長恨歌に詠われた楊貴妃

長恨歌に詠われた楊貴妃

＊　前々回にUPした半裸？の美人画の画賛は何と書いてあるのであろうかと勉強しているうちに、中国の日本でも有名な白楽天の書いた叙事詩「長恨歌」であることが分かりました

そこで似たような作品がないかとヤフオクで探しましたところ今回の作品が見つかりました・・・

ずいぶんと色っぽいですけど・・・

・　水彩画と思いますが、こういう作品はいったいどのようなジャンルに属するのでしょうか・・・？

＜長恨歌＞

長恨歌」（ちょうごんか）は、中国唐の詩人白居易によって作られた長編の漢詩である。唐代の玄宗皇帝と楊貴妃のエピソードを歌い、平安時代以降の日本文学にも多大な影響を与えた。806年（元和元年）、白居易が盩厔県（陝西省周至県）尉であった時の作

原文（白文）

漢皇重色思傾国
御宇多年求不得
楊家有女初長成　
養在深閨人未識
天生麗質難自棄　
一朝選在君王側
迴眸一笑百媚生

六宮粉黛無顔色

春寒賜浴華清池

温泉水滑洗凝脂

■書き下し文

漢皇色を重んじて傾国を思ふ
御宇（ぎょう）多年求むれども得ず
楊家（ようか）に女（むすめ）有り初めて長成し
養はれて深閨（しんけい）に在り人未（いま）だ識（し）らず
天生の麗質自ら棄て難く
一朝選ばれて君王の側（かたわら）に在り
眸（ひとみ）を迴（めぐ）らして一笑すれば百媚（ひゃくび）生じ
六宮（りくきゅう）の粉黛（ふんたい）顔色（がんしょく）無し

春寒くして浴を賜（たま）ふ　華清の池
温泉水滑（なめ）らかにして　凝脂を洗ふ

■現代語訳

漢の皇帝は美女を好み（国を傾けるような）美女を欲していました。
在位中、長年探し求めましたが得ることはできませんでした。
（その頃）楊家に娘がいてようやく年ごろになったばかりでしたが、
家の奥にある婦人の部屋で育てられていたので、まだ世間には知られていませんでした。
（しかし）生まれ持った美しさは捨て置かれることはなく、
ある日突然選ばれて、皇帝の側に仕えることになりました。
（彼女が）瞳をめぐらせて一度ほほえめば何とも言えぬ艶かしさが生じ、
宮中の美人たちは色あせて（見えて）しまうほどです

春まだ寒いころ、華清池の温泉を賜った

温泉の水は滑らかに白い肌を洗う

・　青色の部分を絵にすると温泉からあがる楊貴妃の姿になり、半裸の女性が楊貴妃として描かれるのだと思います

＊　この作品の画賛は上記赤字の部分です

＊　この作品はマクリですので、飾るのが難しく、さしあたり私のパソコン部屋の出入り口に鋲で止めてみました

家内が「また賑やかになったわねー(^^)/といってくれるかどうか・・・

　＜世界３大美人＞

 

世界三大美人とは、世界史上において特に美人とされる三人の女性のこと

他の三大の大半と同様に、日本以外の国では知られておらず、日本起源のものと考えられる

一般に以下の三人の女性を指す

1　クレオパトラ7世（プトレマイオス朝エジプトの女王）

2　楊貴妃（唐玄宗の皇妃）

3　小野小町（平安時代前期の歌人）

このほか、小野小町の代わりにヘレネ（トロイアの女王）を加えたり、楊貴妃の代わりに虞美人（紀元前中国楚の将軍項羽の愛妾）を加える場合もある。 実際に容貌が美しかったというよりは、女性としての魅力によって歴史上に名を残した人物という意味合いが大きい

・・・とのウィキペディアの記事があります

[炎武]

楊貴妃だったんですね。
これは確かに傾国の美人ですね。

長恨歌は当時の遊女が暗誦して歌ったそうですね。

つややかな絵ですね＾＾

私も憧れました。三彩に飛びっきりの美人が有ります。
現在は上官婉児に憧れています。
唐への憧れの現在は原典です。

[don*uk*0624]

