ポストカード ｏｆ ポリネシア

ステキな衣装

メリモナーク前夜祭で使用する衣装は　「ヘイヴァ　イ　ホノルル」で使用した物と同じです。
とっても　ステキなんだから〜！

私は　「ヘイヴァ」には出なかったので　仲良しの‘ハナ’と言うダンサーの衣装を借ります。と言っても　衣装を作る時には　皆のお手伝いもしたし、私達の衣装は個人負担ではなく　グループ負担で材料なども全て購入してくれるので　グループの物と考え　許可された人は誰でも　気兼ねなく使用出来ます。
保管も　もちろん先生がしてくれています。

日本では　オテアの衣装が１セット　５〜６万円！！！　などと言う事を聞いた事がありますが
私達は　＄０．００　ですよ〜ん。

前半の衣装は　海をイメージした　白いモレ、シェル、ネットを使用した物。
後半は　生の葉っぱやお花を使った物で　スカートは日曜日に、ヘイ(ハワイ語でレイの事）等は　前日と当日に分けて作成します。

ヘイヴァの時の写真でも　ここで皆さんに　お見せしたいのは山々ですが　メリモナークの前夜祭まで　楽しみにして待っててね〜。

ところで、ヘイヴァで　私達のグループは　‘シニアグループ・オーバーオールディビジョン’で　優勝した事　知ってますか〜？

オーバーオールディビジョンと言うのは　オテア、（ドラミング＆ミュージック）、ソロカップル、アパリマを　続けてやる。と言うもの。全部で約３０分間。
日本のグループは　残念ながら　まだ、男性のダンサーが少ない　か、いないのと　ミュージシャンもハワイやタヒチからのメンバーで、自分達のグループのーではないので　このカテゴリーにはエントリー出来ないのが　現状でしょう。

沢山のメール、お電話、コメントなどなどを　いただきました〜。
頑張って下さいねー。とか　風邪大丈夫ですか〜？とか　・・・・。応援してますー！ナドナド

ありがとう。Mauruuru Roa!

今から　わくわくのメリモナーク・・・・。
明日から、ティアレや葉っぱを集めに行かなくっちゃ・・・・。

あと３回のリハーサルなのに・・・！

火曜日、木曜日、日曜日のリハーサルが終わると　後はヒロのメリもナーク前夜祭本番まで　全体での練習は無い。なのにー　ラインナップが変更になった・・・・。

ま〜、変わったのは　私と数人のダンサーだけで　大きな変更ではない。と言っても　左側のグループで踊るのと　右側で踊るのでは　最初に出す足からして違うし　ターンするのも反対側にしなくっちゃだし　手の動きも逆なので　この場に及んで　頭の中の大整理が必要となってしまいました。

ハワイは　今日は３月２７日(木）。今晩と　日曜日のリハだけでマスターするのは　う〜〜〜〜〜ん。
と言っているわりには　気持ち的にはあせりは無いんです。でも、私の体が正しく動くかどうか？は別の話・・・・。

日本でもらってきちゃった風邪（？）が　まだ、治らないので　昨日　病院に行きました。
抗生物質をもらって　変てこなパウダーを吸い込むと言う薬もくれました。

病院の先生によると　１回の咳で５カロリー消費するそうです。冗談で「５０００カロリーは　咳だけで消費したと思います。」と言ったのですが　冗談抜きで　体重も減ってしまっていたので　スタミナレベルがLOWなのが　納得できます。

それでは　メリモナークのステージで　ばててしまう！！　XXX だめだめ XXX
今日は　私のスタミナフード「ひれかつ」を食べるぞ〜！！

日本から帰ってきました〜！

日本から帰ってきて　すでに１週間が経ちました。

日本では　多くの方々にワークショップに来ていただいて　ありがとうございました。
毎回来てくださる方々の元気そうな姿に　とても嬉しく感じたのと　今回初めてお会いした方々も
楽しそうに踊っているのを見て　日本では　タヒチアンダンスが益々ポピュラーになってきているのだな〜。と実感しました。

実は、日本に着いたとたんに　咳き込み始め　２日後には　声が出なくなってしまったので
ワークショップでは　がらがら声で聞きづらかった事　この場で　お詫びいたします。
ごめんなさい。

