福音書『イエス・キリストの御生涯』

○ (ハレルヤ) FINAL WEEK AT JERUSALEM MISSION WORK

　『キリストの御形』『日毎の聖句』『全世界』『イエスの御霊』『資料事典』『ひらひら』

爰に病める者あり、ラザロと云ふ

マリヤとその姉妹マルタとの村ベタニヤの人なり

（ヨハネ伝１１章１節）

Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, 

the village of Mary and her sister Martha. 

(JOHN 11: 1)

聲高く『ラザロよ、出で來たれ』と呼はり給へば

死にしもの布にて足と手とを巻かれたるまま出で來る

顔も手拭にて包まれたり

（ヨハネ伝１１章４３〜４４節）

He cried out with a loud voice, 

"Lazarus, come forth."

He who had died came forth, 

bound hand and foot with wrappings; 

and his face was wrapped around with a cloth. 

(JOHN 11: 43~44)

                                      JESUS THE CHRIST

                                         (Ca. 5 BC~AD.30)

                                 The Coming of the Messiah

                                      The Gospel Accounts

Return to Judea to Raise Lazarus

Jesus’ Seven “I am” Statement

   Jn.  11: 1~ 4         Lazarus’ illness told　　　　　　ラザロの死

   Jn.  11: 5~16        Disciples fear return　　　　　イエスは復活と命

   Jn.  11: 17~27      Jesus talks with Martha　　　イエス、マルタと語る

   Jn.    11:  25             我は復活なり、生命なり、我を信ずる者は死ぬとも生きん

   Jn.  11: 28~37      Jesus talks with Mary　　　　　イエス、涙を流す

   Jn.  11: 38~44      Lazarus raised　　　　イエス、ラザロを生き返らせる

   Jn.  11: 45~53      Council plots to kill Jesus　　　イエスを殺す計画

   Jn.  11: 54            Jesus goes to Ephraim 　　　　エフライムに行く

The Final Journey 

   Mt.  19: 3~ 9         Pharisees question divorce 　　離縁について教える

   Mk. 10: 2~ 9 

   Mt.  19: 10~12      Disciple question Jesus　　　　結婚、独身のこと

   Mk. 10: 10~12

   Mt.  19: 13~15      Jesus blesses children　　　　子供を祝福する

   Mk. 10: 13~16

   Lk.  18: 15~17

   Mt.  19: 16~22      Rich young man　　　　　　金持ちの青年、議員

   Mk. 10: 17~22

   Lk.  18: 18~23

   Mt.  19: 23~26      Love of possessions 　　　　富に対する執着心

   Mk. 10: 23~27

   Lk.  18: 24~27

   Mt.  19: 27~30    Forsaking earthly attachment　地上の一切を捨てて従う

   Mk. 10: 28~31

   Lk.  18: 28~30

   Mt.  20: 17~19      Death foretold third time　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イエス、三たび死と復活を予告する　　 

  Mk. 10: 32~34

   Lk.  18: 31~34

   Mt.  20: 20~23     Request by James and John ヤコブとヨハネの母の願い

   Mk. 10: 35~40

   Mt.  20: 24~28      Jesus teaches humility　　　　イエス、謙遜を教える

   Mk. 10: 41~45

   Lk.  19: 1~10         Zacchaeus receives Jesus　　　　徴税人ザアカイ

   Lk.    19:  10              それ人の子の來れるは、失せたる者を尋ねて救はん為なり

   Mt.  20: 29~34       Blind Bartimaeus healed　　　盲人バルテマイを癒す　　　　　　　　　　　　　　　　　　二人の盲人を癒す、　エリコの近くで盲人を癒す　

   Lk.  18: 35~43

   Lk.  19: 11~27       Parable of the ten minas　　　　「ムナ」のたとえ

   Lk.  19: 28             Traveling toward Jerusalem　エルサレムに旅をする

   Jn.  11: 55~57       Arrest planned for Passover 　過越祭に捕縛する計画

   Mt.  26: 6~13        Mary anoints Jesus　　　　ベタニヤで香油を注がれる

   Mk. 14: 3~ 9      

   Mk.  14:  8           此の女は、なし得る限をなして、我が體に香油をそそぎ、

　　　　　　　　　　　　　　　預じめ葬りの備をなせり

   Jn.  12: 1~ 8

   Jn.  12: 9~11        Plot to kill Lazarus 　　　　　　ラザロに対する陰謀

The Triumphant Entry ― Sunday                                　　　　　          　　　　    　   

Events of Holy Week

   Jn.  12: 12~13      Crowd goes to meet Jesus　エルサレムに迎えられる

   Mt.  21: 1~7          Jesus sends for colt　　　　　　　ロバを用意する弟子

   Mk. 11: 1~7     

   Lk.  19: 29~35

   Jn.  12: 14~16

   Mt.  21: 8~9          Jesus enters Jerusalem　　イエス、エルサレム入城

   Mk. 11: 8~10

   Lk.  19: 36~40

   Lk.   19:  38              讃むべきかな、主の名によりて來る王。

　　　　　　　　　　　　天には平和、至高き處には榮光あれ

   Lk.  19: 41~44      Jesus foresees destruction 　イエス、崩壊を予見する

   Mt.  21: 10~11   　Jesus popularity recognized 　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イエスは大衆に迎えられた

   Jn.  12: 17~19

   Mt.  21: 17            Return to Bethany　　　　　　　ベタニヤに帰還

   Mk. 11: 11  

Final Week ― Monday      The Sadducees 

   Mt.  21: 18~19      Unfruitful fig tree　　　　　　　いちじくの木を呪う

   Mk. 11: 12~14

   Mt.  21: 12~13      Jesus cleanses Temple　　神殿から商人を追い出す

                                                                                     我が家は祈りの家

   Mk. 11: 15~17  

   Lk.  19: 45~46

   Mk. 11: 18             Plot delayed　　　　　　　　陰謀が決行できず

   Lk.  19: 47~48

   Mt.  21: 14~16      Children praise Jesus　　　　　子供達の讃美

   Jn.  12: 20~26      Purpose of Christ’s death　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ギリシャ人、イエスに会いに来る

   Jn.  12: 27~33      Fortelling crucifixion 　　　　　人の子は上げられる

   Jn.  12: 34~36      Call for walking in light　　　　　光の中を歩め

   Mk. 11: 19            Return to Bethany 　　　　　　ベタニヤに帰還

   Mt.  21: 20~22      Lesson from fig tree　　枯れたいちじくの木の教訓

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　祈りのとき信じて求めば

   Mk. 11: 20~26                                               祈りて願う事は・・・

   Mt.  21: 23~27     Jesus’ authority questioned 　権威についての問答

   Mk. 11: 27~33

   Lk.  20: 1~ 8

   Mt.  21: 28~32     Parable of two sons　　　「二人の息子」のたとえ

   Mt.  21: 33~41     Parable of murderous tenants 　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「ぶどう園と農夫」のたとえ　　

