みさき道人 ”長崎・佐賀・天草etc.風来紀行”

長崎の古写真考 目録番号：1006 大浦川口

　　　　　　　　　　　　長崎の幕末・明治期古写真考　目録番号：1006　大浦川口

　ＨＰ「長崎大学附属図書館　幕末・明治期日本古写真メタデータ・データベース」に収録している長崎の古写真について、撮影場所などタイトルや説明文に疑問があるものを、現地へ出かけて調査するようにしている。順不同。

　目録番号：1006　大浦川口
　　〔画像解説〕
　　大浦川中流から川口を見た風景である。大浦川に架かっている橋は松ヶ枝橋。川沿いの広い道路には街灯が見える。下がり松居留地の洋風建築が鮮明に写っている。下がり松の由来を示す松の木を見ることができる。

　　〔画像解説〕　超高精細画像　　　和文タイトル： 大浦川口
　　1871年(明治4)9月16日付、横浜の写真貼り付け英字新聞"The Far East"に掲載された写真で、キャプションにはAT NAGASAKIとある。河口は板橋の弁天橋、その奥は下り松橋。右の路上奥には明治初年を象徴するガス灯が写っている。大浦川の川幅は広く、荷物運搬用のサンパンが係留されている。左岸の手前は下り松37番で看板はOCEAN TAVERNと読める（前のエクスプレス）。以下入母屋造り平屋建の下り松38番、39番は空き地で、40番から橋の袂の42番にかけて、2棟ずつ建物が建てられている。慶応三年(1867)で下り松37番には、H.S.ピールが居酒屋（Express Tavern）を、38番にはJ．W．スミスとJ．ブリーンが船具商を、39番は空き家で、40番甲にはC．ニックルとG．ウイルケンスが、40番乙および41番甲には同レーキ商会が、41番乙にはイギリス人のJ．アンダーソンが、42番甲乙にはJ．P．ハイバーとG．クルチスが店を構えていた。この後、ここら一帯は外人バー、ホテル、外国商店街として発達する。

　　■　確認結果

　目録番号：1006「大浦川口」は、「大浦川中流から川口を見た風景である。大浦川に架かっている橋は松ヶ枝橋」と記している。
　この作品には、超高精細画像があり、その画像解説では「河口は板橋の弁天橋、その奥は下り松橋」と説明している。

　写真では、大浦川河口に２つの橋が写っていることがわかりにくいが、「弁天橋」のまた下流となる河口に、「下り松橋」（後で橋名は「松ヶ枝橋」となる）が架橋されているので、超高精細画像の画像解説の方が正しい。この項は、次の記事を参照。
　　http://blogs.yahoo.co.jp/misakimichi/55378488.html
　　http://blogs.yahoo.co.jp/misakimichi/55308320.html
　　http://blogs.yahoo.co.jp/misakimichi/54632970.html

長崎の古写真考 目録番号：6297 レッデリエン

　　　　　　　　　　　長崎の幕末・明治期古写真考　目録番号：6297　レッデリエン

　ＨＰ「長崎大学附属図書館　幕末・明治期日本古写真メタデータ・データベース」などに収録している長崎の古写真について、撮影場所などタイトルや説明文に疑問があるものを、現地へ出かけて調査するようにしている。順不同。

　目録番号：6297　レッデリエン

　　■　確認結果

　目録番号：6297「レッデリエン」は、「撮影地域：未詳」となっているが、椅子の形状から、これは長崎出島スタジオでの撮影である。
　椅子については、次記事も参照。　　http://blogs.yahoo.co.jp/misakimichi/63576659.html

　長崎大学「日本古写真アルバム　ボードインコレクションの解説」は、すでに次のとおりなっている。また、ａｓａｈｉ．ｃｏｍ マイタウン長崎による「長崎今昔」２０１０年９月４日記事は下記のとおり。

　　6297 　レッデリエン　 Reddelien
椅子の形状から出島スタジオでの撮影と思われます。写されているのはE.レッデリエンです。ボードインとの付き合いが深かったオランダ人だと思われます。 -6297-

　　【長崎 今昔】　プロシア領事の部下　　2010年09月04日
　出島のスタジオで撮影されたＧ・レッデリエン＝長崎大学付属図書館提供
　　《レッデリエン》
　出島のスタジオで撮られたドイツの貿易会社クニッフラー商会の社員Ｇ・レッデリエンです。
１８６６年ごろにボードイン兄弟により撮影されました。弟のアルベルトと取引があったと推測されます。このいすは、出島スタジオで撮影されたボードイン兄弟や以前紹介したポルスブルックの写真にも登場しています。

　デュッセルドルフ出身のルイス・クニッフラーは、５９年に長崎港が開港されると、すぐ出島４番地でクニッフラー商会を設立。手広く貿易を手がけました。アルベルトが住むことになる３番地の領事館の隣です。当時、プロシアをはじめドイツ領諸国は開国条約の相手国でなかったため、オランダに保護を求めました。

　中小国家が分立していたドイツの北部にあった大国プロシアは５９年、外交官で政治家のフリードリヒ・Ａ・Ｇ・オイレンブルク伯爵を東アジア遠征艦隊司令官兼全権公使に任命して日本に派遣し、６１年に江戸で日普修好通商条約を成立させました。

　横浜に進出してこれに協力したクニッフラーは、同年、長崎のプロシア副領事に、６５年には領事に任命されます。レッデリエンはその部下で、６７年には大浦の３１Ａ番地に住んでいた記録があります。

