたいにｶﾜｲｲ路線で行くのもありかもしれませんね。
2006/10/26(木) 午後 10:00 [ いっしー ]
すべて表示
小川菜摘
浅香あき恵
シルク
201911月
亜茶さん、復活まってましたあ〜。劉禅くん、「無能者の意味」というのが妙に笑えました。でもしぶとく生き残った根性は見上げたものだと私は思うのですけど。
2006/10/26(木) 午後 6:17
中国では『お前、阿斗だな〜』みたいな感じで使うのでしょうか？？？確かに肝のすわったとか根性のあるとか心臓に毛の生えた・・・とかそんな褒め方もできなくはないですね＾＾
2006/10/26(木) 午後 9:28 [ 亜茶 ]
亜茶さん、更新ありがとうございます！中国では無能の代名詞だそうですよね。ちょっと切ないです。。ゆーくんまままさん、「爆笑三国志」のｲﾗｽﾄみたいにｶﾜｲｲ路線で行くのもありかもしれませんね。
2006/10/26(木) 午後 10:00 [ いっしー ]