  Mk. 12: 1~9

   Lk.  20: 9~16

   Mt.  21: 42~44     The rejected stone　　家つくりの捨てた石、隅の首石

   Mk. 12: 10~11

   Lk.  20: 17~18

   Mt.  21: 45~46     Religious leaders angered 　　　宗教指導者の怒り

   Mk. 12: 12

   Lk.  20: 19

   Mt.  22: 1~14       Parable of wedding banquet　　　婚宴」のたとえ

   Mt.  22: 15~22     Leaders ask about taxes　　　　　　皇帝への税金

   Mk. 12: 13~17

   Lk.  20: 20~26

   Mt.  22: 23~33     Resurrection questioned 　　　復活についての問答

   Mk. 12: 18~27

   Lk.  20: 20~38

   Mt.  22: 34~40     The greatest commandment　　　最も重要な掟

   Mk. 12: 28~34

   Lk.  20: 39~40

   Mt.  22: 41~46     Jesus asks about ancestry　ダビデの子についての問答

   Mk. 12: 35~37

   Lk.  20: 41~44

   Mt.  23: 1~12       Self-righteousness condemned

　　　　　　　　　　　　　　　律法学者とファリサイ派の人々を非難する

   Mk. 12: 38~40                                           外見をつくりて長き祈りをなす

   Lk.  20: 45~47    

   Mt.  23: 13~15     False religion condemned 　偽りの宗教、断罪される

   Mt.  23: 16~22     Legalism condemned 　　　　　お役所的形式主義

   Mt.  23: 23~24     Injustice condemned　　　　　　　不義、断罪される

   Mt.  23: 25~28     Hypocrisy condemned　　　　　偽善、断罪される

   Mt.  23: 29~36     Persecution condemned　　　　迫害、断罪される

   Mt.  23: 37~39     Lament over Jerusalem　　エルサレムのために嘆く

   Mk. 12: 41~44     Widow an example　　　　　　　やもめの献金

   Lk.  21: 1~ 4

Final Week ― Tuesday Afternoon

   Mt.  26: 1~2        Jesus foresees crucifixion 　　　イエスを殺す計略

　　　　　　　　　　　　　　　予見する

   Mt.  26: 3~ 5       Priest and elders conspire　　　　共謀する

   Mk. 14: 1~2　　　　　　　　　　　　　　　ベタニアで香油を注がれる

   Lk.  22: 1~2

   Mt.  26: 14~16    Judas bargains to betray　　　ユダ、裏切りを企てる

　　　　　　　　　　　交渉する

   Mk. 14: 10~11

   Lk.  22: 3~ 6

Final Week ― Wednesday 

   Lk.  21: 37~38    Jesus teaches at Temple　イエス、宮にて教えたもう

   Jn.  12: 37          Many still disbelieve　　　　イエスを信じない者たち

   Jn.  12: 38~41    Disbelief fulfills prophecy　イザヤの預言の成就・不信

   Jn.  12: 42~43    Some are afraid　　　　除名せられんことを恐れたり

   Jn.  12: 44~50    Final public appeal 　　　　イエスの言葉による裁き

   Mt.  26: 17~19    Disciples make preparations 　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　過越の食事をする、準備させる

   Mk. 14: 12~16　　　　　　　　　　　　　　

   Lk.  22: 7~13

The Upper Room

   Lk.  22: 14~16     Importance of occasion　　　　過越の食の大切さ

   Mt.  26: 26~29     Institution of memorial　　　　　　主の晩餐

   Mk. 14: 22~25

   Lk.  22: 17~20

   Lk.  22: 21~23     Jesus hints of betrayer　　　　裏切り者・そのヒント

   Lk.  22: 24~30     Apostles dispute　　　　　　　　いちばん偉い者

   Jn.  13: 1~ 5        Jesus washes Apostles’ feet　　　弟子の足を洗う

   Jn.  13: 6~11        Peter is hesitant　　　　　　　ペテロは洗足を拒む

   Jn.  13: 12~17     Jesus explains washing　　イエス、洗足の意味を語る

   Jn.    13:  17            汝等これらの事を知りて之を行はば幸福なり

   Mt.  26: 20~21     Jesus predicts betrayal 　　　　　裏切りの予告

   Mk. 14: 17~18    

   Jn.  13: 18~21

   Mt.  26: 22~25      Betrayer identified 　　　我と共に手を鉢に入るる者

   Mk. 14: 19~21

   Lk.  22: 22

   Jn.  13: 22~27a

   Jn.  13: 27b~30    Jesus sends Judas out　　イエス、ユダを送り出す

   Jn.  13: 31~35      Jesus calls for love　　　　　　　新しい掟

   Lk.  22: 31~34      Peter makes request　　　ペテロ、主の要望を聞く

   Jn.  13: 36~38     

   Jn.  14: 1~ 4         Jesus prepare place　　　　　イエスは父に至る道

   Jn.  14: 5~ 7      Thomas wants to know way　トマスは「道」を知りたい

   Jn.    14:  6               われは道なり、真理なり、生命なり、

　　　　　　　　　　　　我に由らでは誰にても父の御許にいたる者なし

   Jn.  14: 8~15        Philip wants to see father　ピリポ「父を示したまえ」

○ (ハレルヤ) FINAL WEEK AT JERUSALEM MISSION WORK

　『キリストの御形』『日毎の聖句』『全世界』『イエスの御霊』『資料事典』『ひらひら』

爰に病める者あり、ラザロと云ふ

マリヤとその姉妹マルタとの村ベタニヤの人なり

（ヨハネ伝１１章１節）

Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, 

the village of Mary and her sister Martha. 

(JOHN 11: 1)

聲高く『ラザロよ、出で來たれ』と呼はり給へば

死にしもの布にて足と手とを巻かれたるまま出で來る

顔も手拭にて包まれたり

（ヨハネ伝１１章４３〜４４節）

He cried out with a loud voice, 

"Lazarus, come forth."

He who had died came forth, 

bound hand and foot with wrappings; 

and his face was wrapped around with a cloth. 

(JOHN 11: 43~44)

                                      JESUS THE CHRIST

                                         (Ca. 5 BC~AD.30)

                                 The Coming of the Messiah

                                      The Gospel Accounts

Return to Judea to Raise Lazarus

Jesus’ Seven “I am” Statement

   Jn.  11: 1~ 4         Lazarus’ illness told　　　　　　ラザロの死

   Jn.  11: 5~16        Disciples fear return　　　　　イエスは復活と命

   Jn.  11: 17~27      Jesus talks with Martha　　　イエス、マルタと語る

   Jn.    11:  25             我は復活なり、生命なり、我を信ずる者は死ぬとも生きん

   Jn.  11: 28~37      Jesus talks with Mary　　　　　イエス、涙を流す

   Jn.  11: 38~44      Lazarus raised　　　　イエス、ラザロを生き返らせる

   Jn.  11: 45~53      Council plots to kill Jesus　　　イエスを殺す計画

   Jn.  11: 54            Jesus goes to Ephraim 　　　　エフライムに行く

The Final Journey 

   Mt.  19: 3~ 9         Pharisees question divorce 　　離縁について教える

   Mk. 10: 2~ 9 

   Mt.  19: 10~12      Disciple question Jesus　　　　結婚、独身のこと

   Mk. 10: 10~12

   Mt.  19: 13~15      Jesus blesses children　　　　子供を祝福する

   Mk. 10: 13~16

   Lk.  18: 15~17

   Mt.  19: 16~22      Rich young man　　　　　　金持ちの青年、議員

   Mk. 10: 17~22

   Lk.  18: 18~23

   Mt.  19: 23~26      Love of possessions 　　　　富に対する執着心

   Mk. 10: 23~27

   Lk.  18: 24~27

   Mt.  19: 27~30    Forsaking earthly attachment　地上の一切を捨てて従う

   Mk. 10: 28~31

   Lk.  18: 28~30

   Mt.  20: 17~19      Death foretold third time　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イエス、三たび死と復活を予告する　　 

