みさき道人 ”長崎・佐賀・天草etc.風来紀行”

長崎の古写真考 目録番号：6297 レッデリエン

　　　　　　　　　　　長崎の幕末・明治期古写真考　目録番号：6297　レッデリエン

　ＨＰ「長崎大学附属図書館　幕末・明治期日本古写真メタデータ・データベース」などに収録している長崎の古写真について、撮影場所などタイトルや説明文に疑問があるものを、現地へ出かけて調査するようにしている。順不同。

　目録番号：6297　レッデリエン

　　■　確認結果

　目録番号：6297「レッデリエン」は、「撮影地域：未詳」となっているが、椅子の形状から、これは長崎出島スタジオでの撮影である。
　椅子については、次記事も参照。　　http://blogs.yahoo.co.jp/misakimichi/63576659.html

　長崎大学「日本古写真アルバム　ボードインコレクションの解説」は、すでに次のとおりなっている。また、ａｓａｈｉ．ｃｏｍ マイタウン長崎による「長崎今昔」２０１０年９月４日記事は下記のとおり。

　　6297 　レッデリエン　 Reddelien
椅子の形状から出島スタジオでの撮影と思われます。写されているのはE.レッデリエンです。ボードインとの付き合いが深かったオランダ人だと思われます。 -6297-

　　【長崎 今昔】　プロシア領事の部下　　2010年09月04日
　出島のスタジオで撮影されたＧ・レッデリエン＝長崎大学付属図書館提供
　　《レッデリエン》
　出島のスタジオで撮られたドイツの貿易会社クニッフラー商会の社員Ｇ・レッデリエンです。
１８６６年ごろにボードイン兄弟により撮影されました。弟のアルベルトと取引があったと推測されます。このいすは、出島スタジオで撮影されたボードイン兄弟や以前紹介したポルスブルックの写真にも登場しています。

　デュッセルドルフ出身のルイス・クニッフラーは、５９年に長崎港が開港されると、すぐ出島４番地でクニッフラー商会を設立。手広く貿易を手がけました。アルベルトが住むことになる３番地の領事館の隣です。当時、プロシアをはじめドイツ領諸国は開国条約の相手国でなかったため、オランダに保護を求めました。

　中小国家が分立していたドイツの北部にあった大国プロシアは５９年、外交官で政治家のフリードリヒ・Ａ・Ｇ・オイレンブルク伯爵を東アジア遠征艦隊司令官兼全権公使に任命して日本に派遣し、６１年に江戸で日普修好通商条約を成立させました。

　横浜に進出してこれに協力したクニッフラーは、同年、長崎のプロシア副領事に、６５年には領事に任命されます。レッデリエンはその部下で、６７年には大浦の３１Ａ番地に住んでいた記録があります。

　６５年の暮れに帰国したクニッフラーに替わって、アメリカのウォルシュ商会に保護されたリチャード・リンダウが６７年まで領事を務めました。以後７０年までＧ・Ａ・ショットラー、７３年までマックス・ミリツァーと代理領事が続きます。４人とも長崎在住のドイツ人商人でした。

　長崎総合科学大学のブライアン・バークガフニ教授が公開する英語のウェブサイト「長崎外国人居留地１８５９〜１９４１の人々・場所・風景」によると、Ａ・レッデリエンがアメリカに保護されて商会を経営しているのですが、Ｇ・レッデリエンの兄弟ではなかったかと考えられます。
　（長崎大学環境科学部教授　姫野　順一）

長崎外の古写真考 目録番号：5998 旅順港のロシア艦隊 ほか

　　　　　　長崎外の幕末・明治期古写真考　目録番号：5998　旅順港のロシア艦隊　ほか

　ＨＰ「長崎大学附属図書館　幕末・明治期日本古写真メタデータ・データベース」などに収録している長崎の古写真について、撮影場所などタイトルや説明文に疑問があるものを、現地へ出かけて調査するようにしている。順不同。長崎以外の気付いた作品も取り上げる。

　目録番号：5998　旅順港のロシア艦隊

　目録番号：5999　旅順港（１）

　目録番号：6000　旅順港（２）

　目録番号：6003　二百三高地の風景

　目録番号：6004　旅順港北鶏冠山の塹壕

　目録番号：6006　旅順港封鎖の艦船

　　■　確認結果

　目録番号：5998「旅順港のロシア艦隊」など６作品は、旅順港や二百三高地を写している。
　タイトルの場所に間違いないとすると、「撮影地域：未詳」でなく、「大連」となるだろう。

　なお、データベース画面で「撮影地域から探す」とし、中国地図の○印主要都市をクリックした場合、関連作品に中国全部の作品がどこも出てくる。日本の例のように検索方法を改善してほしい。
　欧米は「カナダ」はあるが、他の地域の検索はできない。日本・外国とも「撮影地域：未詳」の作品についても、一括検索ができるよう配慮してほしい。

長崎外の古写真考 目録番号：5356 ボアビスタからのプラヤグランデ

　　　　長崎外の幕末・明治期古写真考　目録番号：5356　ボアビスタからのプラヤグランデ

　ＨＰ「長崎大学附属図書館　幕末・明治期日本古写真メタデータ・データベース」などに収録している長崎の古写真について、撮影場所などタイトルや説明文に疑問があるものを、現地へ出かけて調査するようにしている。順不同。長崎以外の気付いた作品も取り上げる。

　目録番号：5356　ボアビスタからのプラヤグランデ

　　■　確認結果

　目録番号：5356「ボアビスタからのプラヤグランデ」は、タイトルとなった地名が良くわからない。ボアビスタはブラジル、プラヤグランデはドミニカの地名にあるようだが、プラヤグランデは「大きなビーチ」という意味があり、古写真は大きな湾と集落を写している。

　「撮影地域：マカオ」とし、あえて推定すると、次の地図・航空写真のとおり、マカオ南部のコロアネ島あたりの海浜風景ではないだろうか。現在の同じような画像が見当たらない。