サヴァージ・オプレスはダース・モールの兄だった！？そして、弟になった！？ ( SF・ファンタジー ) - SWと共にあらんことを……

CWシリーズにて悪役として活躍していたサヴァージ・オプレス。ダース・モールの兄弟として、ダーク・ジェダイになった彼は人気者の一人だろう。

だが、彼をめぐって一部のスターウォーズファンがイライラしていたことはあまり知られていないだろう・・・。

サヴァージ・オプレスは、ダース・モールの兄なんだぜ！

2012年6月、一部のコアなスターウォーズファンに衝撃が走った。その月に発売されたStar Wars: The Clone Wars Comic UK 6.35にて、実はサヴァージがモールの兄だったと発表されたのだった。

確かにクローンウォーズの英語版ではbrotherとしか呼んでいない。兄だということもありえるでしょう。しかし、日本語版スタッフは、状況から判断して、brotherを兄と訳していた・・・。確かに、明らかにモールが兄に見えるけど・・・。でも・・・。

まただ！また、日本語版スタッフがヘマをしやがった！日本のスターウォーズファンは、ルーカスフィルムにお伺いを立てなかったであろう日本語版スタッフを恨んだ。彼らは、今まで同じようなヘマを何度もしているのに・・・。

これが判明して以降、コアなファンは、CWを見るたびに「いや、サヴァージが兄だろ！」と突っ込まなくてはいけなくなった。

サヴァージ・オプレスは、やっぱりダース・モールの弟なんだぜ！

ルーカスフィルムがディズニーに買収された。これにより今までの設定はレジェンズとり、この過程で静かにある変更がなされた。

なんと、サヴァージ・オプレスがダース・モールの弟となったのだ。

どういうこっちゃ！

どうやら、ルーカスフィルムとしてはもともとサヴァージは弟のつもりだったようだ。それを上記のコミックに出たある作家が勝手に兄と設定。

ルーカスフィルムも困って、いずれ変えるつもりだったのだろう。レジェンズができたタイミングで変更されたようだ。

日本語版スタッフさん、ごめんなさい。あなた方の判断は正しかったです・・・

やっぱり、モールがお兄ちゃんだよね。師匠だしね。

まとめ

最終的に日本語版クローンウォーズを見ても何も突っ込まなくて済むようになった。もはや誤訳ではないこの出来事を多くのスターウォーズファンの方々はご存じないだろう。だが、これでイライラしたファンもいることを忘れないでいただきたい・・・

水

木

金

土

SWと共にあらんことを……