  Mk. 10: 32~34

   Lk.  18: 31~34

   Mt.  20: 20~23     Request by James and John ヤコブとヨハネの母の願い

   Mk. 10: 35~40

   Mt.  20: 24~28      Jesus teaches humility　　　　イエス、謙遜を教える

   Mk. 10: 41~45

   Lk.  19: 1~10         Zacchaeus receives Jesus　　　　徴税人ザアカイ

   Lk.    19:  10              それ人の子の來れるは、失せたる者を尋ねて救はん為なり

   Mt.  20: 29~34       Blind Bartimaeus healed　　　盲人バルテマイを癒す　　　　　　　　　　　　　　　　　　二人の盲人を癒す、　エリコの近くで盲人を癒す　

   Lk.  18: 35~43

   Lk.  19: 11~27       Parable of the ten minas　　　　「ムナ」のたとえ

   Lk.  19: 28             Traveling toward Jerusalem　エルサレムに旅をする

   Jn.  11: 55~57       Arrest planned for Passover 　過越祭に捕縛する計画

   Mt.  26: 6~13        Mary anoints Jesus　　　　ベタニヤで香油を注がれる

   Mk. 14: 3~ 9      

   Mk.  14:  8           此の女は、なし得る限をなして、我が體に香油をそそぎ、

　　　　　　　　　　　　　　　預じめ葬りの備をなせり

   Jn.  12: 1~ 8

   Jn.  12: 9~11        Plot to kill Lazarus 　　　　　　ラザロに対する陰謀

The Triumphant Entry ― Sunday                                　　　　　          　　　　    　   

Events of Holy Week

   Jn.  12: 12~13      Crowd goes to meet Jesus　エルサレムに迎えられる

   Mt.  21: 1~7          Jesus sends for colt　　　　　　　ロバを用意する弟子

   Mk. 11: 1~7     

   Lk.  19: 29~35

   Jn.  12: 14~16

   Mt.  21: 8~9          Jesus enters Jerusalem　　イエス、エルサレム入城

   Mk. 11: 8~10

   Lk.  19: 36~40

   Lk.   19:  38              讃むべきかな、主の名によりて來る王。

　　　　　　　　　　　　天には平和、至高き處には榮光あれ

   Lk.  19: 41~44      Jesus foresees destruction 　イエス、崩壊を予見する

   Mt.  21: 10~11   　Jesus popularity recognized 　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イエスは大衆に迎えられた

   Jn.  12: 17~19

   Mt.  21: 17            Return to Bethany　　　　　　　ベタニヤに帰還

   Mk. 11: 11  

Final Week ― Monday      The Sadducees 

   Mt.  21: 18~19      Unfruitful fig tree　　　　　　　いちじくの木を呪う

   Mk. 11: 12~14

   Mt.  21: 12~13      Jesus cleanses Temple　　神殿から商人を追い出す

                                                                                     我が家は祈りの家

   Mk. 11: 15~17  

   Lk.  19: 45~46

   Mk. 11: 18             Plot delayed　　　　　　　　陰謀が決行できず

   Lk.  19: 47~48

   Mt.  21: 14~16      Children praise Jesus　　　　　子供達の讃美

   Jn.  12: 20~26      Purpose of Christ’s death　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ギリシャ人、イエスに会いに来る

   Jn.  12: 27~33      Fortelling crucifixion 　　　　　人の子は上げられる

   Jn.  12: 34~36      Call for walking in light　　　　　光の中を歩め

   Mk. 11: 19            Return to Bethany 　　　　　　ベタニヤに帰還

   Mt.  21: 20~22      Lesson from fig tree　　枯れたいちじくの木の教訓

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　祈りのとき信じて求めば

   Mk. 11: 20~26                                               祈りて願う事は・・・

   Mt.  21: 23~27     Jesus’ authority questioned 　権威についての問答

   Mk. 11: 27~33

   Lk.  20: 1~ 8

   Mt.  21: 28~32     Parable of two sons　　　「二人の息子」のたとえ

   Mt.  21: 33~41     Parable of murderous tenants 　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「ぶどう園と農夫」のたとえ　　

  Mk. 12: 1~9

   Lk.  20: 9~16

   Mt.  21: 42~44     The rejected stone　　家つくりの捨てた石、隅の首石

   Mk. 12: 10~11

   Lk.  20: 17~18

   Mt.  21: 45~46     Religious leaders angered 　　　宗教指導者の怒り

   Mk. 12: 12

   Lk.  20: 19

   Mt.  22: 1~14       Parable of wedding banquet　　　婚宴」のたとえ

   Mt.  22: 15~22     Leaders ask about taxes　　　　　　皇帝への税金

   Mk. 12: 13~17

   Lk.  20: 20~26

   Mt.  22: 23~33     Resurrection questioned 　　　復活についての問答

   Mk. 12: 18~27

   Lk.  20: 20~38

   Mt.  22: 34~40     The greatest commandment　　　最も重要な掟

   Mk. 12: 28~34

   Lk.  20: 39~40

   Mt.  22: 41~46     Jesus asks about ancestry　ダビデの子についての問答

   Mk. 12: 35~37

   Lk.  20: 41~44

   Mt.  23: 1~12       Self-righteousness condemned

　　　　　　　　　　　　　　　律法学者とファリサイ派の人々を非難する

   Mk. 12: 38~40                                           外見をつくりて長き祈りをなす

   Lk.  20: 45~47    

   Mt.  23: 13~15     False religion condemned 　偽りの宗教、断罪される

   Mt.  23: 16~22     Legalism condemned 　　　　　お役所的形式主義

   Mt.  23: 23~24     Injustice condemned　　　　　　　不義、断罪される

   Mt.  23: 25~28     Hypocrisy condemned　　　　　偽善、断罪される

   Mt.  23: 29~36     Persecution condemned　　　　迫害、断罪される

   Mt.  23: 37~39     Lament over Jerusalem　　エルサレムのために嘆く

   Mk. 12: 41~44     Widow an example　　　　　　　やもめの献金

   Lk.  21: 1~ 4

Final Week ― Tuesday Afternoon

   Mt.  26: 1~2        Jesus foresees crucifixion 　　　イエスを殺す計略

　　　　　　　　　　　　　　　予見する

   Mt.  26: 3~ 5       Priest and elders conspire　　　　共謀する

   Mk. 14: 1~2　　　　　　　　　　　　　　　ベタニアで香油を注がれる

   Lk.  22: 1~2

   Mt.  26: 14~16    Judas bargains to betray　　　ユダ、裏切りを企てる

　　　　　　　　　　　交渉する

   Mk. 14: 10~11

   Lk.  22: 3~ 6

Final Week ― Wednesday 

   Lk.  21: 37~38    Jesus teaches at Temple　イエス、宮にて教えたもう

   Jn.  12: 37          Many still disbelieve　　　　イエスを信じない者たち

   Jn.  12: 38~41    Disbelief fulfills prophecy　イザヤの預言の成就・不信

   Jn.  12: 42~43    Some are afraid　　　　除名せられんことを恐れたり

   Jn.  12: 44~50    Final public appeal 　　　　イエスの言葉による裁き

   Mt.  26: 17~19    Disciples make preparations 　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　過越の食事をする、準備させる

