マオリ族

ハワイ大学・マノア校で行われた　マオリ・クラブの発表会に行って来ました。

マオリ族とは　ニュージーランドの先住民の事で　元々はタヒチから来た人々だ　と言われています。
かつては　男性はもちろんの事　女性までも　戦いを恐れず　出陣して行ったらしい。

今でも　マオリ族のパフォーマンスを見ると　そんな背景が　良く分かります。
迫力満点！　表現力も本当にすごい！

今日の写真は　ニュージーランドに住む　マオリのカップル。ポリネシアンカルチャーセンターで行われた　マオリのコンペティションのジャッジをする為に　ハワイに来ていたのです。　そして、たまたま　この日の　発表会にも来ていました。

実は　私は　この方達と２年前に　タヒチで会っているのです！！
こんな所で　再会出来るなんて・・・　 ‘‘驚き〜　＆　感激でっす〜！’’

２年前は　２人とも顔のイレズミは無かったぞ〜〜〜〜〜。（イレズミは本物！）

彼らは　その時　学校の先生をしていて　タヒチの人達とマオリ族の文化交流の為に　生徒を連れてタヒチに来ていました。　タヒチ島からライアテア島まで　同行させていただいて　私も　ポイボールやらアクションソングを教えてもらったお返しに　タヒチアンダンスを１曲教えてあげました。

マオリ族の挨拶を　知ってますか〜？
　　
「　キア・オラ　」 　　これを早めに言うので　「キオラ」と聞こえる？・・・かな・・・？
ハワイの人の様に　ホッペにキスをするのではなくって　お互いの鼻をくっ付けます。

私達も　ルアウショーでマオリの衣装を着て　お客様を迎える時に　 「キア・オラ！」 　と言っています。（さすがに　鼻まではくっ付けないけれど・・・）

ジャメインズ・ルアウでやる　 ‘　ハカ　’ （出陣の前のチャント） を　ご紹介しましょう。　結構　意味が深くて　恐いですが・・・・

Ka mate! Ka mate! 　　　　 （私は）死ぬ！　死ぬ！
Ka ora! Ka ora! 　　　　　 （私は）生きる！　生きる！
Ka mate! Ka mate! 　　　　 （私は）死ぬ！　死ぬ！
Ka ora! Ka ora! 　　　　　 （私は）生きる！　生きる！
Tenei te tangata puhuruhuru 　 見よ、この勇気ある者を
Nana nei i te tiki mai 　　　 ここにいる毛深い男達が
Whakawhiti te ra! 　　　　　　 再び太陽を輝かせる！
A upane! ka upane! 　　　　　　 一歩上へ！ さらに一歩上へ！
A upane, ka upane 　　　　　　 最後の一歩、そしてもう一歩！
Whiti te ra! 　　　　　　　　 太陽の光の中へ！