|
[ バイト先の雑貨コーナーの新顔です。 中を開くと、漢字や熟語の意味だけでなく、色々な書体が書かれています。 [ 他に掲載されているのは、「平和」「武士道」「侍」などなど、アメリカ人が好きそうな漢字です。 アメリカ人には、漢字はカッコイイものに見えるようで、 タトゥーにも好んで入れている人が多いんです。 ただ、中には間違った使い方や、明らかに意味を知らずに入れた？っていうのも珍しくないけど。(苦笑) もっともこれは、日本で売られている洋服やグッズに入った英文字にも言えますが．．． こういう漢字の意味なんて、考えたことあります？
|
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
へんなＴシャツ着てる外人さんもいますよね(*・艸・)ぷぷ
お子の服なんかに、かっこよく英字のロゴが入ってたりするのがよくあるけど、あれも外人さんからみたら「なんだあれ」って意味だったりするのかな？(笑)
座頭市もかっこいいんだぁ？ぷぷっ
意味そういえば考えたことないかも＾＾；
2007/10/27(土) 午後 5:45
さにーちゃん★日本に行ったことのあるアメリカ人に、「あんなＴシャツ着ていて、恥ずかしくない？」って聞かれたことがあるけど、アメリカで売っているＴシャツにも、変な日本語が入っていることがあります。(苦笑)
でも、洋服は脱げるけど、変な漢字をタトゥーにしちゃったら簡単には消せないから、確認するのかな？なんてことも想像しました。
漢字の意味よりも、形で選んでいる人がいるみたいだし．．．
2007/10/29(月) 午後 11:26
不動明王はファイヤーゴッドなんですね〜。（笑）
こういうところからもっと日本語について興味を持ってもらえれば嬉しいですよね。
2007/10/30(火) 午前 1:32
リリカさん★漢字を英訳するのではなく、炎を背負ったその容貌からでしょうか？
こういう本は、普通の書店にもけっこう並んでいて、興味を持つアメリカ人の多さをうかがわせます。日本人以上に詳しい人も少なくないかも。
2007/10/30(火) 午後 11:13
そうなんですよ〜。色んなものに書いてある英語ねぇ…。でも海外に行くと、変な日本語もどっさり…。ちょっと確認すればいいのにねー（笑）
2007/11/3(土) 午後 11:45
ぎょらんさん★デパートで売っているＴシャツにも、日本語か中国語なのか、悩んでしまう漢字が描かれていたりしますね。しかもそれが、カル●ン・クラ●ンなどのブランドにもあるのが不思議です。(^^;
2007/11/4(日) 午後 4:06