   Mk. 14: 12~16　　　　　　　　　　　　　　

   Lk.  22: 7~13

The Upper Room

   Lk.  22: 14~16     Importance of occasion　　　　過越の食の大切さ

   Mt.  26: 26~29     Institution of memorial　　　　　　主の晩餐

   Mk. 14: 22~25

   Lk.  22: 17~20

   Lk.  22: 21~23     Jesus hints of betrayer　　　　裏切り者・そのヒント

   Lk.  22: 24~30     Apostles dispute　　　　　　　　いちばん偉い者

   Jn.  13: 1~ 5        Jesus washes Apostles’ feet　　　弟子の足を洗う

   Jn.  13: 6~11        Peter is hesitant　　　　　　　ペテロは洗足を拒む

   Jn.  13: 12~17     Jesus explains washing　　イエス、洗足の意味を語る

   Jn.    13:  17            汝等これらの事を知りて之を行はば幸福なり

   Mt.  26: 20~21     Jesus predicts betrayal 　　　　　裏切りの予告

   Mk. 14: 17~18    

   Jn.  13: 18~21

   Mt.  26: 22~25      Betrayer identified 　　　我と共に手を鉢に入るる者

   Mk. 14: 19~21

   Lk.  22: 22

   Jn.  13: 22~27a

   Jn.  13: 27b~30    Jesus sends Judas out　　イエス、ユダを送り出す

   Jn.  13: 31~35      Jesus calls for love　　　　　　　新しい掟

   Lk.  22: 31~34      Peter makes request　　　ペテロ、主の要望を聞く

   Jn.  13: 36~38     

   Jn.  14: 1~ 4         Jesus prepare place　　　　　イエスは父に至る道

   Jn.  14: 5~ 7      Thomas wants to know way　トマスは「道」を知りたい

   Jn.    14:  6               われは道なり、真理なり、生命なり、

　　　　　　　　　　　　我に由らでは誰にても父の御許にいたる者なし

   Jn.  14: 8~15        Philip wants to see father　ピリポ「父を示したまえ」

○ (ハレルヤ) FINAL WEEK AT JERUSALEM MISSION WORK

　『キリストの御形』『日毎の聖句』『全世界』『イエスの御霊』『資料事典』『ひらひら』

爰に病める者あり、ラザロと云ふ

マリヤとその姉妹マルタとの村ベタニヤの人なり

（ヨハネ伝１１章１節）

Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, 

the village of Mary and her sister Martha. 

(JOHN 11: 1)

聲高く『ラザロよ、出で來たれ』と呼はり給へば

死にしもの布にて足と手とを巻かれたるまま出で來る

顔も手拭にて包まれたり

（ヨハネ伝１１章４３〜４４節）

He cried out with a loud voice, 

"Lazarus, come forth."

He who had died came forth, 

bound hand and foot with wrappings; 

and his face was wrapped around with a cloth. 

(JOHN 11: 43~44)

                                      JESUS THE CHRIST

                                         (Ca. 5 BC~AD.30)

                                 The Coming of the Messiah

                                      The Gospel Accounts

Return to Judea to Raise Lazarus

Jesus’ Seven “I am” Statement

   Jn.  11: 1~ 4         Lazarus’ illness told　　　　　　ラザロの死

   Jn.  11: 5~16        Disciples fear return　　　　　イエスは復活と命

   Jn.  11: 17~27      Jesus talks with Martha　　　イエス、マルタと語る

   Jn.    11:  25             我は復活なり、生命なり、我を信ずる者は死ぬとも生きん

   Jn.  11: 28~37      Jesus talks with Mary　　　　　イエス、涙を流す

   Jn.  11: 38~44      Lazarus raised　　　　イエス、ラザロを生き返らせる

   Jn.  11: 45~53      Council plots to kill Jesus　　　イエスを殺す計画

   Jn.  11: 54            Jesus goes to Ephraim 　　　　エフライムに行く

The Final Journey 

   Mt.  19: 3~ 9         Pharisees question divorce 　　離縁について教える

   Mk. 10: 2~ 9 

   Mt.  19: 10~12      Disciple question Jesus　　　　結婚、独身のこと

   Mk. 10: 10~12

   Mt.  19: 13~15      Jesus blesses children　　　　子供を祝福する

   Mk. 10: 13~16

   Lk.  18: 15~17

   Mt.  19: 16~22      Rich young man　　　　　　金持ちの青年、議員

   Mk. 10: 17~22

   Lk.  18: 18~23

   Mt.  19: 23~26      Love of possessions 　　　　富に対する執着心

   Mk. 10: 23~27

   Lk.  18: 24~27

   Mt.  19: 27~30    Forsaking earthly attachment　地上の一切を捨てて従う

   Mk. 10: 28~31

   Lk.  18: 28~30

   Mt.  20: 17~19      Death foretold third time　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イエス、三たび死と復活を予告する　　 

  Mk. 10: 32~34

   Lk.  18: 31~34

   Mt.  20: 20~23     Request by James and John ヤコブとヨハネの母の願い

   Mk. 10: 35~40

   Mt.  20: 24~28      Jesus teaches humility　　　　イエス、謙遜を教える

   Mk. 10: 41~45

   Lk.  19: 1~10         Zacchaeus receives Jesus　　　　徴税人ザアカイ

   Lk.    19:  10              それ人の子の來れるは、失せたる者を尋ねて救はん為なり

   Mt.  20: 29~34       Blind Bartimaeus healed　　　盲人バルテマイを癒す　　　　　　　　　　　　　　　　　　二人の盲人を癒す、　エリコの近くで盲人を癒す　

   Lk.  18: 35~43

   Lk.  19: 11~27       Parable of the ten minas　　　　「ムナ」のたとえ

   Lk.  19: 28             Traveling toward Jerusalem　エルサレムに旅をする

   Jn.  11: 55~57       Arrest planned for Passover 　過越祭に捕縛する計画

   Mt.  26: 6~13        Mary anoints Jesus　　　　ベタニヤで香油を注がれる

   Mk. 14: 3~ 9      

   Mk.  14:  8           此の女は、なし得る限をなして、我が體に香油をそそぎ、

　　　　　　　　　　　　　　　預じめ葬りの備をなせり

   Jn.  12: 1~ 8

   Jn.  12: 9~11        Plot to kill Lazarus 　　　　　　ラザロに対する陰謀

The Triumphant Entry ― Sunday                                　　　　　          　　　　    　   

Events of Holy Week

   Jn.  12: 12~13      Crowd goes to meet Jesus　エルサレムに迎えられる

   Mt.  21: 1~7          Jesus sends for colt　　　　　　　ロバを用意する弟子

   Mk. 11: 1~7     

   Lk.  19: 29~35

   Jn.  12: 14~16

   Mt.  21: 8~9          Jesus enters Jerusalem　　イエス、エルサレム入城

   Mk. 11: 8~10

   Lk.  19: 36~40

   Lk.   19:  38              讃むべきかな、主の名によりて來る王。

　　　　　　　　　　　　天には平和、至高き處には榮光あれ

   Lk.  19: 41~44      Jesus foresees destruction 　イエス、崩壊を予見する

   Mt.  21: 10~11   　Jesus popularity recognized 　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イエスは大衆に迎えられた

   Jn.  12: 17~19

   Mt.  21: 17            Return to Bethany　　　　　　　ベタニヤに帰還

   Mk. 11: 11  

Final Week ― Monday      The Sadducees 

   Mt.  21: 18~19      Unfruitful fig tree　　　　　　　いちじくの木を呪う

   Mk. 11: 12~14

   Mt.  21: 12~13      Jesus cleanses Temple　　神殿から商人を追い出す

                                                                                     我が家は祈りの家

   Mk. 11: 15~17  

   Lk.  19: 45~46

   Mk. 11: 18             Plot delayed　　　　　　　　陰謀が決行できず

   Lk.  19: 47~48

   Mt.  21: 14~16      Children praise Jesus　　　　　子供達の讃美

   Jn.  12: 20~26      Purpose of Christ’s death　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ギリシャ人、イエスに会いに来る