「体調管理も仕事のうち」　と思って　自分なりには気をつけているつもりでしたが　何せ　日本が乾燥していた事ー　さすがにやられました・・・。

のど飴を下さったり　カイロを下さったり　エネルギードリンクをいただいたりして　皆さんに気遣っていただいて　ワークショップは無事に終了できたので　良かったです〜。

本当は　東京の最終日には　のどがナイフで何箇所も切られちゃったか？！と思うぐらい痛くって　しかも、声は全然出ないし　キャンセル？？？？？？か　へザー（東京ディズニーで踊っているお友達）に　代行してもらわないと　だめかも・・・。とも考えたぐらい。

でも、この為に　日本に来ているのに　そして、皆さんもこの日の為に　わざわざ新宿まで来てくださるのに　もちろん　そんな事は出来ませんでした。

一時はそこまでひどかったのですが　ハワイに　帰ってきたとたんに　咳き込みは　ぴたりと無くなって〜。でも、声は相変わらずで　変・・・。　
このまま　こんながらがら声だったら　きもちわる〜い！と思う　今日この頃・・・・。
　
本当なら　しばらく体と頭を休める時間が欲しかったのですが　そうも行かず、１日のお休みはあったものの　すぐに　レッスンやらショーのお仕事に復帰・・・。
そして、半分辞めようと諦めかけていた　メリモナークの前夜祭にも　出る事にしちゃいました。

実は　１月の時点で先生にお話をし「この先、タヒチと日本に行くので　メリモナークでは　アフロアだけを踊ります」と言ったのですが　先週の火曜日（３月１８日）に電話で、アフロアはやらない事にしたけれど　ラインに入りなさい。と言われて・・・　

　　　　　　　　　　>>>> ぎょぎょぎょっ〜〜〜〜！！！ <<<<　

３月１３日(木）〜１５日(土）にあった　「ヘイヴァ　イ　ホノルル」でやった事を　そのままやります。って・・・・。　私は　その頃　丁度日本にいたので　ヘイヴァには出場出来ませんでした。
メリモナークに行くのは　コンペのメンバーより数名少なくなりますが　私以外は　コンペで踊ったメンバーなので　衣装もあるし　準備万端のはず・・・・。

私の踊る位置は　先週の木曜日に決まったんですよ〜！！！！！
これって　凄いでしょ〜？？？？！！！！　
メリモナークまで　２週間もありませんよ〜！！！！

＜メリモナーク前夜祭＞の様な大きなステージでのパフォーマンスなので　私の今回の状況では　ラインに入れてもらえなくっても仕方が無い。と思いきや・・・・・。
先生も　度胸が据わっている・・と言うか　何と言うか・・・・。　

１１年も　このグループ「TE　VAI　URA　NUI」で　踊っているので　信頼してもらっている。と言うのは　嬉しいものの　がっかりさせない様にしなくっちゃ・・・。‘頑張ります！’

以前も書いたかしら〜？　メリモナークの前夜祭は　私の一番好きなステージ。
だって、私のクムやフラシスター達、また　ビッグアイランドに住んでいるお友達も見てくれているし　更に　会場に来ている人達の多くが、ポリネシアンカルチャーに関心のある方達ばかりだし　ワイキキなどで　観光客前に踊っているのとは　ちょ〜っと違う感触なんです。

良いショーが出来るように　頑張るわ〜！
でも・・・・　考えてみたら　準備期間は　あと１週間しかない・・・・　ヒエ〜〜〜〜
　

裏話・・・

３月７日(金）〜９日(日）に東京で、１５日(土）に福岡で行う　タヒチアンダンスのワークショップ

それに向けて　数ヶ月前から　少しずつ準備をしてきたのですが、クラスでやる曲‘TAPIRI MAI　NA’の歌詞が　どうしても　しっくり来なくって　悩んでいました。

そのCDを購入したのは　去年の夏。
参加者の方々の負担を考えると　ワークショップでは　１枚のCDから何曲か出来るようにしたいと思うので　CD選び＆曲選びは　結構大変なんです。
ミュージックショップのオーナー　アンクル・ポールに相談して　いっぱいCDを聴かせてもらって　何枚か購入し　更に　踊れそうな曲が複数入っているCDを　１枚選びます。

今回は‘HUI　MANA’という　グループのCDを選んだのですが　その中から３曲選んで　歌詞を書き出し（歌詞カードは付いて無い）　日本語訳にしました。

「TAPIRI　MAI　NA」　このタイトルを訳すと「僕のそばにおいで」
そんな　あま〜い言葉を掛けてもらいたい。と思う日本の女性は沢山いるはず。内容も　とてもロマンチックで　いい感じなんです。　