品のある美しさ、楊貴妃の艶やかさを古来から絵で描いて君子が飾っていたんでしょうね。
天女ではなくて、楊貴妃だったんですね。この世の最高の美しさですから、描く方も力量が問われますね。(^ ^)

[できごと・つぶやき]

小野小町はどうして入っているのか不思議ですが。あまりにも美しいことは罪なのでしょうか。美人も大変ですね。

[夢想miraishouta]

> 如意輪さん
長恨歌は当時から有名は歌だったようです・・・

楊貴妃、こんなに美しければ確かに国が傾くのも仕方ないですね
長恨歌、内容までは知りませんでした^_−☆

[ぜ]

色を重んじて傾国に至は、放蕩無頼所詮は五尺の糞袋の僅かな灯火、それも最後の直線、ゴール前を駆け抜ける我が身としては妬ましい限りの夢心地であります。

うつらうつらの夢心地へのきざはしに掛かった酔狂人は、茶の湯利休の郷にて今だ、イヤァ、あなたにも見せていない摂津源氏の云々の(￣▽￣;)が口舌です。

然れど、悲しむべきはお互いに時間がない,これが最後のギリギリ、ラストスパートとけしかけてみはするが、耳が不充分です。よほどの緊張感でない限り話が断続します。

イヤァ、ドウモイケマセンヤ、マタ、レンラクシマァス、、で事切れます。

ひょっとすると、、、最悪の事態やも知れません。

花落ちる知る、多少、の世界ですから以て銘すべき世の理でもありましょう。

末筆になりますが、万葉の里の処分方法、もっともなアドバイスと伺いました。可能な限りの努力を試みたいと存じます。重ねてお礼を申し上げます。

[夢想miraishouta]

> 清苑さん
色っぽいといいますか・・・

[夢想miraishouta]

> ぜさん
ご返信いただき真に有難うございます<m(__)m>
あれだけの執念の結晶、そうそうハイ！とはならないと思いますが、至極当然でもあります
いずれうまいこと転がって欲しいと願っています
私はこの傾国の美女、１０００円の中国画で満足するこの頃です
これが真の美術趣味かも？などと・・・
私のようなものに、大切なお話をしていただき、心より感謝いたします
いずれお会いできるものと心が弾んでいます
この度の件、「ぜ」さんのお気持ちに深謝いたします！<m(__)m>

[夢想miraishouta]

> 閑寂庵主人さん
上官婉児も同じような髪飾りをつけた美人なんですね！

[夢想miraishouta]

> don*uk*0624さん
さっとよどみのない線で描かれています
達人の描く線です(@_@)

[夢想miraishouta]

> できごと・つぶやきさん
解説で述べた通り日本で決めた３大美人ですから・・・

[夢想miraishouta]

> marikoさん
長恨歌は有名な漢詩なんですね・・
私も知りませんでした

[ぜ]

環肥🐈痩。

楊貴妃の本名は玉環、太っていたそうです。

楊貴妃と並び賞賛される🐈の名前は、忘れましたが、痩せていたと言うことです。

蓼食う虫も好き好き、人の好み、傾向は一手ではないと言う中国の成句です。

現代版、五番丁夕霧楼を演じたときの佐久間良子風ではありますが、中国の成句をよく反映した体形であります。少なくとも柳腰、細身ではありませんでした。

画き手は、案外にインテリかもしれません。

[夢想miraishouta]

> ぜさん
> ぜさん
ウィキペディアの記事の通りで女性としての魅力という点で歴史的に名を遺したのでしょうね・・・
男としてはこんな美人に憧れるでしょうけど・・・
美人美人と言うのもどうかと思いますが・・・
しかし憧れてしまうと言うのが現実ですね

こん

∧__,,∧楊貴妃
(´･ω･`）綺麗ですね〜
/ φ口o高校野球甲子園が始まり
しー-Ｊ母校の履正社が初戦を飾りました

[秘境の別荘暮らし]

素晴らしい記事なのでシェアさせていただきました

[夢想miraishouta]

> 日帰り温泉とグルメさん
いつもお気遣いいただき有難うございます<m(__)m>

[夢想miraishouta]

> alexさん
ご自由にお使いください！