   Jn.  12: 27~33      Fortelling crucifixion 　　　　　人の子は上げられる

   Jn.  12: 34~36      Call for walking in light　　　　　光の中を歩め

   Mk. 11: 19            Return to Bethany 　　　　　　ベタニヤに帰還

   Mt.  21: 20~22      Lesson from fig tree　　枯れたいちじくの木の教訓

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　祈りのとき信じて求めば

   Mk. 11: 20~26                                               祈りて願う事は・・・

   Mt.  21: 23~27     Jesus’ authority questioned 　権威についての問答

   Mk. 11: 27~33

   Lk.  20: 1~ 8

   Mt.  21: 28~32     Parable of two sons　　　「二人の息子」のたとえ

   Mt.  21: 33~41     Parable of murderous tenants 　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「ぶどう園と農夫」のたとえ　　

  Mk. 12: 1~9

   Lk.  20: 9~16

   Mt.  21: 42~44     The rejected stone　　家つくりの捨てた石、隅の首石

   Mk. 12: 10~11

   Lk.  20: 17~18

   Mt.  21: 45~46     Religious leaders angered 　　　宗教指導者の怒り

   Mk. 12: 12

   Lk.  20: 19

   Mt.  22: 1~14       Parable of wedding banquet　　　婚宴」のたとえ

   Mt.  22: 15~22     Leaders ask about taxes　　　　　　皇帝への税金

   Mk. 12: 13~17

   Lk.  20: 20~26

   Mt.  22: 23~33     Resurrection questioned 　　　復活についての問答

   Mk. 12: 18~27

   Lk.  20: 20~38

   Mt.  22: 34~40     The greatest commandment　　　最も重要な掟

   Mk. 12: 28~34

   Lk.  20: 39~40

   Mt.  22: 41~46     Jesus asks about ancestry　ダビデの子についての問答

   Mk. 12: 35~37

   Lk.  20: 41~44

   Mt.  23: 1~12       Self-righteousness condemned

　　　　　　　　　　　　　　　律法学者とファリサイ派の人々を非難する

   Mk. 12: 38~40                                           外見をつくりて長き祈りをなす

   Lk.  20: 45~47    

   Mt.  23: 13~15     False religion condemned 　偽りの宗教、断罪される

   Mt.  23: 16~22     Legalism condemned 　　　　　お役所的形式主義

   Mt.  23: 23~24     Injustice condemned　　　　　　　不義、断罪される

   Mt.  23: 25~28     Hypocrisy condemned　　　　　偽善、断罪される

   Mt.  23: 29~36     Persecution condemned　　　　迫害、断罪される

   Mt.  23: 37~39     Lament over Jerusalem　　エルサレムのために嘆く

   Mk. 12: 41~44     Widow an example　　　　　　　やもめの献金

   Lk.  21: 1~ 4

Final Week ― Tuesday Afternoon

   Mt.  26: 1~2        Jesus foresees crucifixion 　　　イエスを殺す計略

　　　　　　　　　　　　　　　予見する

   Mt.  26: 3~ 5       Priest and elders conspire　　　　共謀する

   Mk. 14: 1~2　　　　　　　　　　　　　　　ベタニアで香油を注がれる

   Lk.  22: 1~2

   Mt.  26: 14~16    Judas bargains to betray　　　ユダ、裏切りを企てる

　　　　　　　　　　　交渉する

   Mk. 14: 10~11

   Lk.  22: 3~ 6

Final Week ― Wednesday 

   Lk.  21: 37~38    Jesus teaches at Temple　イエス、宮にて教えたもう

   Jn.  12: 37          Many still disbelieve　　　　イエスを信じない者たち

   Jn.  12: 38~41    Disbelief fulfills prophecy　イザヤの預言の成就・不信

   Jn.  12: 42~43    Some are afraid　　　　除名せられんことを恐れたり

   Jn.  12: 44~50    Final public appeal 　　　　イエスの言葉による裁き

   Mt.  26: 17~19    Disciples make preparations 　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　過越の食事をする、準備させる

   Mk. 14: 12~16　　　　　　　　　　　　　　

   Lk.  22: 7~13

The Upper Room

   Lk.  22: 14~16     Importance of occasion　　　　過越の食の大切さ

   Mt.  26: 26~29     Institution of memorial　　　　　　主の晩餐

   Mk. 14: 22~25

   Lk.  22: 17~20

   Lk.  22: 21~23     Jesus hints of betrayer　　　　裏切り者・そのヒント

   Lk.  22: 24~30     Apostles dispute　　　　　　　　いちばん偉い者

   Jn.  13: 1~ 5        Jesus washes Apostles’ feet　　　弟子の足を洗う

   Jn.  13: 6~11        Peter is hesitant　　　　　　　ペテロは洗足を拒む

   Jn.  13: 12~17     Jesus explains washing　　イエス、洗足の意味を語る

   Jn.    13:  17            汝等これらの事を知りて之を行はば幸福なり

   Mt.  26: 20~21     Jesus predicts betrayal 　　　　　裏切りの予告

   Mk. 14: 17~18    

   Jn.  13: 18~21

   Mt.  26: 22~25      Betrayer identified 　　　我と共に手を鉢に入るる者

   Mk. 14: 19~21

   Lk.  22: 22

   Jn.  13: 22~27a

   Jn.  13: 27b~30    Jesus sends Judas out　　イエス、ユダを送り出す

   Jn.  13: 31~35      Jesus calls for love　　　　　　　新しい掟

   Lk.  22: 31~34      Peter makes request　　　ペテロ、主の要望を聞く

   Jn.  13: 36~38     

   Jn.  14: 1~ 4         Jesus prepare place　　　　　イエスは父に至る道

   Jn.  14: 5~ 7      Thomas wants to know way　トマスは「道」を知りたい

   Jn.    14:  6               われは道なり、真理なり、生命なり、

　　　　　　　　　　　　我に由らでは誰にても父の御許にいたる者なし

   Jn.  14: 8~15        Philip wants to see father　ピリポ「父を示したまえ」

○ (ハレルヤ) FINAL WEEK AT JERUSALEM MISSION WORK

　『キリストの御形』『日毎の聖句』『全世界』『イエスの御霊』『資料事典』『ひらひら』

爰に病める者あり、ラザロと云ふ

マリヤとその姉妹マルタとの村ベタニヤの人なり

（ヨハネ伝１１章１節）

Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, 

the village of Mary and her sister Martha. 

(JOHN 11: 1)

聲高く『ラザロよ、出で來たれ』と呼はり給へば

死にしもの布にて足と手とを巻かれたるまま出で來る

顔も手拭にて包まれたり

（ヨハネ伝１１章４３〜４４節）

He cried out with a loud voice, 

"Lazarus, come forth."

He who had died came forth, 

bound hand and foot with wrappings; 

and his face was wrapped around with a cloth. 

