|
この記事は先日の記事の続きでフォースのバランスと選ばれしものについての予言の考察です
先に先日の記事を読むことを強くお勧めいたします
EP7の小説にあるフォースのバランスと選ばれしものについての予言と思しき記述、それについて考察していきます
予言の内容
はじめに昼来たり、
ついで夜訪なふ。
闇ののちに、
光射す。
ひとは言ふ、その不和を
整へ得るは、灰いろを
解くジェダイの
透徹の眼のみ、と。
First comes the day
Then comes the night.
After the darkness
Shines through the light.
The difference, they say,
Is only made right
By the resolving of gray
Through refined Jedi sight.
この予言はジェダに寺院を作ったフォースに関係する種族、ウィルズの作った銀河史に出てくる文言という設定です
ウィルズについての詳細はこちら
以下では一行一行意味を紐解いていきましょう
１〜4行
はじめに昼来たり、
ついで夜訪なふ。
闇ののちに、
光射す。
ここで注目していただきたいのは光と闇が交互になっていることです
分かりやすく、光を黄色、闇を紺で表記します
はじめに昼来たり、
ついで夜訪なふ。
闇ののちに、
光射す。
もしこの四行が『闇の後には必ず光が来る』などの『やまない雨はない』的なニュアンスを出したいのだったらその場合
夜の後には
昼が来る
闇ののちに、
光射す
と表せば良く、また、逆もしかりです
では、この予言は光→闇→光という歴史を表しているのでしょうか？
もし歴史を表しているとすれば
最初の光がEP1〜EP3の旧ジェダイ・オーダーの時代
次の闇が銀河帝国（シス）による支配
最後の光がシスの滅びたEP6〜
となるでしょう
一見、かみ合っているように見えますが、よくよく考えると不自然です
・一人のシスを残しシスが滅び、ジェダイが勝ったというEP1から1000年前
・ファーストオーダーが現れたEP7の時代
先ほどの分類によると、これらは光の時代に分類されます。しかし、争いが起こり、多くの人々が亡くなっているこの時代を光と呼ぶにはやはり無理があるでしょう
歴史を表しているわけではなさそうです
つまり、これは闇と光が常に交互に訪れることを示したいのでしょう
バランスが訪れない限り、銀河は光の時代と闇の時代とを繰り返すということです
5〜8行
ひとは言ふ、その不和を
整へ得るは、灰いろを
解くジェダイの
透徹の眼のみ、と。
5行目のこの『ひと』、英語ではTheyとなっています
このTheyという表現で、ウィルズ自身が選ばれし者の到来を予言したのではなく、Theyが予言したということがわかりますね
このTheyはただの一般的な人のことなのか何か別のフォース感知者たちなのか、それともミディ＝クロリアン（Midi-chlorians）なのか
個人的にはミディ・クロリアンだと思います
つまり、バランスがもたらされるのは完全なフォースの意思ということです
ここでの不和は前の記事で述べた通りフォースにとっての不和でバランスが取れていない状態を意味しています
6〜8行目の灰色を解くジェダイ
非常に難解な表現ですよね
英語ではBy the resolving of grayとなっています
この灰いろは、バランスのことだと考えられるので、つまり、バランスという問題を解くものこそが選ばれし者ということなのっではないでしょうか
つまり、バランスという問題を解いていないアナキンは選ばれし者ではない！
8行目の透徹の眼
透徹、難しい言葉ですよね。私も思わずググってしまいました
透徹
すきとおること。澄んで濁りのないこと。筋が通っていてすみずみまではっきりしていること。
googleより引用
透き通った目ということでいいのかな……
ちなみに英語ではrefined Jedi sight.洗練された視方ということです
あんまりこの部分に意味はないのかも・・・
まとめ
予言を分かりやすく意訳すると
光が訪れると必ず
闇が訪れる
闇が訪れると必ず
再び光が訪れる
フォースは言っている不和（アンバランス）を
正しくできるのは灰色（バランス）を
理解したジェダイの
精錬されたジェダイの視方によってのみである
うーん、いかにもEP8にかかわってきそうな内容！
次の記事ではこれをもとにEP8意向の今後の展開について予想していきたいと思います
|
>
- エンターテインメント
>
- 映画
>
- SF・ファンタジー
