裏話・・・

３月７日(金）〜９日(日）に東京で、１５日(土）に福岡で行う　タヒチアンダンスのワークショップ

それに向けて　数ヶ月前から　少しずつ準備をしてきたのですが、クラスでやる曲‘TAPIRI MAI　NA’の歌詞が　どうしても　しっくり来なくって　悩んでいました。

そのCDを購入したのは　去年の夏。
参加者の方々の負担を考えると　ワークショップでは　１枚のCDから何曲か出来るようにしたいと思うので　CD選び＆曲選びは　結構大変なんです。
ミュージックショップのオーナー　アンクル・ポールに相談して　いっぱいCDを聴かせてもらって　何枚か購入し　更に　踊れそうな曲が複数入っているCDを　１枚選びます。

今回は‘HUI　MANA’という　グループのCDを選んだのですが　その中から３曲選んで　歌詞を書き出し（歌詞カードは付いて無い）　日本語訳にしました。

「TAPIRI　MAI　NA」　このタイトルを訳すと「僕のそばにおいで」
そんな　あま〜い言葉を掛けてもらいたい。と思う日本の女性は沢山いるはず。内容も　とてもロマンチックで　いい感じなんです。　

特にコーラスの部分は　ちょ〜ステキで
TAPIRI　MAI　NA　TA’U　I　HERE・・・・
「僕のそばにおいで　マイラブ（愛する人よ）」となる。

ところが　出だしが・・・どーしても　しっくり来なくって　おばあちゃんには「この曲は　良くないから　辞めた方が良い」と何度も言われました。

TAPARAHI　’OE　・・・・
と　始まるのですが　これは「殺してやる」という意味。

最初は　背筋がぞぞーっとする様な　日本語訳をつけました。
「殺したいほど　好きだー」って・・・・。

しかも、その後は　FA'ARO'O　MAI　NA・・・「言う事を聞け」と続く。
それを加えると　更にしっくり来なくって　HUI　MANA　に直接メールで聞いてみました。

英語でのメールだったから・・・？？お返事は来なくって　直接メインシンガーの　TEIVA　に聞くことに。すぐに　お返事が来て　しっくり来なかった部分は　‘すっきり’しましたよん。

本当は　こうだった！！
「TAPARAHI　’OE」＝「殺すぞー」ではなくって「A　PARAHI　’OE」＝「あなたは　さよなら。と言う」

うん、納得です！！
好きな人が　「さよなら」と言ったので　「僕のそばにおいで〜　今夜は一緒に過ごそう」と・・・
「僕の言う事を聞いてくれよー」＝（行かないで〜〜〜！）と言う事のようです。

全体がまとまって　すっきりしました〜！

シンガーのTEIVAとは　少し　お話をした事がありますが　とてもソフトな人。
シングルアルバムも出して　今、タヒチでもとても人気のミュージシャンです。

日本出発まで　後、数日。
参加してくださる方々　楽しみにしていて下さいね。
　
　
　

[mik**in821*2*080*]

おぉ！！！
ちょっとした違いで、
全く違う意味になってしまうんですねー★
『殺す・・・』じゃなくて良かった（笑）

しかし、
こんなにいろいろ下準備されて
ワークショップが行われているんですね〜。
いーなー参加できる方々♪

[かのらぶ]

ワークショップ、前回も歌の意味とか、すごくしっかり、分かりやすく教えてくださって、すごいなぁ！って思ってたんですが、下準備がしっかりしてるんですね。ワークを受けられる私たち、幸せ者です。あ、でも、申し込みが滑り込みセーフでした^^;よかったぁ〜

[yahooid]

訳間違ってますよ〜
A PARAHI OE のPARAHI はSIT DOWNの意味ですよ〜

[miss hinano tahiti]

はい、parahiには 確かに「座る」という意味もあります。でも、A PARAHI ’OE は 慣用句で 私の訳した様になるのだと思いました。yahooidさんがおっしゃる訳にしても 素敵ですね。

[yahooid]

タヒチでTAPIRI MAI NA のアパリマの振付習ったときは
片膝曲げて腰をおとしてて、
歌詞カードをくれたﾀﾋﾁｱﾝがSIT DOWNと言ってたものですから･･･。
いずれにせよめちゃめちゃ甘〜いﾗﾌﾞｿﾝｸﾞですね

[miss hinano tahiti]

パペエテにあるコハイのスタジのに行ったのでしょうか？「クラスでこの曲やってるよ〜。」とお友達から連絡があったのですが コハイには会いにいったものの レッスンには行けませんでした。先日、コメント頂いたことを まじめに受け取り １週間リサーチをしました。その結果を また ブログに書きますので お時間があったら読んで下さいね。

[Mejina]

Tapiri Mai Naの名曲を生演奏、生歌でダンスを踊ってもらうべく検討中です。楽譜、歌詞は全く見つからず、音源を聞いて譜面を作っています。音符にするのは何とか出来そうですが、歌詞は厳しいです。もし歌詞を知っているようでしたら教えて下さい。意味は辞書を引いて曲全体のイメージを知ろうと思います（これも厳しいですが）。