(JOHN 11: 43~44)

                                      JESUS THE CHRIST

                                         (Ca. 5 BC~AD.30)

                                 The Coming of the Messiah

                                      The Gospel Accounts

Return to Judea to Raise Lazarus

Jesus’ Seven “I am” Statement

   Jn.  11: 1~ 4         Lazarus’ illness told　　　　　　ラザロの死

   Jn.  11: 5~16        Disciples fear return　　　　　イエスは復活と命

   Jn.  11: 17~27      Jesus talks with Martha　　　イエス、マルタと語る

   Jn.    11:  25             我は復活なり、生命なり、我を信ずる者は死ぬとも生きん

   Jn.  11: 28~37      Jesus talks with Mary　　　　　イエス、涙を流す

   Jn.  11: 38~44      Lazarus raised　　　　イエス、ラザロを生き返らせる

   Jn.  11: 45~53      Council plots to kill Jesus　　　イエスを殺す計画

   Jn.  11: 54            Jesus goes to Ephraim 　　　　エフライムに行く

The Final Journey 

   Mt.  19: 3~ 9         Pharisees question divorce 　　離縁について教える

   Mk. 10: 2~ 9 

   Mt.  19: 10~12      Disciple question Jesus　　　　結婚、独身のこと

   Mk. 10: 10~12

   Mt.  19: 13~15      Jesus blesses children　　　　子供を祝福する

   Mk. 10: 13~16

   Lk.  18: 15~17

   Mt.  19: 16~22      Rich young man　　　　　　金持ちの青年、議員

   Mk. 10: 17~22

   Lk.  18: 18~23

   Mt.  19: 23~26      Love of possessions 　　　　富に対する執着心

   Mk. 10: 23~27

   Lk.  18: 24~27

   Mt.  19: 27~30    Forsaking earthly attachment　地上の一切を捨てて従う

   Mk. 10: 28~31

   Lk.  18: 28~30

   Mt.  20: 17~19      Death foretold third time　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イエス、三たび死と復活を予告する　　 

  Mk. 10: 32~34

   Lk.  18: 31~34

   Mt.  20: 20~23     Request by James and John ヤコブとヨハネの母の願い

   Mk. 10: 35~40

   Mt.  20: 24~28      Jesus teaches humility　　　　イエス、謙遜を教える

   Mk. 10: 41~45

   Lk.  19: 1~10         Zacchaeus receives Jesus　　　　徴税人ザアカイ

   Lk.    19:  10              それ人の子の來れるは、失せたる者を尋ねて救はん為なり

   Mt.  20: 29~34       Blind Bartimaeus healed　　　盲人バルテマイを癒す　　　　　　　　　　　　　　　　　　二人の盲人を癒す、　エリコの近くで盲人を癒す　

   Lk.  18: 35~43

   Lk.  19: 11~27       Parable of the ten minas　　　　「ムナ」のたとえ

   Lk.  19: 28             Traveling toward Jerusalem　エルサレムに旅をする

   Jn.  11: 55~57       Arrest planned for Passover 　過越祭に捕縛する計画

   Mt.  26: 6~13        Mary anoints Jesus　　　　ベタニヤで香油を注がれる

   Mk. 14: 3~ 9      

   Mk.  14:  8           此の女は、なし得る限をなして、我が體に香油をそそぎ、

　　　　　　　　　　　　　　　預じめ葬りの備をなせり

   Jn.  12: 1~ 8

   Jn.  12: 9~11        Plot to kill Lazarus 　　　　　　ラザロに対する陰謀

The Triumphant Entry ― Sunday                                　　　　　          　　　　    　   

Events of Holy Week

   Jn.  12: 12~13      Crowd goes to meet Jesus　エルサレムに迎えられる

   Mt.  21: 1~7          Jesus sends for colt　　　　　　　ロバを用意する弟子

   Mk. 11: 1~7     

   Lk.  19: 29~35

   Jn.  12: 14~16

   Mt.  21: 8~9          Jesus enters Jerusalem　　イエス、エルサレム入城

   Mk. 11: 8~10

   Lk.  19: 36~40

   Lk.   19:  38              讃むべきかな、主の名によりて來る王。

　　　　　　　　　　　　天には平和、至高き處には榮光あれ

   Lk.  19: 41~44      Jesus foresees destruction 　イエス、崩壊を予見する

   Mt.  21: 10~11   　Jesus popularity recognized 　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イエスは大衆に迎えられた

   Jn.  12: 17~19

   Mt.  21: 17            Return to Bethany　　　　　　　ベタニヤに帰還

   Mk. 11: 11  

Final Week ― Monday      The Sadducees 

   Mt.  21: 18~19      Unfruitful fig tree　　　　　　　いちじくの木を呪う

   Mk. 11: 12~14

   Mt.  21: 12~13      Jesus cleanses Temple　　神殿から商人を追い出す

                                                                                     我が家は祈りの家

   Mk. 11: 15~17  

   Lk.  19: 45~46

   Mk. 11: 18             Plot delayed　　　　　　　　陰謀が決行できず

   Lk.  19: 47~48

   Mt.  21: 14~16      Children praise Jesus　　　　　子供達の讃美

   Jn.  12: 20~26      Purpose of Christ’s death　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ギリシャ人、イエスに会いに来る

   Jn.  12: 27~33      Fortelling crucifixion 　　　　　人の子は上げられる

   Jn.  12: 34~36      Call for walking in light　　　　　光の中を歩め

   Mk. 11: 19            Return to Bethany 　　　　　　ベタニヤに帰還

   Mt.  21: 20~22      Lesson from fig tree　　枯れたいちじくの木の教訓

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　祈りのとき信じて求めば

   Mk. 11: 20~26                                               祈りて願う事は・・・

   Mt.  21: 23~27     Jesus’ authority questioned 　権威についての問答

   Mk. 11: 27~33

   Lk.  20: 1~ 8

   Mt.  21: 28~32     Parable of two sons　　　「二人の息子」のたとえ

   Mt.  21: 33~41     Parable of murderous tenants 　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「ぶどう園と農夫」のたとえ　　

  Mk. 12: 1~9

   Lk.  20: 9~16

   Mt.  21: 42~44     The rejected stone　　家つくりの捨てた石、隅の首石

   Mk. 12: 10~11

   Lk.  20: 17~18

   Mt.  21: 45~46     Religious leaders angered 　　　宗教指導者の怒り

   Mk. 12: 12

   Lk.  20: 19

   Mt.  22: 1~14       Parable of wedding banquet　　　婚宴」のたとえ

   Mt.  22: 15~22     Leaders ask about taxes　　　　　　皇帝への税金

   Mk. 12: 13~17

   Lk.  20: 20~26

   Mt.  22: 23~33     Resurrection questioned 　　　復活についての問答

   Mk. 12: 18~27

   Lk.  20: 20~38

   Mt.  22: 34~40     The greatest commandment　　　最も重要な掟

   Mk. 12: 28~34

   Lk.  20: 39~40

   Mt.  22: 41~46     Jesus asks about ancestry　ダビデの子についての問答

   Mk. 12: 35~37

   Lk.  20: 41~44

   Mt.  23: 1~12       Self-righteousness condemned

　　　　　　　　　　　　　　　律法学者とファリサイ派の人々を非難する

   Mk. 12: 38~40                                           外見をつくりて長き祈りをなす

   Lk.  20: 45~47    

   Mt.  23: 13~15     False religion condemned 　偽りの宗教、断罪される

   Mt.  23: 16~22     Legalism condemned 　　　　　お役所的形式主義

   Mt.  23: 23~24     Injustice condemned　　　　　　　不義、断罪される

   Mt.  23: 25~28     Hypocrisy condemned　　　　　偽善、断罪される

   Mt.  23: 29~36     Persecution condemned　　　　迫害、断罪される

   Mt.  23: 37~39     Lament over Jerusalem　　エルサレムのために嘆く

   Mk. 12: 41~44     Widow an example　　　　　　　やもめの献金

   Lk.  21: 1~ 4

Final Week ― Tuesday Afternoon

   Mt.  26: 1~2        Jesus foresees crucifixion 　　　イエスを殺す計略

　　　　　　　　　　　　　　　予見する

   Mt.  26: 3~ 5       Priest and elders conspire　　　　共謀する

   Mk. 14: 1~2　　　　　　　　　　　　　　　ベタニアで香油を注がれる

   Lk.  22: 1~2

   Mt.  26: 14~16    Judas bargains to betray　　　ユダ、裏切りを企てる

　　　　　　　　　　　交渉する

   Mk. 14: 10~11

   Lk.  22: 3~ 6

Final Week ― Wednesday 

   Lk.  21: 37~38    Jesus teaches at Temple　イエス、宮にて教えたもう

   Jn.  12: 37          Many still disbelieve　　　　イエスを信じない者たち

   Jn.  12: 38~41    Disbelief fulfills prophecy　イザヤの預言の成就・不信

   Jn.  12: 42~43    Some are afraid　　　　除名せられんことを恐れたり

   Jn.  12: 44~50    Final public appeal 　　　　イエスの言葉による裁き

   Mt.  26: 17~19    Disciples make preparations 　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　過越の食事をする、準備させる

