タヒチアンソング＆日本語訳

以前も書きましたが　タヒチアンのCDには　歌詞や訳がついていない物が多い。
（ハワイアンのCDには　良く英語の訳までついているものがありますが・・・）
なので　レッスンで使う曲を選ぶときには　まず、何度か曲を聴いて　大体の内容を把握し
「いい感じかも・・・」と思った曲は　更に何度か曲を聴きなおして　歌詞を書き出し
タヒチアンの人達にお直しをしてもらったり　不明な所を教えてもらう。と言う事を
するのですが〜、

今年３月の新宿でのワークショップでやった曲の歌詞　出だしの１フレーズの日本語訳が　間違っています。と言う　コメントを　最近になっていただいた。

日本の方も良く行かれる　パペエテにあるコハイのスタジオで　「TAPIRI　MAI　NA」を７月に教えていたので　そちらの生徒さんからのコメントだと思うのですが　もちろん　まじめにそのコメントを受け止め　再リーサーチをしました。

最初のフレーズ　‘A　PARAHI `OE’と言うのは　「座る」と言う意味か　「さよならと言う」と言う意味か・・・・・

コメントを下さった方は　「座るですよ」と言い　私は「さよならと言う」と　３月に訳したのですが〜
***　注）　両方の意味があり　どちらも間違いではないようです。***

私のタヒチ語の先生（？）は　タヒチに住むおばあちゃんなので　またまた電話して　質問をしました。
そうしたら　何だかコメディーショーのような結果になっちゃったんです・・・。

最初は　たわいも無い話を１０分ぐらいかな〜？して　その後に　「おばあちゃん　ちょっと質問があるんだけれど〜」と言うと　「な〜に・・・？」と言うので　「TAPIRI　MAI　NA　の最初のフレーズの
A　PARAHI‘OE　って　どういう意味？　A　PARAHI　‘OE」
と聞くと　「OK、OK、GOOD-BY」と言って　電話を切ってしまいました。　　

ほ〜ら・・・、やっぱり　GOOD　BY　じゃん！　と思ったのですが
その曲全体を考えると　「座る」の方が　何だかしっくりするし〜・・・・

更に　色々な人の意見を聞こうと　メールやら電話でやり取りをしました。
そうしたら　シンガーのテイヴァと毎週ホテルでショーをやっていたグループ（TOA　KURA）の
ダンサーのファミリーから　
「娘たちは　その曲を座って踊り始めるから　この場合は‘座る’の方が　良いと思いますよ。」と言うお話があった。

そうか〜・・・・。２つのダンスグループが　「座る」と解釈しているのならー　
それに　先ほども言った様に　曲全体を考えても　そっちの方がしっくりするのかも・・・。

ハワイアンの曲も　ハラウによって多少解釈や表現が違ったりするし　私のクムフラ（フラの先生）だって　最初に説明した訳より　こちらの方が正しいと思います。と言って　後々に訂正する事もある。
問題は　間違えに気づいた時の後の対応。
生徒達に毎週会うのであれば　その時に　訂正が出来るけれど　私の様に　太平洋を挟んだ遠い島に住んでいると　そうも行かない・・・。

でも、私なりにちゃんと対応しますよ・・・。

その前に　３月のワークに来てくださった方で　ブログを読んでくださる方も多いので
この場を借りて　お詫びと訂正をしたいと思います。

上記の様に　最初のフレーズは　訂正させていただきたいと思います。
４ヶ月も経ってしまった後で　色々ご迷惑をおかけしました。

***今日の写真は　タヒチのおばあちゃんのお家にあるブーゲンビリア　ピンク＆白のミックスです***