特にコーラスの部分は　ちょ〜ステキで
TAPIRI　MAI　NA　TA’U　I　HERE・・・・
「僕のそばにおいで　マイラブ（愛する人よ）」となる。

ところが　出だしが・・・どーしても　しっくり来なくって　おばあちゃんには「この曲は　良くないから　辞めた方が良い」と何度も言われました。

TAPARAHI　’OE　・・・・
と　始まるのですが　これは「殺してやる」という意味。

最初は　背筋がぞぞーっとする様な　日本語訳をつけました。
「殺したいほど　好きだー」って・・・・。

しかも、その後は　FA'ARO'O　MAI　NA・・・「言う事を聞け」と続く。
それを加えると　更にしっくり来なくって　HUI　MANA　に直接メールで聞いてみました。

英語でのメールだったから・・・？？お返事は来なくって　直接メインシンガーの　TEIVA　に聞くことに。すぐに　お返事が来て　しっくり来なかった部分は　‘すっきり’しましたよん。

本当は　こうだった！！
「TAPARAHI　’OE」＝「殺すぞー」ではなくって「A　PARAHI　’OE」＝「あなたは　さよなら。と言う」

うん、納得です！！
好きな人が　「さよなら」と言ったので　「僕のそばにおいで〜　今夜は一緒に過ごそう」と・・・
「僕の言う事を聞いてくれよー」＝（行かないで〜〜〜！）と言う事のようです。

全体がまとまって　すっきりしました〜！

シンガーのTEIVAとは　少し　お話をした事がありますが　とてもソフトな人。
シングルアルバムも出して　今、タヒチでもとても人気のミュージシャンです。

日本出発まで　後、数日。
参加してくださる方々　楽しみにしていて下さいね。
　
　
　

アンティー・ジェノアのご冥福をお祈りして・・・

ハワイアンミュージック界の偉大なる人が　亡くなりました。
AUNTY GENOA LEILANI KEAWE　です。

２月２５日（月）朝４時頃　オアフ島・パパコレアのご自宅で　お亡くなりになったそうです。８９歳でした。

私は　月・水・金曜日だけは　早起きするんです。ダーリンがお仕事に行くのが早いので・・・。２５日（月）の朝　ニュースを見ていたら　番組の終了間際に　アンティー・ジェノアの訃報が流れました。

しばらく　入院していた事以外には　特に詳しい事は言っていなかったのですが　すぐに　メールで日本のハワイアン関係の知人に知らせたりして〜。

もう少し　詳しい事を知りたいと思い　新聞を購入しました。
それによると　癌を患っていた他　心臓、胃、腎臓にも問題があったらしく　血液の製造が上手くいかなくなって　エネルギーレベルがかなり低下したために　２月１日から入院されていたそうで　２１日（木）には退院して　孫の出演する　マリオットホテルのショー（入院するまで　アンティーも毎週歌っていた）を　１時間ほど見たそうです。

子供が１２人、孫が４０名、曾孫が９８名、その子供（日本語で何と言うのか忘れましたが・・・）が８１名いるそうで　病院にお見舞いに行った人から　お話を聞いたら　いつ行っても　小さな子供達が　周りを走り回っていた。って・・・・。

病院には　ハワイアンミュージック関係者、クムフラ達をはじめ　その他　沢山の方がお見舞いにいかれたようで　病室でも常に歌を歌っていたそうです。

ここ数日、私も　色々な人とアンティー・ジェノアについて話しました。

私は　何度か　アンティーの生の歌で　踊らせていただいたし　１度、10人足らずの小さなクリスマスパーティーで　ご一緒する機会があってお話をさせていただいた時に　ちょ〜有名な人なのに　本当に素朴なハワイのおばあちゃん。と言った感じで　とっても親しみを感じた印象を　覚えています。

ある人は　こんなに才能のあるシンガーだったのに　おごる事は無く　人の悪口を言ったり　自慢をしたり　見せびらかしたりするような事のない人でした。と言っていました。

そう言う人柄だから　更に沢山の人から　愛されていたんでしょうね〜。

お葬式などに付いては　まだ、未定だそうです。

あの　エンドレスなフォルセットで歌う「ALIKA」が生で聴けないのか・・・。と思うと　本当に残念です。　

アンティーのご冥福を　心からお祈りしたいと思います。