   Mk. 14: 12~16　　　　　　　　　　　　　　

   Lk.  22: 7~13

The Upper Room

   Lk.  22: 14~16     Importance of occasion　　　　過越の食の大切さ

   Mt.  26: 26~29     Institution of memorial　　　　　　主の晩餐

   Mk. 14: 22~25

   Lk.  22: 17~20

   Lk.  22: 21~23     Jesus hints of betrayer　　　　裏切り者・そのヒント

   Lk.  22: 24~30     Apostles dispute　　　　　　　　いちばん偉い者

   Jn.  13: 1~ 5        Jesus washes Apostles’ feet　　　弟子の足を洗う

   Jn.  13: 6~11        Peter is hesitant　　　　　　　ペテロは洗足を拒む

   Jn.  13: 12~17     Jesus explains washing　　イエス、洗足の意味を語る

   Jn.    13:  17            汝等これらの事を知りて之を行はば幸福なり

   Mt.  26: 20~21     Jesus predicts betrayal 　　　　　裏切りの予告

   Mk. 14: 17~18    

   Jn.  13: 18~21

   Mt.  26: 22~25      Betrayer identified 　　　我と共に手を鉢に入るる者

   Mk. 14: 19~21

   Lk.  22: 22

   Jn.  13: 22~27a

   Jn.  13: 27b~30    Jesus sends Judas out　　イエス、ユダを送り出す

   Jn.  13: 31~35      Jesus calls for love　　　　　　　新しい掟

   Lk.  22: 31~34      Peter makes request　　　ペテロ、主の要望を聞く

   Jn.  13: 36~38     

   Jn.  14: 1~ 4         Jesus prepare place　　　　　イエスは父に至る道

   Jn.  14: 5~ 7      Thomas wants to know way　トマスは「道」を知りたい

   Jn.    14:  6               われは道なり、真理なり、生命なり、

　　　　　　　　　　　　我に由らでは誰にても父の御許にいたる者なし

   Jn.  14: 8~15        Philip wants to see father　ピリポ「父を示したまえ」

○ (ハレルヤ) FINAL WEEK AT JERUSALEM MISSION WORK

　『キリストの御形』『日毎の聖句』『全世界』『イエスの御霊』『資料事典』『ひらひら』

爰に病める者あり、ラザロと云ふ

マリヤとその姉妹マルタとの村ベタニヤの人なり

（ヨハネ伝１１章１節）

Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, 

the village of Mary and her sister Martha. 

(JOHN 11: 1)

聲高く『ラザロよ、出で來たれ』と呼はり給へば

死にしもの布にて足と手とを巻かれたるまま出で來る

顔も手拭にて包まれたり

（ヨハネ伝１１章４３〜４４節）

He cried out with a loud voice, 

"Lazarus, come forth."

He who had died came forth, 

bound hand and foot with wrappings; 

and his face was wrapped around with a cloth. 

(JOHN 11: 43~44)

                                      JESUS THE CHRIST

                                         (Ca. 5 BC~AD.30)

                                 The Coming of the Messiah

                                      The Gospel Accounts

Return to Judea to Raise Lazarus

Jesus’ Seven “I am” Statement

   Jn.  11: 1~ 4         Lazarus’ illness told　　　　　　ラザロの死

   Jn.  11: 5~16        Disciples fear return　　　　　イエスは復活と命

   Jn.  11: 17~27      Jesus talks with Martha　　　イエス、マルタと語る

   Jn.    11:  25             我は復活なり、生命なり、我を信ずる者は死ぬとも生きん

   Jn.  11: 28~37      Jesus talks with Mary　　　　　イエス、涙を流す

   Jn.  11: 38~44      Lazarus raised　　　　イエス、ラザロを生き返らせる

   Jn.  11: 45~53      Council plots to kill Jesus　　　イエスを殺す計画

   Jn.  11: 54            Jesus goes to Ephraim 　　　　エフライムに行く

The Final Journey 

   Mt.  19: 3~ 9         Pharisees question divorce 　　離縁について教える

   Mk. 10: 2~ 9 

   Mt.  19: 10~12      Disciple question Jesus　　　　結婚、独身のこと

   Mk. 10: 10~12

   Mt.  19: 13~15      Jesus blesses children　　　　子供を祝福する

   Mk. 10: 13~16

   Lk.  18: 15~17

   Mt.  19: 16~22      Rich young man　　　　　　金持ちの青年、議員

   Mk. 10: 17~22

   Lk.  18: 18~23

   Mt.  19: 23~26      Love of possessions 　　　　富に対する執着心

   Mk. 10: 23~27

   Lk.  18: 24~27

   Mt.  19: 27~30    Forsaking earthly attachment　地上の一切を捨てて従う

   Mk. 10: 28~31

   Lk.  18: 28~30

   Mt.  20: 17~19      Death foretold third time　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イエス、三たび死と復活を予告する　　 

  Mk. 10: 32~34

   Lk.  18: 31~34

   Mt.  20: 20~23     Request by James and John ヤコブとヨハネの母の願い

   Mk. 10: 35~40

   Mt.  20: 24~28      Jesus teaches humility　　　　イエス、謙遜を教える

   Mk. 10: 41~45

   Lk.  19: 1~10         Zacchaeus receives Jesus　　　　徴税人ザアカイ

   Lk.    19:  10              それ人の子の來れるは、失せたる者を尋ねて救はん為なり

   Mt.  20: 29~34       Blind Bartimaeus healed　　　盲人バルテマイを癒す　　　　　　　　　　　　　　　　　　二人の盲人を癒す、　エリコの近くで盲人を癒す　

   Lk.  18: 35~43

   Lk.  19: 11~27       Parable of the ten minas　　　　「ムナ」のたとえ

   Lk.  19: 28             Traveling toward Jerusalem　エルサレムに旅をする

   Jn.  11: 55~57       Arrest planned for Passover 　過越祭に捕縛する計画

   Mt.  26: 6~13        Mary anoints Jesus　　　　ベタニヤで香油を注がれる

   Mk. 14: 3~ 9      

   Mk.  14:  8           此の女は、なし得る限をなして、我が體に香油をそそぎ、

　　　　　　　　　　　　　　　預じめ葬りの備をなせり

   Jn.  12: 1~ 8

   Jn.  12: 9~11        Plot to kill Lazarus 　　　　　　ラザロに対する陰謀

The Triumphant Entry ― Sunday                                　　　　　          　　　　    　   

Events of Holy Week

   Jn.  12: 12~13      Crowd goes to meet Jesus　エルサレムに迎えられる

   Mt.  21: 1~7          Jesus sends for colt　　　　　　　ロバを用意する弟子

   Mk. 11: 1~7     

   Lk.  19: 29~35

   Jn.  12: 14~16

   Mt.  21: 8~9          Jesus enters Jerusalem　　イエス、エルサレム入城

   Mk. 11: 8~10

   Lk.  19: 36~40

   Lk.   19:  38              讃むべきかな、主の名によりて來る王。

　　　　　　　　　　　　天には平和、至高き處には榮光あれ

   Lk.  19: 41~44      Jesus foresees destruction 　イエス、崩壊を予見する

   Mt.  21: 10~11   　Jesus popularity recognized 　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イエスは大衆に迎えられた

