英語の失敗１〜ストロベリーシェイク２個事件〜

私は英語が下手である。
もう何年英語をやっているのか？
人に話すのが恥ずかしいくらいの年月、英語の著作を読み、外国人とコミュニケーションをし、そして英語で書き物をしてきた。
しかし、本当に未熟さを痛恨する。
現在は、ブロークンな英語を度胸だけで話している、という状況だ。
恥ずかしい限りである。

これまでにも数々の失敗をしてきた。
特に、学生時代１ヶ月ほどアメリカを（放浪？）旅行したときの失敗が忘れられない。
ということで、そのうちのいくつかをブログに書き残しておく。

今回は、"ストロベリーシェイク２個事件"。
これは、私の失敗ではない。
私がアメリカに出発する前に聞いたある先輩の失敗談である。
私はこの話を聞いたとき大笑いしたのだが、
自分が同様な目にあうとはそのときは思いもしなかった。
英語の失敗の予兆となった話なので、ここにご紹介。

先輩がアメリカのマクドナルドに立ち寄ったときのことである。
マクドナルドでトラベラーズチェックが使えるかどうか、店員（といってももちろんアルバイトだろうけど）に訪ねたそうである（というか、もともと使えないのでは…笑）。

"トラベラーズチェック、OK?"

"???" (言っていることが分からないというジェスチャー）

"トラベラーズチェック、OK??"

"???" (言っていることが分からないというジェスチャー再び）

こうしたやりとりを２、３回繰り返したのち、店員は"わかった！"という顔をして
カウンターの中に入っていったそうである。

そして出てきたのが、ストロベリーシェイク ２個!
あはれ、先輩の"トラベラーズチェック"は、
"ストロベリーシェイク２個"になってしまったのだった。
そして、先輩は、"いまだに、なぜ２個出てきたのかわからないんだ…"と話していた。

あぁ、英語の発音に関わる悲劇。
私もその後に多くの悲劇を経験することとなる。
その話は、またおいおい。