裏話・・・

３月７日(金）〜９日(日）に東京で、１５日(土）に福岡で行う　タヒチアンダンスのワークショップ

それに向けて　数ヶ月前から　少しずつ準備をしてきたのですが、クラスでやる曲‘TAPIRI MAI　NA’の歌詞が　どうしても　しっくり来なくって　悩んでいました。

そのCDを購入したのは　去年の夏。
参加者の方々の負担を考えると　ワークショップでは　１枚のCDから何曲か出来るようにしたいと思うので　CD選び＆曲選びは　結構大変なんです。
ミュージックショップのオーナー　アンクル・ポールに相談して　いっぱいCDを聴かせてもらって　何枚か購入し　更に　踊れそうな曲が複数入っているCDを　１枚選びます。

今回は‘HUI　MANA’という　グループのCDを選んだのですが　その中から３曲選んで　歌詞を書き出し（歌詞カードは付いて無い）　日本語訳にしました。

「TAPIRI　MAI　NA」　このタイトルを訳すと「僕のそばにおいで」
そんな　あま〜い言葉を掛けてもらいたい。と思う日本の女性は沢山いるはず。内容も　とてもロマンチックで　いい感じなんです。　

特にコーラスの部分は　ちょ〜ステキで
TAPIRI　MAI　NA　TA’U　I　HERE・・・・
「僕のそばにおいで　マイラブ（愛する人よ）」となる。

ところが　出だしが・・・どーしても　しっくり来なくって　おばあちゃんには「この曲は　良くないから　辞めた方が良い」と何度も言われました。

TAPARAHI　’OE　・・・・
と　始まるのですが　これは「殺してやる」という意味。

最初は　背筋がぞぞーっとする様な　日本語訳をつけました。
「殺したいほど　好きだー」って・・・・。

しかも、その後は　FA'ARO'O　MAI　NA・・・「言う事を聞け」と続く。
それを加えると　更にしっくり来なくって　HUI　MANA　に直接メールで聞いてみました。

英語でのメールだったから・・・？？お返事は来なくって　直接メインシンガーの　TEIVA　に聞くことに。すぐに　お返事が来て　しっくり来なかった部分は　‘すっきり’しましたよん。

本当は　こうだった！！
「TAPARAHI　’OE」＝「殺すぞー」ではなくって「A　PARAHI　’OE」＝「あなたは　さよなら。と言う」

うん、納得です！！
好きな人が　「さよなら」と言ったので　「僕のそばにおいで〜　今夜は一緒に過ごそう」と・・・
「僕の言う事を聞いてくれよー」＝（行かないで〜〜〜！）と言う事のようです。

全体がまとまって　すっきりしました〜！

シンガーのTEIVAとは　少し　お話をした事がありますが　とてもソフトな人。
シングルアルバムも出して　今、タヒチでもとても人気のミュージシャンです。

日本出発まで　後、数日。
参加してくださる方々　楽しみにしていて下さいね。