   Jn.  12: 17~19

   Mt.  21: 17            Return to Bethany　　　　　　　ベタニヤに帰還

   Mk. 11: 11  

Final Week ― Monday      The Sadducees 

   Mt.  21: 18~19      Unfruitful fig tree　　　　　　　いちじくの木を呪う

   Mk. 11: 12~14

   Mt.  21: 12~13      Jesus cleanses Temple　　神殿から商人を追い出す

                                                                                     我が家は祈りの家

   Mk. 11: 15~17  

   Lk.  19: 45~46

   Mk. 11: 18             Plot delayed　　　　　　　　陰謀が決行できず

   Lk.  19: 47~48

   Mt.  21: 14~16      Children praise Jesus　　　　　子供達の讃美

   Jn.  12: 20~26      Purpose of Christ’s death　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ギリシャ人、イエスに会いに来る

   Jn.  12: 27~33      Fortelling crucifixion 　　　　　人の子は上げられる

   Jn.  12: 34~36      Call for walking in light　　　　　光の中を歩め

   Mk. 11: 19            Return to Bethany 　　　　　　ベタニヤに帰還

   Mt.  21: 20~22      Lesson from fig tree　　枯れたいちじくの木の教訓

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　祈りのとき信じて求めば

   Mk. 11: 20~26                                               祈りて願う事は・・・

   Mt.  21: 23~27     Jesus’ authority questioned 　権威についての問答

   Mk. 11: 27~33

   Lk.  20: 1~ 8

   Mt.  21: 28~32     Parable of two sons　　　「二人の息子」のたとえ

   Mt.  21: 33~41     Parable of murderous tenants 　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「ぶどう園と農夫」のたとえ　　

  Mk. 12: 1~9

   Lk.  20: 9~16

   Mt.  21: 42~44     The rejected stone　　家つくりの捨てた石、隅の首石

   Mk. 12: 10~11

   Lk.  20: 17~18

   Mt.  21: 45~46     Religious leaders angered 　　　宗教指導者の怒り

   Mk. 12: 12

   Lk.  20: 19

   Mt.  22: 1~14       Parable of wedding banquet　　　婚宴」のたとえ

   Mt.  22: 15~22     Leaders ask about taxes　　　　　　皇帝への税金

   Mk. 12: 13~17

   Lk.  20: 20~26

   Mt.  22: 23~33     Resurrection questioned 　　　復活についての問答

   Mk. 12: 18~27

   Lk.  20: 20~38

   Mt.  22: 34~40     The greatest commandment　　　最も重要な掟

   Mk. 12: 28~34

   Lk.  20: 39~40

   Mt.  22: 41~46     Jesus asks about ancestry　ダビデの子についての問答

   Mk. 12: 35~37

   Lk.  20: 41~44

   Mt.  23: 1~12       Self-righteousness condemned

　　　　　　　　　　　　　　　律法学者とファリサイ派の人々を非難する

   Mk. 12: 38~40                                           外見をつくりて長き祈りをなす

   Lk.  20: 45~47    

   Mt.  23: 13~15     False religion condemned 　偽りの宗教、断罪される

   Mt.  23: 16~22     Legalism condemned 　　　　　お役所的形式主義

   Mt.  23: 23~24     Injustice condemned　　　　　　　不義、断罪される

   Mt.  23: 25~28     Hypocrisy condemned　　　　　偽善、断罪される

   Mt.  23: 29~36     Persecution condemned　　　　迫害、断罪される

   Mt.  23: 37~39     Lament over Jerusalem　　エルサレムのために嘆く

   Mk. 12: 41~44     Widow an example　　　　　　　やもめの献金

   Lk.  21: 1~ 4

Final Week ― Tuesday Afternoon

   Mt.  26: 1~2        Jesus foresees crucifixion 　　　イエスを殺す計略

　　　　　　　　　　　　　　　予見する

   Mt.  26: 3~ 5       Priest and elders conspire　　　　共謀する

   Mk. 14: 1~2　　　　　　　　　　　　　　　ベタニアで香油を注がれる

   Lk.  22: 1~2

   Mt.  26: 14~16    Judas bargains to betray　　　ユダ、裏切りを企てる

　　　　　　　　　　　交渉する

   Mk. 14: 10~11

   Lk.  22: 3~ 6

Final Week ― Wednesday 

   Lk.  21: 37~38    Jesus teaches at Temple　イエス、宮にて教えたもう

   Jn.  12: 37          Many still disbelieve　　　　イエスを信じない者たち

   Jn.  12: 38~41    Disbelief fulfills prophecy　イザヤの預言の成就・不信

   Jn.  12: 42~43    Some are afraid　　　　除名せられんことを恐れたり

   Jn.  12: 44~50    Final public appeal 　　　　イエスの言葉による裁き

   Mt.  26: 17~19    Disciples make preparations 　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　過越の食事をする、準備させる

   Mk. 14: 12~16　　　　　　　　　　　　　　

   Lk.  22: 7~13

The Upper Room

   Lk.  22: 14~16     Importance of occasion　　　　過越の食の大切さ

   Mt.  26: 26~29     Institution of memorial　　　　　　主の晩餐

   Mk. 14: 22~25

   Lk.  22: 17~20

   Lk.  22: 21~23     Jesus hints of betrayer　　　　裏切り者・そのヒント

   Lk.  22: 24~30     Apostles dispute　　　　　　　　いちばん偉い者

   Jn.  13: 1~ 5        Jesus washes Apostles’ feet　　　弟子の足を洗う

   Jn.  13: 6~11        Peter is hesitant　　　　　　　ペテロは洗足を拒む

   Jn.  13: 12~17     Jesus explains washing　　イエス、洗足の意味を語る

   Jn.    13:  17            汝等これらの事を知りて之を行はば幸福なり

   Mt.  26: 20~21     Jesus predicts betrayal 　　　　　裏切りの予告

   Mk. 14: 17~18    

   Jn.  13: 18~21

   Mt.  26: 22~25      Betrayer identified 　　　我と共に手を鉢に入るる者

   Mk. 14: 19~21

   Lk.  22: 22

   Jn.  13: 22~27a

   Jn.  13: 27b~30    Jesus sends Judas out　　イエス、ユダを送り出す

   Jn.  13: 31~35      Jesus calls for love　　　　　　　新しい掟

   Lk.  22: 31~34      Peter makes request　　　ペテロ、主の要望を聞く

   Jn.  13: 36~38     

   Jn.  14: 1~ 4         Jesus prepare place　　　　　イエスは父に至る道

   Jn.  14: 5~ 7      Thomas wants to know way　トマスは「道」を知りたい

   Jn.    14:  6               われは道なり、真理なり、生命なり、

　　　　　　　　　　　　我に由らでは誰にても父の御許にいたる者なし

   Jn.  14: 8~15        Philip wants to see father　ピリポ「父を示したまえ」