　６５年の暮れに帰国したクニッフラーに替わって、アメリカのウォルシュ商会に保護されたリチャード・リンダウが６７年まで領事を務めました。以後７０年までＧ・Ａ・ショットラー、７３年までマックス・ミリツァーと代理領事が続きます。４人とも長崎在住のドイツ人商人でした。

　長崎総合科学大学のブライアン・バークガフニ教授が公開する英語のウェブサイト「長崎外国人居留地１８５９〜１９４１の人々・場所・風景」によると、Ａ・レッデリエンがアメリカに保護されて商会を経営しているのですが、Ｇ・レッデリエンの兄弟ではなかったかと考えられます。
　（長崎大学環境科学部教授　姫野　順一）

長崎の古写真考 目録番号： 783 僧侶（５） ほか

　　　　　　　　　　長崎の幕末・明治期古写真考　目録番号： 783　僧侶（５）　ほか

　ＨＰ「長崎大学附属図書館　幕末・明治期日本古写真メタデータ・データベース」などに収録している長崎の古写真について、撮影場所などタイトルや説明文に疑問があるものを、現地へ出かけて調査するようにしている。順不同。

　目録番号： 783　僧侶（５）
　　〔画像解説〕
　　ベアト撮影｢日本人の僧侶｣と記されている。若い僧侶が袈裟姿で寺院の前で撮影されている。同じ写真がW・バーガーのステレオ写真　に撮影されているが、この撮影場所は長崎か。

　目録番号：3441　僧侶（９）
　　〔画像解説〕
　　寺の門前にたつ僧侶。僧服に長い袈裟をかけ、右手に扇子を持つ。これはWAG.Burgerのステレオ写真。長崎での撮影。同じポーズにはベアト撮影の写真もある。明治中期か。

　　■　確認結果

　目録番号： 783「僧侶（５）」と、目録番号：3441「僧侶（９）」は、同じ写真である。
　両作品は、「撮影者： Ｆ．ベアト」「撮影地域： 長崎」と合わせて良いのではないか。

長崎の古写真考 目録番号：2129 高鉾島（９）

　　　　　　　　　　　長崎の幕末・明治期古写真考　目録番号：2129　高鉾島（９）

　ＨＰ「長崎大学附属図書館　幕末・明治期日本古写真メタデータ・データベース」などに収録している長崎の古写真について、撮影場所などタイトルや説明文に疑問があるものを、現地へ出かけて調査するようにしている。順不同。

　目録番号：2129　高鉾島（９）
　　〔画像解説〕
　　日下部金兵衛、小川一真などの混合写真を収載した、蒔絵大型アルバムの中の一枚。キャプションには201TAKABOKOと記されている。これは小川の整理番号で撮影時期は明治20年代後半。戸町の入り江の小高い丘から長崎港口の高鉾島を望んでいる。向こう側の岬は神崎で先端は神崎鼻、後ろに神ノ島が重なって見える。手前の岬は女神である。ここが長崎湾で一番狭い瀬戸である。江戸時代、この港口を挟んで戸町と対岸の西泊に番所が置かれ、肥前藩と福岡藩が隔年で港の警備にあたった。同じアングルの写真は多いが、この写真の場合は、集落、墓地、入り江の帆船などが鮮明である。対岸には石炭が積まれ、ストックヤードになっている。停泊している船はイサバ船であるが、港外の高鉾島の背後に写っている高島の炭鉱から、石炭を運搬する専用船のように思われる。ここに貯炭された石炭は長崎港に停泊する船舶に提供されていたのではなかろうか。
　
　　■　確認結果

　目録番号：2129「高鉾島（９）」の画像解説中、「手前の岬は女神である」は、正しくは「女神」ではない。女神１つ手前の現在、井筒造船所のある岬である。
　「港外の高鉾島の背後に写っている高島の炭鉱から」も、「高島」は遠くてこの写真に写っていない。高鉾島の背後に写っているのは、右が「伊王島」、左が「香焼島」であろう。

　数多い「高鉾島」関連関作品において、上記の間違った解説は多く見られる。
　この項は次の記事など参照。　http://blogs.yahoo.co.jp/misakimichi/50369330.html

長崎の古写真考 目録番号：6143 船名不明画像

　　　　　　　　　　　長崎の幕末・明治期古写真考　目録番号：6143　船名不明画像

　ＨＰ「長崎大学附属図書館　幕末・明治期日本古写真メタデータ・データベース」などに収録している長崎の古写真について、撮影場所などタイトルや説明文に疑問があるものを、現地へ出かけて調査するようにしている。順不同。

　目録番号：6143　船名不明画像
　
　　■　確認結果

　目録番号：6143「船名不明画像」は、書き付けに「１８９９」年、「Ｎａｇａｓａｋｉ」とある。長崎港口の天門峰が写ってから、対岸の戸町・女神方面から撮影されたものであろう。
　女神からではないようである。戸町と女神の間にひとつの岬がある。女神手前から長崎倉庫の奥へ入ると、岬の先端が残る。島原ドック戸町工場入口となっている。

　古写真のポイントは、現在の写真に青囲線した所。稜線に少し出っ張りがある。見えるのは、女神からではなく、この岬の先端あたりである。天門峰の急斜面も似てくる。
　戸町側は現在、井筒造船所となっているが、当時は船が入った戸町浦入口に当る。戸町から海岸沿いにすぐ行かれたと思われる。女神へ行くより近い。
　最後の写真が、女神から見た場合。天門峰左下の山の重なりも合わない。